Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Right , you ’ ve asked for - " one of the guards began . Vimes ’ s elbow caught him under his rib cage ; before he collapsed , Vimes ’ s foot kicked savagely at the other one ’ s kneecaps , bringing his chin down ready for another stab with the other elbow .

— Верно, вы просили… — начал один из охранников. Локоть Ваймса зацепил его под грудную клетку; Прежде чем он упал, Ваймс яростно ударил ногой по коленной чашечке другого, опустив его подбородок, готовый нанести еще один удар другим локтем.
2
" Right , " said Vimes absently . He rubbed the elbow . It was sheer agony .

— Верно, — рассеянно сказал Ваймс. Он потер локоть. Это была настоящая агония.
3
He moved the cleaver to his other hand and hammered at the chains again , aware at the back of his mind that more guards were hurrying up , but with that special kind of run that guards had . He knew it well . It was the run that said , there ’ s a dozen of us , let someone else get there first . It said , he looks ready to kill , no - one ’ s paying me to get killed , maybe if I run slowly enough he ’ ll get away . . .

Он переложил тесак в другую руку и снова ударил по цепям, понимая в глубине души, что все больше охранников спешат, но с той особой беготней, которая свойственна охранникам. Он это хорошо знал. Это был забег, который говорил: нас дюжина, пусть первым доберется кто-нибудь другой. Там сказано, что он выглядит готовым убить, никто не платит мне за то, чтобы меня убили, может быть, если я буду бежать достаточно медленно, он ускользнет...
4
No point in spoiling a good day by catching someone .

Нет смысла портить хороший день, ловя кого-то.
5
Lady Ramkin shook herself free . A ragged cheer went up and started to grow in volume . Even in their current state of mind , the people of Ankh - Morpork always appreciated a performance .

Леди Рэмкин высвободилась. Рваное приветствие поднялось и начало нарастать. Даже в своем нынешнем состоянии жители Анк-Морпорка всегда ценили представление.
6
She grabbed a handful of chain and wrapped it around one pudgy fist .

Она схватила пригоршню цепи и обмотала ею пухлый кулак.
7
" Some of those guards don ’ t know how to treat - " she began .

«Некоторые из этих охранников не знают, как обращаться…» начала она.
8
" No time , no time , " said Vimes , grabbing her arm . It was like trying to drag a mountain .

— Нет времени, нет времени, — сказал Ваймс, хватая ее за руку. Это было похоже на попытку перетащить гору.
9
The cheering stopped , abruptly .

Аплодисменты внезапно прекратились.
10
There was a sound behind Vimes . It was not , particularly , a loud noise . It just had a peculiarly nasty carrying quality . It was the click of four sets of talons hitting the flagstones at the same time .

Позади Ваймса послышался звук. Это был не особенно громкий шум. Просто у него было особенно неприятное качество переноски. Это был звук четырех когтей, одновременно ударившихся о плиты.
11
Vimes looked around and up .

Ваймс огляделся вокруг и вверх.
12
Soot clung to the dragon ’ s hide .

Сажа прилипла к шкуре дракона.
13
A few pieces of charred wood had lodged here and there , and were still smouldering . The magnificent bronze scales were streaked with black .

Несколько кусков обгоревшего дерева застряли здесь и там и все еще тлели. Великолепные бронзовые чешуйки были покрыты черными прожилками.
14
It lowered its head until Vimes was a few feet away from its eyes , and tried to focus on him .

Он опустил голову, пока Ваймс не оказался в нескольких футах от его глаз, и попытался сфокусироваться на нем.
15
Probably not worth running , Vimes told himself . It ’ s not as if I ’ ve got the energy anyway .

«Наверное, не стоит бежать», — сказал себе Ваймс. В любом случае у меня нет энергии.
16
He felt Lady Ramkin ’ s hand engulf his .

Он почувствовал, как рука леди Рэмкин схватила его.
17
" Jolly well done , " she said . " It nearly worked . "

«Очень молодец», — сказала она. «Это почти сработало».
18
Charred and blazing wreckage rained down around the distillery . The pond was a swamp of debris , covered with a coating of ash . Out of it , dripping slime , rose Sergeant Colon .

Вокруг винокуренного завода сыпались обугленные и пылающие обломки. Пруд представлял собой болото из мусора, покрытое слоем пепла. Из него, истекая слизью, поднялся сержант Колон.
19
He clawed his way to the bank and pulled himself up , like some sea - dwelling lifeform that was anxious to get the whole evolution thing over with in one go .

Он пробрался к берегу и подтянулся, как какая-то морская форма жизни, которая хотела покончить со всей эволюцией за один раз.
20
Nobby was already there , spread out like a frog , leaking water .

Нобби уже был там, раскинувшись, как лягушка, истекая водой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому