Терри Пратчетт

— Ууунняг, — сказал он. «Это правильная вещь, все в порядке. '

Он посмотрел на мальчика с чем-то, граничащим с восхищением. Дело не в том, что он выпил треть пинты скамбла, а в том, что он все еще стоял вертикально и, по-видимому, был жив. Он снова вернул горшок: как будто Морту вручили трофей после какого-то невероятного состязания. Когда мальчик сделал еще один глоток, некоторые из наблюдателей вздрогнули. Хозяину стало интересно, из чего сделаны зубы Морта, и он решил, что это, должно быть, тот же материал, что и его желудок.

— Ты случайно не волшебник? — на всякий случай спросил он.

'Извини, нет.

Должна ли я быть? '

Не думаю, подумал хозяин, он не ходит как волшебник и вообще ничего не курит. Он снова посмотрел на горшок.

В этом было что-то не так. С мальчиком было что-то не так. Он выглядел не так. Он посмотрел -

— более солидно, чем следовало бы.

Это было смешно, конечно. Бар был прочный, пол прочный, посетители были настолько крепкими, насколько можно было желать. И все же Морт, стоявший там с довольно смущенным видом и небрежно потягивавший жидкость, которой можно было чистить ложки, казалось, излучал особенно мощную твердость, дополнительное измерение реальности. Волосы у него были более волосатые, одежда — более тканевая, а ботинки — воплощение ботинок. От одного только взгляда на него у тебя болела голова.

Однако затем Морт продемонстрировал, что он все-таки человек. Кружка выпала из его израненных пальцев и с грохотом упала на плиты, где остатки грязи начали проедать себе путь сквозь них. Он указал на дальнюю стену, его рот безмолвно открывался и закрывался.

Завсегдатаи вернулись к своим разговорам и играм в лопату, заверив, что все идет так, как должно быть; Морт теперь вел себя совершенно нормально. Хозяин, обрадованный тем, что пиво оправдалось, протянул руку через стойку и дружелюбно похлопал его по плечу.

— Все в порядке, — сказал он. «Такие люди часто бывают, у тебя просто несколько недель будет болеть голова, не беспокойся об этом, капля драки, и ты снова поправишься». '

Фактом является то, что лучшее средство от похмелья — это собачья шерсть, хотя правильнее было бы назвать ее зубом акулы или, возможно, гусеницей бульдозера.

Но Морт просто продолжал показывать пальцем и сказал дрожащим голосом: «Разве ты этого не видишь?» Оно проходит сквозь стену! Оно проходит прямо через стену! '

«Многие вещи проходят через стену после первого глотка суеты. Обычно зеленые волосатые существа. '

«Это туман! Разве ты не слышишь, как оно шипит? '

— Шипящий туман, да? Хозяин посмотрел на стену, которая была совершенно пустой и ничем не загадочной, если не считать нескольких паутинок. Настойчивость в голосе Морта встревожила его. Он бы предпочёл обычных чешуйчатых монстров. Мужчина знал, где он находится с ними.

— Он летит прямо через всю комнату! Разве ты не чувствуешь этого? '

Клиенты переглянулись. Морт их беспокоил. Один или двое из них позже признались, что почувствовали что-то вроде ледяного покалывания, но это могло быть расстройство желудка.

Морт попятился, а затем схватился за перекладину. Он на мгновение вздрогнул.