Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
" You did not want to go to her rescue ? "

— Ты не хотел пойти ей на помощь?
2
" No .

"Нет.
3
"

"
4
" Tst ! Tst ! Tst ! You felt no sorrow ? No shame ? Then ? "

«Тст! Тст! Тст! Вы не чувствовали печали? Без стыда? Затем?"
5
" Yes , shame , maybe . Maybe sorrow , too , a little . I knew it was terrible . I felt that it was , of course . But still -- you see -- "

«Да, стыдно, может быть. Может быть, и грусти немного. Я знал, что это ужасно. Я чувствовал, что это так, конечно. Но все же — вы видите…
6
" Yes , I know . That Miss X . You wanted to get away . "

"Да, я знаю. Эта мисс Х. Ты хотел уйти».
7
" Yes -- but mostly I was frightened , and I did n't want to help her . "

«Да, но больше всего я был напуган и не хотел ей помогать».
8
" Yes ! Yes ! Tst ! Tst ! Tst ! If she drowned you could go to that Miss X . You thought of that ? " The Reverend McMillan 's lips were tightly and sadly compressed .

"Да! Да! Тст! Тст! Тст! Если бы она утонула, ты мог бы пойти к этой Мисс Икс. Ты об этом подумал?» Губы преподобного Макмиллана были плотно и печально сжаты.
9
" Yes . "

"Да."
10
" My son ! My son ! In your heart was murder then . "

"Мой сын! Мой сын! В твоем сердце тогда было убийство».
11
" Yes , yes , " Clyde said reflectively . " I have thought since it must have been that way . "

— Да, да, — задумчиво сказал Клайд. «Я так и думал, ведь так оно и было».
12
The Reverend McMillan paused and to hearten himself for this task began to pray -- but silently -- and to himself : " Our Father who art in Heaven -- hallowed be Thy name . Thy Kingdom come , Thy will be done -- on earth as it is in Heaven . " He stirred again after a time .

Преподобный Макмиллан сделал паузу и, чтобы воодушевиться перед этой задачей, начал молиться – но молча – и про себя: «Отец наш, сущий на Небесах, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя – на земле, как и на Небесах». Через некоторое время он снова пошевелился.
13
" Ah , Clyde . The mercy of God is equal to every sin . I know it . He sent His own son to die for the evil of the world . It must be so -- if you will but repent . But that thought ! That deed ! You have much to pray for , my son -- much . Oh , yes . For in the sight of God , I fear -- yes -- And yet -- I must pray for enlightenment . This is a strange and terrible story . There are so many phases . It may be but pray . Pray with me now that you and I may have light . " He bowed his head .

«Ах, Клайд. Милость Божия равна всякому греху. Я знаю это. Он послал Своего сына умереть за зло мира. Так и должно быть, если только вы покаетесь. Но эта мысль! Этот поступок! Тебе есть о чем молиться, сын мой, о многом. О, да. Ибо в глазах Бога я боюсь — да — И все же — я должен молиться о просветлении. Это странная и ужасная история. Есть так много фаз. Может быть, но молитесь. Помолитесь со мной сейчас, чтобы мы с вами могли иметь свет». Он склонил голову.
14
He sat for minutes in silence -- while Clyde , also , in silence and troubled doubt , sat before him . Then , after a time he began :

Несколько минут он сидел молча, а Клайд тоже сидел перед ним в молчании и тревожном сомнении. Затем, спустя некоторое время, он начал:
15
" Oh , Lord , rebuke me not in thine anger ; neither chasten me in Thy hot displeasure . Have mercy on me , O Lord , for I am weak . Heal me in my shame and sorrow for my soul is wounded and dark in Thy sight . Oh , let the wickedness of my heart pass . Lead me , O God , into Thy righteousness . Let the wickedness of my heart pass and remember it not . "

«О, Господи, не обличай меня в гневе Твоем и не наказывай меня в горячем недовольстве Твоем. Помилуй меня, Господи, ибо я немощен. Исцели меня в моем стыде и печали, ибо душа моя изранена и темна пред очами Твоими. О, пусть пройдет злоба моего сердца. Введи меня, Боже, в правду Твою. Пусть злоба моего сердца пройдет и не вспоминай о ней».
16
Clyde -- his head down -- sat still -- very still . He , himself , was at last shaken and mournful . No doubt his sin was very great . Very , very terrible ! And yet -- But then , the Reverend McMillan ceasing and rising , he , too , rose , the while McMillan added : " But I must go now . I must think -- pray . This has troubled and touched me deeply . Oh , very , Lord . And you -- my son -- you return and pray -- alone . Repent . Ask of God on your knees His forgiveness and He will hear you . Yes , He will . And to-morrow -- or as soon as I honestly can -- I will come again . But do not despair . Pray always -- for in prayer alone , prayer and contrition , is salvation . Rest in the strength of Him who holds the world in the hollow of His hand . In His abounding strength and mercy , is peace and forgiveness . Oh , yes . "

Клайд, опустив голову, сидел неподвижно, очень неподвижно. Он сам наконец был потрясен и опечален. Без сомнения, его грех был очень велик. Очень, очень ужасно! И все же… Но затем, преподобный Макмиллан остановился и поднялся, он тоже поднялся, а Макмиллан добавил: «Но теперь мне пора идти. Я должен подумать — помолиться. Это обеспокоило и глубоко тронуло меня. О, очень, Господи. А ты — сын мой — возвращаешься и молишься — один. Покайтесь. Попросите у Бога на коленях Его прощения, и Он услышит вас. Да, он будет. А завтра — или как только я честно смогу — я приду снова. Но не отчаивайтесь. Молитесь всегда, ибо только в молитве молитва и сокрушение есть спасение. Покойся в силе Того, Кто держит мир в Своей руке. В Его изобилующей силе и милости – мир и прощение. О, да."
17
He struck the iron door with a small key ring that he carried and at once the guard , hearing it , returned .

Он ударил по железной двери небольшим брелоком, который носил с собой, и стражник, услышав это, тотчас же вернулся.
18
Then having escorted Clyde to his cell and seen him once more shut within that restraining cage , he took his own departure , heavily and miserably burdened with all that he had heard . And Clyde was left to brood on all he had said -- and how it had affected McMillan , as well as himself . His new friend 's stricken mood . The obvious pain and horror with which he viewed it all . Was he really and truly guilty ? Did he really and truly deserve to die for this ? Was that what the Reverend McMillan would decide ? And in the face of all his tenderness and mercy ?

Затем, сопроводив Клайда в камеру и еще раз увидев его запертым в этой сдерживающей клетке, он ушел, тяжело и ужасно обремененный всем, что он услышал. И Клайду пришлось размышлять обо всем, что он сказал, и о том, как это повлияло на Макмиллана, а также на него самого. Ужасное настроение его нового друга. Очевидная боль и ужас, с которым он на все это смотрел. Был ли он действительно виновен? Действительно ли он заслуживал смерти за это? Так ли решил преподобный Макмиллан? И перед лицом всей его нежности и милосердия?
19
And another week in which , moved by Clyde 's seeming contrition , and all the confusing and extenuating circumstances of his story , and having wrestled most earnestly with every moral aspect of it , the Reverend McMillan once more before his cell door -- but only to say that however liberal or charitable his interpretation of the facts , as at last Clyde had truthfully pictured them , still he could not feel that either primarily or secondarily could he be absolved from guilt for her death . He had plotted -- had he not ? He had not gone to her rescue when he might have . He had wished her dead and afterwards had not been sorry . In the blow that had brought about the upsetting of the boat had been some anger . Also in the mood that had not permitted him to strike .

И еще одна неделя, в течение которой, тронутый кажущимся раскаянием Клайда и всеми сбивающими с толку и смягчающими обстоятельствами его истории и самым серьезным образом боровшийся со всеми моральными аспектами ее, преподобный Макмиллан еще раз предстал перед дверью своей камеры - но только для того, чтобы сказать, что как бы либерально и снисходительно ни интерпретировал он факты, как их, наконец, правдиво представил себе Клайд, он все же не мог чувствовать, что ни в первую очередь, ни во вторую очередь он может быть освобожден от вины за ее смерть. Он замышлял заговор, не так ли? Он не пошёл ей на помощь, хотя мог бы. Он желал ей смерти и впоследствии ни о чем не сожалел. В ударе, который привел к опрокидыванию лодки, была доля гнева. К тому же в настроении, которое не позволяло ему нанести удар.
20
The facts that he had been influenced by the beauty and position of Miss X to the plotting of this deed , and , after his evil relations with Roberta , that she had been determined he should marry her , far from being points in extenuation of his actions , were really further evidence of his general earthly sin and guilt . Before the Lord then he had sinned in many ways . In those dark days , alas , as Mr. McMillan saw it , he was little more than a compound of selfishness and unhallowed desire and fornication against the evil of which Paul had thundered . It had endured to the end and had not changed -- until he had been taken by the law . He had not repented -- not even there at Bear Lake where he had time for thought . And besides , had he not , from the beginning to end , bolstered it with false and evil pretenses ? Verily .

Тот факт, что на заговор этого поступка на него повлияла красота и положение мисс X, а также то, что после его дурных отношений с Робертой она решила, что он женится на ней, далеко не являются аргументами в оправдание его действий. , действительно были еще одним свидетельством его всеобщего земного греха и вины. Пред Господом тогда он согрешил многими способами. Увы, в те мрачные дни, с точки зрения мистера Макмиллана, он был не чем иным, как смесью эгоизма, нечестивых желаний и блуда против зла, о котором громил Павел. Оно выдержало до конца и не изменилось — пока его не взял по закону. Он не раскаялся — даже там, на Медвежьем озере, где у него было время подумать. И кроме того, разве он не подкреплял ее от начала и до конца ложными и злыми предлогами? Воистину.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому