Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
" Yes , sir . "

"Да сэр."
2
" And that exactly four days after you had left Roberta Alden under the waters of Big Bittern . Were you afraid of being arrested then ? "

«И это ровно через четыре дня после того, как вы покинули Роберту Олден под водами Большой Выпи. Боялись ли вы тогда, что вас арестуют?»
3
" Yes , sir . "

"Да сэр."
4
" Even when you were kissing her and holding her in your arms ? "

«Даже когда ты целовал ее и держал на руках?»
5
" Yes , sir , " replied Clyde drearily and hopelessly .

— Да, сэр, — мрачно и безнадежно ответил Клайд.
6
" Well , of all things ! " bawled Mason . " Could you imagine such stuff being whimpered before a jury , if you had n't heard it with your own ears ? Do you really sit there and swear to this jury that you could bill and coo with one deceived girl in your arms and a second one in a lake a hundred miles away , and yet be miserable because of what you were doing ? "

"Ну, из всех вещей!" - заорал Мейсон. «Могли бы вы представить себе, что такие вещи хнычут перед присяжными, если бы вы не слышали это собственными ушами? Неужели вы сидите здесь и клянетесь присяжным, что можете выставлять счета и ворковать с одной обманутой девушкой на руках, а вторую - в озере в сотне миль отсюда, и все же быть несчастными из-за того, что вы делаете?
7
" Just the same , that 's the way it was , " replied Clyde .

«Точно так и было», — ответил Клайд.
8
" Excellent ! Incomparable , " shouted Mason .

"Отличный! Несравненно, — крикнул Мейсон.
9
And here he wearily and sighfully drew forth his large white handkerchief once more and surveying the courtroom at large proceeded to mop his face as much as to say : Well , this is a task indeed , then continuing with more force than ever :

И здесь он устало и со вздохом еще раз вытащил свой большой белый носовой платок и, окинув взглядом зал суда в целом, начал вытирать лицо, как бы говоря: «Ну, это действительно задача, а затем продолжается с большей силой, чем когда-либо:
10
" Griffiths , only yesterday on the witness stand you swore that you personally had no plan to go to Big Bittern when you left Lycurgus . "

— Гриффитс, только вчера, выступая в качестве свидетеля, вы клялись, что лично у вас не было планов ехать в Большую Выпь, когда вы покидали Ликург.
11
" No , sir , I had n't .

«Нет, сэр, я этого не делал.
12
"

"
13
" But when you two got in that room at the Renfrew House in Utica and you saw how tired she looked , it was you that suggested that a vacation of some kind -- a little one -- something within the range of your joint purses at the time -- would be good for her . Was n't that the way of it ? "

«Но когда вы двое вошли в ту комнату в доме Ренфрю в Ютике и увидели, какой усталой она выглядела, именно вы предложили провести какой-нибудь отпуск — небольшой — что-то в пределах ваших общих кошельков в то время. — было бы полезно для нее. Разве не так было?»
14
" Yes , sir . That was the way of it , " replied Clyde .

"Да сэр. Так было принято, — ответил Клайд.
15
" But up to that time you had n't even thought of the Adirondacks specifically . "

«Но до этого момента вы даже не думали конкретно об Адирондаке».
16
" Well , no sir -- no particular lake , that is . I did think we might go to some summer place maybe -- they 're mostly lakes around there -- but not to any particular one that I knew of . "

«Ну, нет, сэр, то есть не конкретное озеро. Я действительно думал, что мы могли бы поехать в какое-нибудь летнее место — там в основном озера, — но не в какое-то конкретное место, о котором я знал».
17
" I see . And after you suggested it , it was she that said that you had better get some folders or maps , was n't it ? "

"Я понимаю. А после того, как ты это предложил, это она сказала, что тебе лучше взять какие-нибудь папки или карты, не так ли?»
18
" Yes , sir . "

"Да сэр."
19
" And then it was that you went downstairs and got them ? "

— А потом ты спустился вниз и забрал их?
20
" Yes , sir . "

"Да сэр."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому