That was ridiculous , of course . The bar was solid , the floor was solid , the customers were as solid as you could wish for . Yet Mort , standing there looking rather embarrassed and casually sipping a liquid you could clean spoons with , seemed to emit a particularly potent sort of solidness , an extra dimension of realness . His hair was more hairy , his clothes more clothy , his boots the epitome of bootness . It made your head ache just to look at him .
Это было смешно, конечно. Бар был прочный, пол прочный, посетители были настолько крепкими, насколько можно было желать. И все же Морт, стоявший там с довольно смущенным видом и небрежно потягивавший жидкость, которой можно было чистить ложки, казалось, излучал особенно мощную твердость, дополнительное измерение реальности. Волосы у него были более волосатые, одежда — более тканевая, а ботинки — воплощение ботинок. От одного только взгляда на него у тебя болела голова.
