Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
On an incoming vestibuled Pullman , speeding at forty miles an hour through the snow of the evening , were three others , all related .

На приближающемся вестибюле «Пульмана», мчащемся по вечернему снегу со скоростью сорок миль в час, ехали еще трое, все родственники.
2
“ First call for dinner in the dining - car , ” a Pullman servitor was announcing , as he hastened through the aisle in snow - white apron and jacket .

«Первый звонок на ужин в вагоне-ресторане», — объявил сервитор пульмановского поезда, спеша через проход в белоснежном фартуке и куртке.
3
“ I don ’ t believe I want to play any more , ” said the youngest , a black - haired beauty , turned supercilious by fortune , as she pushed a euchre hand away from her .

«Я не думаю, что хочу больше играть», — сказала младшая, черноволосая красавица, ставшая волею надменной, и оттолкнула от себя юкерскую руку.
4
“ Shall we go into dinner ? ” inquired her husband , who was all that fine raiment can make .

— Пойдем ужинать? - спросил ее муж, который был всем, на что способна эта прекрасная одежда.
5
“ Oh , not yet , ” she answered . “ I don ’ t want to play any more , though . ”

«О, еще нет», — ответила она. — Но я больше не хочу играть.
6
“ Jessica , ” said her mother , who was also a study in what good clothing can do for age , “ push that pin down in your tie — it ’ s coming up . ”

«Джессика, — сказала ее мать, которая также изучала, как хорошая одежда может помочь возрасту, — заколи булавку в галстуке — она поднимется».
7
Jessica obeyed , incidentally touching at her lovely hair and looking at a little jewel - faced watch .

Джессика повиновалась, случайно прикоснувшись к своим прекрасным волосам и взглянув на маленькие часы с драгоценным циферблатом.
8
Her husband studied her , for beauty , even cold , is fascinating from one point of view .

Муж изучал ее, ибо красота, даже холодная, с одной точки зрения завораживает.
9
“ Well , we won ’ t have much more of this weather , ” he said . “ It only takes two weeks to get to Rome . ”

«Ну, такой погоды у нас больше не будет», — сказал он. «Чтобы добраться до Рима, нужно всего две недели».
10
Mrs . Hurstwood nestled comfortably in her corner and smiled . It was so nice to be the mother - in - law of a rich young man — one whose financial state had borne her personal inspection .

Миссис Херствуд удобно устроилась в своем углу и улыбнулась. Как приятно было быть свекровью богатого молодого человека, финансовое состояние которого выдержало ее личную проверку.
11
“ Do you suppose the boat will sail promptly ? ” asked Jessica , “ if it keeps up like this ? ”

— Как вы думаете, лодка быстро отплывет? — спросила Джессика. — Если так будет продолжаться?
12
“ Oh , yes , ” answered her husband . “ This won ’ t make any difference . ”

«О да», — ответил ее муж. «Это не будет иметь никакого значения».
13
Passing down the aisle came a very fair - haired banker ’ s son , also of Chicago , who had long eyed this supercilious beauty . Even now he did not hesitate to glance at her , and she was conscious of it . With a specially conjured show of indifference , she turned her pretty face wholly away . It was not wifely modesty at all . By so much was her pride satisfied .

К алтарю прошел светловолосый сын банкира, тоже из Чикаго, давно присматривавшийся к этой высокомерной красавице. Даже теперь он, не колеблясь, взглянул на нее, и она это сознавала. С специально созданным видом равнодушия она совершенно отвернула свое красивое личико. Это была вовсе не женская скромность. Тем самым была удовлетворена ее гордость.
14
At this moment Hurstwood stood before a dirty four story building in a side street quite near the Bowery , whose one - time coat of buff had been changed by soot and rain . He mingled with a crowd of men — a crowd which had been , and was still , gathering by degrees .

В этот момент Герствуд стоял перед грязным четырехэтажным зданием в переулке недалеко от Бауэри, чья бывшая желтовато-коричневая шкура сменилась сажей и дождем. Он смешался с толпой людей — толпой, которая собиралась и продолжала постепенно собираться.
15
It began with the approach of two or three , who hung about the closed wooden doors and beat their feet to keep them warm . They had on faded derby hats with dents in them . Their misfit coats were heavy with melted snow and turned up at the collars . Their trousers were mere bags , frayed at the bottom and wobbling over big , soppy shoes , torn at the sides and worn almost to shreds .

Все началось с приближения двоих или троих, которые слонялись возле закрытых деревянных дверей и били себя по ногам, чтобы согреть. На них были выцветшие шляпы-дерби с вмятинами. Их неподходящие по размеру пальто были тяжелыми от тающего снега и были подняты у воротников. Их брюки представляли собой простые мешки, потрепанные внизу и болтающиеся на больших, мокрых ботинках, разорванные по бокам и изношенные почти в клочья.
16
They made no effort to go in , but shifted ruefully about , digging their hands deep in their pockets and leering at the crowd and the increasing lamps . With the minutes , increased the number . There were old men with grizzled beards and sunken eyes , men who were comparatively young but shrunken by diseases , men who were middle - aged . None were fat . There was a face in the thick of the collection which was as white as drained veal . There was another red as brick . Some came with thin , rounded shoulders , others with wooden legs , still others with frames so lean that clothes only flapped about them . There were great ears , swollen noses , thick lips , and , above all , red , blood - shot eyes . Not a normal , healthy face in the whole mass ; not a straight figure ; not a straightforward , steady glance .

Они не предприняли никаких усилий, чтобы войти, а уныло передвигались, засунув руки глубоко в карманы и взирая на толпу и растущие фонари. С течением минут число увеличивалось. Там были старики с седеющими бородами и запавшими глазами, мужчины сравнительно молодые, но сморщенные болезнями, мужчины средних лет. Никто не был толстым. В гуще скопления было лицо, белое, как высушенная телятина. Был еще один красный, как кирпич. У одних были худые, округлые плечи, у других деревянные ноги, у третьих телосложение было настолько худощавым, что одежда только развевалась на них. У него были огромные уши, опухшие носы, толстые губы и, самое главное, красные, налитые кровью глаза. Не нормальное, здоровое лицо во всей массе; не прямая фигура; не прямой, пристальный взгляд.
17
In the drive of the wind and sleet they pushed in on one another . There were wrists , unprotected by coat or pocket , which were red with cold . There were ears , half covered by every conceivable semblance of a hat , which still looked stiff and bitten . In the snow they shifted , now one foot , now another , almost rocking in unison .

В порыве ветра и мокрого снега они толкали друг друга. Запястья, незащищенные ни пальто, ни карманами, покраснели от холода. Там были уши, наполовину прикрытые всевозможными подобиями шляпы, которые все еще выглядели жесткими и обкусанными. По снегу они передвигались то одной ногой, то другой, почти покачиваясь в унисон.
18
With the growth of the crowd about the door came a murmur . It was not conversation , but a running comment directed at any one in general . It contained oaths and slang phrases .

По мере роста толпы у двери послышался ропот. Это был не разговор, а беглый комментарий, адресованный кому-либо вообще. В нем содержались ругательства и жаргонные фразы.
19
“ By damn , I wish they ’ d hurry up . ”

— Черт возьми, мне бы хотелось, чтобы они поторопились.
20
“ Look at the copper watchin ’ . ”

«Посмотри на медные часы».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому