Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
And , in Ham Alley , Cripple Wa ’ s famous floating crap game was just getting under way . Several dozen cowled figures knelt or squatted around the little circle of packed earth where Wa ’ s three eight - sided dice bounced and spun their misleading lesson in statistical probability .

А на Хэм-аллее как раз начиналась знаменитая игра Cripple Wa в плавающее дерьмо. Несколько дюжин фигур в капюшонах стояли на коленях или сидели на корточках вокруг небольшого круга утрамбованной земли, где подпрыгивали три восьмигранных игральных кости Ва, и выдавали вводящий в заблуждение урок статистической вероятности.
2
’ Three ! ’

'Три! '
3
’ Tuphal ’ s Eyes , by lo ! ’

— Глаза Туфаля, вот! '
4
’ He ’ s got you there , Hummok ! This guy knows how to roll his bones ! ’

— Он поймал тебя, Хаммок! Этот парень знает, как переворачивать кости! '
5
IT ’ S A KNACK .

ЭТО УМЕНИЕ.
6
Hummok M ’ guk , a small flat - faced man from one of the Hublandish tribes whose skill at dice was famed wherever two men gathered together to fleece a third , picked up the dice and glared at them . He silently cursed Wa , whose own skill at switching dice was equally notorious among the cognoscenti but had , apparently , failed him , wished a painful and untimely death on the shadowy player seated opposite and hurled the dice into the mud .

Хуммок М'гук, маленький плосколицый человек из одного из хабландских племен, чье мастерство игры в кости прославлялось везде, где двое мужчин собирались вместе, чтобы ограбить третьего, взял кости и уставился на них. Он молча проклял Ва, чье умение переключать кости было столь же печально известно среди знатоков, но, видимо, подвело его, пожелал мучительной и преждевременной смерти призрачному игроку, сидящему напротив, и швырнул кости в грязь.
7
’ Twenty - one the hard way ! ’

«Двадцать один трудный путь!» '
8
Wa scooped up the dice and handed them to the stranger . As he turned to Hummok one eye flickered ever so slightly . Hummok was impressed – he ’ d barely noticed the blur in Wa ’ s deceptively gnarled fingers , and he ’ d been watching for it .

Ва подобрал игральные кости и протянул их незнакомцу. Когда он повернулся к Хаммоку, один глаз слегка замерцал. Хуммок был впечатлен – он едва заметил размытие в обманчиво узловатых пальцах Ва и ждал этого.
9
It was disconcerting the way the things rattled in the stranger ’ s hand and then flew out of it in a slow arc that ended with twenty - four little spots pointing at the stars .

Сбивало с толку то, как предметы дребезжали в руке незнакомца, а затем вылетали из нее по медленной дуге, заканчивающейся двадцатью четырьмя маленькими точками, указывающими на звезды.
10
Some of the more streetwise in the crowd shuffled away from the stranger , because luck like that can be very unlucky in Cripple Wa ’ s floating crap game .

Некоторые из наиболее сообразительных людей в толпе отшатнулись от незнакомца, потому что подобная удача может оказаться очень неудачной в игре Cripple Wa с летающим дерьмом.
11
Wa ’ s hand closed over the dice with a noise like the click of a trigger .

Рука Ва сомкнулась над игральными костями со звуком, похожим на щелчок спускового крючка.
12
’ All the eights , ’ he breathed . ’ Such luck is uncanny , mister . ’

— Все восьмерки, — выдохнул он. — Такая удача невероятна, мистер. '
13
The rest of the crowd evaporated like dew , leaving only those heavy - set , unsympathetic - looking men who , if Wa had ever paid tax , would have gone down on his return as Essential Plant and Business Equipment .

Остальная часть толпы испарилась, как роса, оставив только тех коренастых, несимпатичных на вид мужчин, которые, если бы Ва когда-либо заплатил налог, по возвращении ушли бы в категорию «Необходимое производственное и коммерческое оборудование».
14
’ Maybe it ’ s not luck , ’ he added . ’ Maybe it ’ s wizarding ? ’

«Может быть, это не удача», — добавил он. «Может быть, это волшебство? '
15
I MOST STRONGLY RESENT THAT .

Я САМОЕ СИЛЬНОЕ НЕДОВОЛЬСТВУЮ ЭТО.
16
’ We had a wizard once who tried to get rich , ’ said Wa .

«Однажды у нас был волшебник, который пытался разбогатеть», — сказал Ва.
17
’ Can ’ t seem to remember what happened to him . Boys ? ’

— Кажется, не могу вспомнить, что с ним случилось. Мальчики? '
18
’ We give him a good talking - to — ’

— Мы с ним хорошо побеседуем…
19
’ — and left him in Pork Passage — ’

-- и оставил его в Порк-Проходе...
20
’ — and in Honey Lane — ’

' - и в Хани-Лейн...'
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому