Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
’ He hired me at the hiring fair , ’ said Mort . ’ All the boys got hired . And me . ’

— Он нанял меня на ярмарке вакансий, — сказал Морт. «Всех ребят взяли на работу. И я. '
2
’ And you wanted to be hired ? ’ she snapped . ’ He ’ s Death , you know . The Grim Reaper . He ’ s very important . He ’ s not something you become , he ’ s something you are . ’

— И ты хотел, чтобы тебя наняли? - отрезала она. — Он Смерть, ты знаешь. Grim Reaper. Он очень важен. Он не то, кем ты становишься, он то, чем ты являешься. '
3
Mort gestured vaguely at the wheelbarrow .

Мор неопределенно указал на тачку.
4
’ I expect it ’ ll turn out for the best , ’ he said . ’ My father always says things generally do . ’

«Я ожидаю, что все закончится к лучшему», — сказал он. — Мой отец всегда говорит, что обычно все так и есть. '
5
He picked up the shovel and turned away , and grinned at the horse ’ s backside as he heard Ysabell snort and walk away .

Он взял лопату, отвернулся и ухмыльнулся, глядя на зад лошади, услышав, как Изабель фыркнула и пошла прочь.
6
Mort worked steadily through the sixteenths , eighths , quarters and thirds , wheeling the barrow out through the yard to the heap by the apple tree .

Морт стабильно работал на протяжении шестнадцатых, восьмых, четвертей и терций, катя тачку через двор к куче у яблони.
7
Death ’ s garden was big , neat and well - tended . It was also very , very black . The grass was black . The flowers were black . Black apples gleamed among the black leaves of a black apple tree . Even the air looked inky .

Сад Смерти был большим, аккуратным и ухоженным. Оно также было очень, очень черным. Трава была черной. Цветы были черными. Среди черных листьев черной яблони блестели черные яблоки. Даже воздух казался чернильным.
8
Alter a while Mort thought he could see – no , he couldn ’ t possibly imagine he could see . . . different colours of black .

Спустя некоторое время Морту показалось, что он может видеть – нет, он даже представить себе не мог, что может видеть… разные цвета черного.
9
That ’ s to say , not simply very dark tones of red and green and whatever , but real shades of black . A whole spectrum of colours , all different and all – well , black . He tipped out the last load , put the barrow away , and went back to the house .

То есть не просто очень темные тона красного, зеленого и прочего, а настоящие оттенки черного. Целая гамма цветов, все разные и все – ну, черные. Он выгрузил последнюю ношу, поставил тачку и вернулся в дом.
10
ENTER .

ВХОДИТЬ.
11
Death was standing behind a lectern , poring over a map . He looked at Mort as if he wasn ’ t entirely there .

Смерть стояла за кафедрой и изучала карту. Он посмотрел на Морта так, словно тот не был здесь совсем.
12
YOU HAVEN ’ T HEARD OF THE BAY OF MANTE , HAVE YOU ? he said .

ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ О ЗАЛИВЕ МАНТЕ? он сказал.
13
’ No , sir , ’ said Mort . FAMOUS SHIPWRECK THERE .

— Нет, сэр, — сказал Морт. ЗНАМЕНИТОЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ.
14
’ Was there ? ’

'Был здесь? '
15
THERE WILL BE , said Death , IF I CAN FIND THE DAMN PLACE .

ТАКОЕ БУДЕТ, сказала Смерть, ЕСЛИ Я НАШУ ЭТО ЧЕРТОЕ МЕСТО.
16
Mort walked around the lectern and peered at the map .

Морт обошел кафедру и всмотрелся в карту.
17
’ You ’ re going to sink the ship ? ’ he said .

— Ты собираешься потопить корабль? ' он сказал.
18
Death looked horrified .

Смерть выглядела испуганной.
19
CERTAINLY NOT . THERE WILL BE A COMBINATION OF BAD SEAMANSHIP , SHALLOW WATER AND A CONTRARY WIND .

КОНЕЧНО НЕТ. БУДЕТ СОЧЕТАНИЕ ПЛОХОГО МОРСКОГО УПРАВЛЕНИЯ, МЕЛКОВОДИЯ И ПРОТИВНОГО ВЕТРА.
20
’ That ’ s horrible , ’ said Mort . ’ Will there be many drowned ? ’

— Это ужасно, — сказал Морт. — Много ли будет утонувших? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому