Томас Рид
Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
' Tis only a silent thought ; for no one essays to speak . They stand rigid as ever , but with strangely altered looks . Even the rudest of them respect the presence of that fair intruder . There is submission in their attitude , as if from a consciousness of guilt .

Это всего лишь безмолвная мысль, ибо никто не пытается заговорить. Они стоят неподвижно, как всегда, но со странно изменившимися взглядами. Даже самые грубые из них уважают присутствие этого честного нарушителя. В их позе есть покорность, как будто от сознания вины.
2
Like a meteor she pauses through their midst -- glides on without giving a glance on either side -- without speech , without halt -- till she stoops over the condemned man , still lying gagged the grass .

Подобно метеору, она проносится среди них — скользит, не оглядываясь по сторонам — без слов, без остановки — пока не наклоняется над осужденным, все еще лежащим на траве с кляпом во рту.
3
With a quick clutch she lays hold of the lazo ; which the two hangmen , taken by surprise , have let loose .

Быстрым движением она хватается за лазо, который два палача, застигнутые врасплох, выпустили.
4
Grasping it with both her hands , she jerks it from theirs . " Texans ! cowards ! " she cries , casting a scornful look upon the crowd . " Shame ! shame ! "

Схватив его обеими руками, она выдергивает его из их рук. "Техасцы! трусы!" она плачет, бросая презрительный взгляд на толпу. "Позор! позор!"
5
They cower under the stinging reproach . She continues : --

Они съеживаются от жгучего упрека. Она продолжает: —
6
" A trial indeed ! A fair trial ! The accused without counsel -- condemned without being heard ! And this you call justice ? Texan justice ? My scorn upon you -- not men , but murderers ! "

"Действительно, испытание! Справедливый суд! Обвиняемый без адвоката — осужденный, не будучи выслушанным! И это вы называете справедливостью? Техасское правосудие? Мое презрение к вам — не люди, а убийцы!"
7
" What means this ? " shouts Poindexter , rushing up , and seizing his daughter by the arm . " You are mad -- Loo -- mad ! How come you to be here ? Did I not tell you to go home ? Away -- this instant away ; and do not interfere with what does not concern you ! "

"Что это значит?" - кричит Пойндекстер, подбегая и хватая дочь за руку. "Ты сумасшедший — Лу—сумасшедший! Как ты здесь оказался? Разве я не говорил тебе идти домой? Прочь — сию же минуту прочь; и не вмешивайся в то, что тебя не касается!"
8
" Father , it does concern me ! "

"Отец, это действительно касается меня!"
9
" How ? -- how ? -- oh true -- as a sister ! This man is the murderer of your brother . "

"Как? — как? — о, верно — как сестра! Этот человек - убийца твоего брата".
10
" I will not -- can not believe it . Never -- never ! There was no motive . O men ! if you be men , do not act like savages . Give him a fair trial , and then -- then -- "

"Я не... не могу в это поверить. Никогда — никогда! Не было никакого мотива. О люди! если вы мужчины, не ведите себя как дикари. Дайте ему справедливый суд, а потом... потом...
11
" He 's had a fair trial , " calls one from the crowd , who seems to speak from instigation ; " Ne'er a doubt about his being guilty . It 's him that 's killed your brother , and nobody else .

"У него был справедливый суд", - кричит один из толпы, который, кажется, говорит по наущению; "Нет сомнений в его виновности. Это он убил твоего брата, и никто другой.
12
And it do n't look well , Miss Poindexter -- excuse me for saying it ; -- but it do n't look just the thing , that you should be trying to screen him from his deserving . "

И это выглядит не очень хорошо, мисс Пойндекстер — извините меня за то, что я это говорю, — но это выглядит не совсем так, что вы должны пытаться оградить его от того, чего он заслуживает."
13
" No , that it do n't , " chime in several voices . " Justice must take its course ! " shouts one , in the hackneyed phrase of the law courts .

"Нет, это не так", - раздается несколько голосов. "Правосудие должно свершиться!" кричит один, по избитой фразе судов.
14
" It must ! -- it must ! " echoes the chorus . " We are sorry to disoblige you , miss ; but we must request you to leave . Mr Poindexter , you 'd do well to take your daughter away . "

"Должно быть! — так должно быть!" вторит припеву. "Нам жаль, что мы вас обижаем, мисс, но мы должны попросить вас уйти. Мистер Пойндекстер, вы поступите правильно, если заберете свою дочь отсюда."
15
" Come , Loo ! ' Tis not the place You must come away . You refuse ! Good God ! my daughter ; do you mean to disobey me ? Here , Cash ; take hold of her arm , and conduct her from the spot . If you refuse to go willingly , we must use force , Loo . A good girl now . Do as I tell you . Go ! Go ! "

"Иди сюда, Лоо!’ Это не то место, куда Ты должен уходить. Ты отказываешься! Боже милостивый! дочь моя, ты хочешь ослушаться меня? Вот, Кэш, возьми ее за руку и уведи с места. Если ты откажешься идти добровольно, мы должны будем применить силу, Лоо. Теперь ты хорошая девочка. Делай, как я тебе говорю. Иди! Иди!"
16
" No , father , I will not -- I shall not -- till you have promised -- till these men promise -- "

"Нет, отец, я не буду... я не буду... пока ты не пообещаешь... пока эти люди не пообещают..."
17
" We ca n't promise you anything , miss -- however much we might like it . It ai n't a question for women , no how . There 's been a crime committed -- a murder , as ye yourself know . There must be no cheating of justice . There 's no mercy for a murderer ! "

"Мы ничего не можем вам обещать, мисс, как бы нам этого ни хотелось. Это не вопрос для женщин, ни как. Было совершено преступление — убийство, как вы сами знаете. Не должно быть никакого обмана правосудия. Убийце нет пощады!"
18
" No mercy ! " echo a score of angry voices . " Let him be hanged -- hanged -- hanged ! "

"Никакой пощады!" эхо множества сердитых голосов. "Пусть его повесят — повесят — повесят!"
19
The Regulators are no longer restrained by the fair presence . Perhaps it has but hastened the fatal moment . The soul of Cassius Calhoun is not the only one in that crowd stirred by the spirit of envy . The horse hunter is now hated for his supposed good fortune

Регулирующие органы больше не сдерживаются справедливым присутствием. Возможно, это лишь ускорило роковой момент. Душа Кассиуса Калхуна - не единственная в этой толпе, движимая духом зависти. Охотника на лошадей теперь ненавидят за его предполагаемую удачу
20
In the tumult of revengeful passion , all gallantry is forgotten , -- that very virtue for which the Texan is distinguished .

В суматохе мстительной страсти забывается всякая галантность — та самая добродетель, которой отличается техасец.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому