Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
Ask .

Просить.
2
" You don ’ t need to eat people , surely ? I think that ’ s the only problem from people ’ s point of view , you see , " he added , his voice speeding up to a gabble . " The treasure and everything , that doesn ’ t have to be a problem , but if it ’ s just a matter of , well , protein , then perhaps it has occurred to a powerful intellect such as your own that something less controversial , like a cow , might - "

«Вам ведь не обязательно есть людей? Я думаю, что это единственная проблема с точки зрения людей, понимаете», — добавил он, его голос ускорился до бормотания. «Сокровище и все такое, это не должно быть проблемой, но если дело просто в белке, тогда, возможно, такому мощному интеллекту, как ваш, пришло в голову что-то менее спорное, например корова, мощь-"
3
The dragon breathed a horizontal streak of fire that calcined the opposite wall .

Дракон выдохнул горизонтальную полосу огня, которая обожгла противоположную стену.
4
Need ? Need ? it roared , when the sound had died away .

Нуждаться? Нуждаться? — проревело оно, когда звук затих.
5
You talk to me of need ? Isn ’ t it the tradition that the finest flower of womanhood should be sent to the dragon to ensure peace and prosperity ?

Ты говоришь со мной о нужде? Разве не существует традиции, согласно которой самый прекрасный цветок женственности следует посылать дракону, чтобы обеспечить мир и процветание?
6
" But , you see , we have always been moderately peaceful and reasonably prosperous - "

«Но, видите ли, мы всегда были в меру мирными и достаточно процветающими…»
7
DO YOU WANT THIS STATE OF AFFAIRS TO CONTINUE ?

ВЫ ХОТИТЕ, чтобы ТАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛОСЬ?
8
The force of the thought drove Wonse to his knees .

Сила этой мысли заставила Вонза упасть на колени.
9
" Of course , " he managed .

«Конечно», — выдавил он.
10
The dragon stretched its claws luxuriantly .

Дракон пышно раскинул когти.
11
Then the need is not mine , it is yours , it thought .

«Значит, эта нужда не моя, а твоя», — подумало оно.
12
Now get out of my sight .

А теперь уйди с моих глаз.
13
Wonse sagged as it left his mind .

Уонс обмяк, покидая его разум.
14
The dragon slithered over the cut - price hoard , leapt up on to the ledge of one of the hall ’ s big windows , and smashed the stained glass with its head . The multicoloured image of a city father cascaded into the other debris below .

Дракон проскользнул по уцененному кладу, вскочил на выступ одного из больших окон зала и разбил головой витраж. Разноцветное изображение отца города каскадом растворилось в других обломках внизу.
15
The long neck stretched out into the early evening air , and turned like a seeking needle . Lights were coming on across the city . The sound of a million people being alive made a muted , deep thrumming .

Длинная шея вытянулась в вечерний воздух и повернулась, как иголка. По всему городу загорелись огни. Звук миллиона живых людей производил приглушенное, глубокое гудение.
16
The dragon breathed deeply , joyfully .

Дракон вздохнул глубоко и радостно.
17
Then it hauled the rest of its body on to the ledge , shouldered the remains of the window ’ s frame aside , and leapt into the sky .

Затем он вытащил остальную часть своего тела на выступ, откинул остатки оконной рамы в сторону и прыгнул в небо.
18
" What is it ? " said Nobby .

"Что это такое?" - сказал Нобби.
19
It was vaguely round , of a woodish texture , and when struck made a noise like a ruler plucked over the edge of a desk .

Он был примерно круглым, деревянного цвета и при ударе издавал звук, похожий на звук линейки, сброшенной с края стола.
20
Sergeant Colon tapped it again .

Сержант Колон снова постучал по нему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому