Терри Пратчетт

VERY COMMENDABLE , said Death . He set off down a side street , the crowds parting in front of him like random molecules .

ОЧЕНЬ ПОХВАЛЬНО, — сказал Смерть. Он пошел по переулку, толпа расступалась перед ним, как случайные молекулы.