Томас Рид

"Ба! ты дурак! Ты же не думаешь, что я имел в виду людей, не так ли?"

"Трат! Я не думал, что это будет плохо, когда она впервые представилась. Вы видели, как она ездила верхом — сидя верхом на своей лошади".

"Какая разница, как она сидит! Разве ты не видел этого раньше, ты, новичок? Это обычный способ общения с этими мексиканскими шеймалами. Я думаю, ты больше женщина, чем она кажется, и в двадцать раз глупее. Это я сартин о'. Я знаю ее немного в лицо, и кое-что еще по отзывам. То, что он принес этой твари, не так сложно понять; хотя, может быть, это нужно, чтобы вытащить это из нее, видя, что она говорит только на мексиканском жаргоне; чего этот чили не может и не хочет, если он не знает".

"Свиноматка, Туманный Пень! вы ошибаетесь. Она тоже говорит по-английски. Не так ли, госпожа?"

"Маленький Инглис", - ответил мексиканец, который до этого времени продолжал слушать. "Маленький пах".

"О—ах!" - воскликнул Зеб, слегка смущенный тем, что он сказал. "Я прошу твоего прощения, сайноритта.

Ты родственник хабла, немного американец, не так ли? Мучо боно — тем лучше. Ты сможешь рассказать мне, чего ты хочешь, хюр. Ты не заблудился, а?"

"Нет, сеньор", - последовал ответ после паузы. "В таком случае, ты знаешь, куда летишь?"

"Да, сэр-да-да, Дон Маурисио Зьеррал, этот дом?"

"Я думаю, что произнесите это имя, почти так же, как это делают мексиканские родственники, я думаю". Не так уж много в доме; но это его дом. Может быть, ты хочешь увидеть мастера о'т?"

"Или, сэр-yees-that is for why I here am-вот почему я здесь."

"Ну что ж, я думаю, что твои родственники не будут возражать, если ты увидишь его. Ваши интенсханы теперь не так враждебны к молодому парню, как я полагаю. Но сейчас тебе не очень-то хорошо с ним разговаривать. Он не узнает тебя с той стороны, где кожа на подошве."

"Он болен? Случилось какое-то несчастье? Так сказал Эль Гуэро".

"Да. Я ей это сказал, - вмешался Фелим, чьи рыжеватые волосы заслужили для него прозвище "Эль гуэро".

- Сартин, - ответил Зеб. "Он немного ранен; шутка теперь немного скучная. Я думаю, что это не очень-то согласованно. Он скоро придет в себя, как только у него пройдет приступ бреда".

"О, сэр! могу я быть его сиделкой до тех пор? Ради бога! Позвольте мне войти и присмотреть за ним? Я его друг — un amigo muy afficionado".

"Ну, я не вижу в этом никакого вреда.

Уимэн делает лучшие из тех, что я когда-либо говорил; хотя, что касается меня, у меня не было особых шансов попробовать их, с тех пор как я поднял свою старую девчонку над дерьмом Массисипи. Если вы хотите провести время рядом с молодым парнем, вы вилким — видите, что вы его друг. Вы, родственники, присмотрите за ним, пока мы не вернемся, и не увидите, что он не свалится с кровати и не оторвет когти от этих бандитов, я связал его".

"Поверьте мне, добрый сэр, я позабочусь о нем как можно лучше. Но скажите мне, чем это вызвано? Индейцы? Нет, их нет рядом? Была ли с кем-нибудь ссора?"

"В этом, сайноритта, ты так же мудра, как и я сам. Тейр поссорился с койотсом, но не из-за этого у него такое уродливое колено. Я встретил его вчера, клост на закате, в чаппарале за городом. Когда мы натыкаемся на него, он по пояс погружается в воду крика, который проходит через тур, шутя, чтобы на него напала одна из тех пятнистых тварей, которых ваши люди называют тиграми. Что ж, я избавил его от этой небольшой опасности; но то, что произошло до этого, для меня загадка. У молодого парня были свои чувства, и он не думал о себе. Он еще не вернул их, и поэтому мы должны подождать, пока он это сделает".