Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
’ You said I thought you were drunk . ’

— Ты сказал, что я думал, что ты пьян. '
2
AH . YES , BUT I CAN BE SHOBER ANY TIME I LIKE . THIS ISH AN EXPERIMENT . AND NOW I WOULD LIKES TO EXPERIMENT WITH THE ORANGE BRANDY AGAIN .

АХ. ДА, НО Я МОГУ БЫТЬ ШОБЕРОМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ЗАХОДЯ. ЭТО ЭКСПЕРИМЕНТ. И ТЕПЕРЬ МНЕ ХОЧЕТСЯ СНОВА ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАТЬ С АПЕЛЬСИНОВЫМ БРЕНДИ.
3
The landlord sighed , and glanced at the clock .

Хозяин вздохнул и взглянул на часы.
4
There was no doubt that he was making a lot of money , especially since the stranger didn ’ t seem inclined to worry about overcharging or short change . But it was getting late ; in fact it was getting so late that it was getting early . There was also something about the solitary customer that unsettled him . People in The Mended Drum often drank as though there was no tomorrow , but this was the first time he ’ d actually felt they might be right .

Не было никаких сомнений в том, что он зарабатывал много денег, тем более что незнакомец, похоже, не был склонен беспокоиться о завышенной цене или недостаточной сдаче. Но было уже поздно; на самом деле было уже так поздно, что становилось рано. Что-то в этом единственном покупателе встревожило его. Люди в «Починенном барабане» часто пили так, будто завтра не наступит, но он впервые почувствовал, что они, возможно, правы.
5
I MEAN , WHAT HAVE I GOT TO LOOK FORWARD TO ? WHERE ’ S THE SENSE IN IT ALL ? WHAT IS IT REALLY ALL ABOUT ?

Я имею в виду, ЧЕГО МНЕ ЖДАТЬ? ГДЕ ВСЕМ СМЫСЛ? ЧТО ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ?
6
’ Can ’ t say , my friend . I expect you ’ ll feel better after a good night ’ s sleep . ’

— Не могу сказать, друг мой. Я надеюсь, что ты почувствуешь себя лучше после хорошего ночного сна. '
7
SLEEP ? SLEEP ? I NEVER SLEEP . I ’ M WOSSNAME , PROVERBIAL FOR IT .

СПАТЬ? СПАТЬ? Я НИКОГДА НЕ СПИМ. Я WOSSNAME, для этого есть пословица.
8
’ Everyone needs their sleep . Even me , ’ he hinted .

«Каждому нужен сон. Даже я, — намекнул он.
9
THEY ALL HATE ME , YOU KNOW .

ОНИ ВСЕ МЕНЯ НЕНАВИДЯТ, ЗНАЕШЬ.
10
’ Yes , you said . But it ’ s a quarter to three . ’

— Да, ты сказал. Но уже без четверти три. '
11
The stranger turned unsteadily and looked around the silent room .

Незнакомец неуверенно повернулся и оглядел тихую комнату.
12
THERE ’ S NO - ONE IN THE PLACE BUT YOU AND I , he said .

«Здесь нет никого, кроме тебя и меня», — сказал он.
13
The landlord lifted up the flap and came around the bar , helping the stranger down from his stool .

Хозяин поднял полог и обошел стойку, помогая незнакомцу слезть с табурета.
14
I HAVEN ’ T GOT A SINGLE FRIEND . EVEN CATS FIND ME AMUSING .

У МЕНЯ НЕТ НИ ОДНОГО ДРУГА. ДАЖЕ КОШКИ НАХОДЯТ МЕНЯ ЗАБАВНЫМ.
15
A hand shot out and grabbed a bottle of Amanita Liquor before the man managed to propel its owner to the door , wondering how someone so thin could be so heavy .

Рука вытянулась и схватила бутылку ликера «Аманита», прежде чем мужчине удалось подтолкнуть ее владельца к двери, задаваясь вопросом, как такой худой человек может быть таким тяжелым.
16
I DON ’ T HAVE TO BE DRUNK , I SAID . WHY DO PEOPLE LIKE TO BE DRUNK ? IS IT FUN ?

Я НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЬЮЩИМ, СКАЗАЛ Я. ПОЧЕМУ ЛЮДИ ЛЮБЯТ БЫТЬ ПИТЫМИ? ЭТО ВЕСЕЛО?
17
’ Helps them forget about life , old chap . Now just you lean there while I get the door open — ’

— Помогает им забыть о жизни, старина. А теперь нагнись, пока я открою дверь...
18
FORGET ABOUT LIFE . HA . HA .

ЗАБУДЬТЕ О ЖИЗНИ. ХА. ХА.
19
’ You come back any time you like , y ’ hear ? ’

— Ты возвращаешься в любое время, когда захочешь, слышишь? '
20
YOU ’ D REALLY LIKE TO SEE ME AGAIN ?

ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТЕШЬ МЕНЯ ВИДЕТЬ СНОВА?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому