Мор - ученик смерти - книга Терри Пратчетт на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

’ Drowning your sorrows , are you ? ’

— Ты топишь свои печали, да? '

2

I HAVE NO SORROWS .

У МЕНЯ НЕТ ПЕЧАЛЕЙ.

3

’ No , of course not . Forget I mentioned it . ’ He gave the glass a few more wipes . ’ Just thought it helps to have someone to talk to , ’ he said .

'Нет, конечно нет. Забудьте, что я упомянул об этом. — Он еще несколько раз протер стекло. «Просто подумал, что полезно иметь кого-то, с кем можно поговорить», — сказал он.

4

The stranger was silent for a moment , thinking . Then he said : You WANT TO TALK TO ME ?

Незнакомец какое-то время молчал, размышляя. Потом он сказал: ХОЧЕШЬ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ?

5

’ Yes . Sure . I ’ m a good listener . ’

'Да. Конечно. Я хороший слушатель. '

6

NO - ONE EVER WANTED TO TALK TO ME BEFORE .

НИКТО НИКОГДА НЕ ХОТЕЛ СО МНОЙ ГОВОРИТЬ РАНЬШЕ.

7

’ That ’ s a shame . ’

'Это позор. '

8

THEY NEVER INVITE ME TO PARTIES , YOU KNOW .

ОНИ НИКОГДА НЕ ПРИГЛАШАЮТ МЕНЯ НА ВЕЧЕРИНКИ, ЗНАЕШЬ.

9

’ Tch . ’

'Тц. '

10

THEY ALL HATE ME . EVERYONE HATES ME . I DONT HAVE A SINGLE FRIEND .

ОНИ ВСЕ МЕНЯ НЕНАВИДЯТ. ВСЕ НЕНАВИДЯТ МЕНЯ. У МЕНЯ НЕТ НИ ОДНОГО ДРУГА.

11

’ Everyone ought to have a friend , ’ said the barman sagely .

«У каждого должен быть друг», — мудро сказал бармен.

12

I THINK —

Я ДУМАЮ -

13

’ Yes ? ’

'Да? '

14

I THINK . . . I THINK I COULD BE FRIENDS WITH THE GREEN BOTTLE .

Я ДУМАЮ...Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ ПОДРУЖИТЬСЯ С ЗЕЛЕНОЙ БУТЫЛКОЙ.

15

The landlord slid the octagon - bottle along the counter . Death took it and tilted it over the glass . The liquid tinkled on the rim .

Хозяин поставил восьмиугольную бутылку вдоль прилавка. Смерть взяла его и наклонила над стеклом. Жидкость зазвенела на ободе.

16

YOU DRUNK I ’ M THINK , DON ’ T YOU ?

ТЫ ДУМАЮ ПЬЯН, ДА?

17

’ I serve anyone who can stand upright best out of three , ’ said the landlord .

«Я обслуживаю любого, кто лучше всех из трёх умеет стоять прямо», — сказал домовладелец.

18

YOURRRE ABSOROOTLY RIGHT . BUT I —

ТЫ АБСОЛЮТНО ПРАВ. НО Я -

19

The stranger paused , one declamatory finger in the air .

Незнакомец сделал паузу, декларативно подняв палец вверх.

20

WAS WHAT I SAYING ?

ЧТО Я ГОВОРИЛ?

Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

’ Drowning your sorrows , are you ? ’

Перевод

I HAVE NO SORROWS .

Перевод

’ No , of course not . Forget I mentioned it . ’ He gave the glass a few more wipes . ’ Just thought it helps to have someone to talk to , ’ he said .

Перевод

The stranger was silent for a moment , thinking . Then he said : You WANT TO TALK TO ME ?

Перевод

’ Yes . Sure . I ’ m a good listener . ’

Перевод

NO - ONE EVER WANTED TO TALK TO ME BEFORE .

Перевод

’ That ’ s a shame . ’

Перевод

THEY NEVER INVITE ME TO PARTIES , YOU KNOW .

Перевод

’ Tch . ’

Перевод

THEY ALL HATE ME . EVERYONE HATES ME . I DONT HAVE A SINGLE FRIEND .

Перевод

’ Everyone ought to have a friend , ’ said the barman sagely .

Перевод

I THINK —

Перевод

’ Yes ? ’

Перевод

I THINK . . . I THINK I COULD BE FRIENDS WITH THE GREEN BOTTLE .

Перевод

The landlord slid the octagon - bottle along the counter . Death took it and tilted it over the glass . The liquid tinkled on the rim .

Перевод

YOU DRUNK I ’ M THINK , DON ’ T YOU ?

Перевод

’ I serve anyone who can stand upright best out of three , ’ said the landlord .

Перевод

YOURRRE ABSOROOTLY RIGHT . BUT I —

Перевод

The stranger paused , one declamatory finger in the air .

Перевод

WAS WHAT I SAYING ?

Перевод