He looked at the boy with something verging on admiration . It wasn ’ t that he ’ d drunk a third of a pint of scumble in itself , it was that he was still vertical and apparently alive . He handed the pot back again : it was as if Mort was being given a trophy after some incredible contest . When the boy took another mouthful several of the watchers winced . The landlord wondered what Mort ’ s teeth were made of , and decided it must be the same stuff as his stomach .
Он посмотрел на мальчика с чем-то, граничащим с восхищением. Дело не в том, что он выпил треть пинты скамбла, а в том, что он все еще стоял вертикально и, по-видимому, был жив. Он снова вернул горшок: как будто Морту вручили трофей после какого-то невероятного состязания. Когда мальчик сделал еще один глоток, некоторые из наблюдателей вздрогнули. Хозяину стало интересно, из чего сделаны зубы Морта, и он решил, что это, должно быть, тот же материал, что и его желудок.