Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
The crowds that gently parted for his new master closed again just in time to get in his way . His toes got trodden on , his ribs were bruised , people kept trying to sell him unpleasant spices and suggestively - shaped vegetables , and a rather elderly lady said , against all the evidence , that he looked a well set - up young lad who would like a nice tune .

Толпа, мягко расступившаяся перед его новым хозяином, снова сомкнулась как раз вовремя, чтобы встать у него на пути. Ему натоптали пальцы на ногах, ушибли ребра, люди пытались продать ему неприятные специи и овощи непристойной формы, а довольно пожилая дама сказала, вопреки всем уликам, что он выглядел хорошо организованным молодым парнем, который хотел бы хорошая мелодия.
2
He thanked her very much , and said that he hoped he was having a nice tune already .

Он очень поблагодарил ее и сказал, что надеется, что уже хорошо повеселился.
3
Death reached the street corner , the light from the flares raising brilliant highlights on the olished dome of his skull , and sniffed the air . A drunk staggered up , and without quite realising why made a slight detour in his erratic passage for no visible reason . THIS IS THE CITY , BOY , said Death . WHAT DO YOU THINK ?

Смерть дошла до угла улицы, свет факелов ярко отсветил полированный купол его черепа, и понюхал воздух. Пьяный пошатнулся и, сам не совсем поняв, почему, без видимой причины сделал небольшой крюк в своем беспорядочном переходе. ЭТО ГОРОД, МАЛЬЧИК, — сказала Смерть. ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?
4
’ It ’ s very big , ’ said Mort , uncertainly . ’ I mean , why does everyone want to live all squeezed together like this ? ’

— Он очень большой, — неуверенно сказал Морт. «Я имею в виду, почему все хотят жить вот так, сжавшись вместе? '
5
Death shrugged .

Смерть пожала плечами.
6
I LIKE IT , he said . IT ’ S FULL OF LIFE .

МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ, сказал он. ЭТО ПОЛНО ЖИЗНИ.
7
’ Sir ? ’

'Сэр? '
8
YES ?

ДА?
9
’ What ’ s a curry ? ’

«Что такое карри? '
10
The blue fires flared deep in the eyes of Death .

Голубое пламя вспыхнуло глубоко в глазах Смерти.
11
HAVE YOU EVER BITTEN A RED - HOT ICE CUBE ?

ВЫ КОГДА-ЛИ КУСУЛИ РАСКАЛЕННЫЙ КУБИК ЛЬДА?
12
’ No , sir , ’ said Mort .

— Нет, сэр, — сказал Морт.
13
CURRY ’ S LIKE THAT .

КАРРИ ТАКОЕ.
14
’ Sir ? ’

'Сэр? '
15
YES ?

ДА?
16
Mort swallowed hard . ’ Excuse me , sir , but my dad said , if I don ’ t understand , I was to ask questions , sir ? ’

Мор тяжело сглотнул. — Простите, сэр, но мой отец сказал, что если я не пойму, я должен задавать вопросы, сэр? '
17
VERY COMMENDABLE , said Death . He set off down a side street , the crowds parting in front of him like random molecules .

ОЧЕНЬ ПОХВАЛЬНО, — сказал Смерть. Он пошел по переулку, толпа расступалась перед ним, как случайные молекулы.
18
’ Well , sir , I can ’ t help noticing , the point is , well , the plain fact of it , sir , is — ’

- Ну, сэр, я не могу не заметить, дело в том, что, ну, простой факт, сэр, заключается в том, что...
19
OUT WITH IT , BOY .

БЕЗ ЭТОГО, МАЛЬЧИК.
20
’ How can you eat things , sir ? ’

«Как вы можете есть что-то, сэр? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому