Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Титан / Titanium B1

1
Kennedy had been working for him only a little while when he said to him one day : " Francis , did you ever hear of a young man by the name of Forbes Gurney in the newspaper world ? "

Кеннеди проработал на него совсем недолго, когда однажды он сказал ему: «Фрэнсис, вы когда-нибудь слышали в газетном мире о молодом человеке по имени Форбс Герни?»
2
They were in Cowperwood 's private office .

Они находились в личном кабинете Каупервуда.
3
" No , sir , " replied Francis , briskly .

«Нет, сэр», - оживленно ответил Фрэнсис.
4
" You have heard of an organization called the Garrick Players , have n't you ? "

«Вы слышали об организации под названием «Игроки Гаррика», не так ли?»
5
" Yes , sir . "

"Да сэр."
6
" Well , Francis , do you suppose you could undertake a little piece of detective work for me , and handle it intelligently and quietly ? "

«Ну, Фрэнсис, как ты думаешь, ты мог бы взять на себя небольшую детективную работу и сделать это разумно и спокойно?»
7
" I think so , " said Francis , who was the pink of perfection this morning in a brown suit , garnet tie , and sard sleeve-links . His shoes were immaculately polished , and his young , healthy face glistened .

«Думаю, да», — сказал Фрэнсис, который этим утром был сияющим совершенством в коричневом костюме, гранатовом галстуке и сердовых звеньях рукавов. Его туфли были безукоризненно начищены, а молодое, здоровое лицо блестело.
8
" I 'll tell you what I want you to do . There is a young actress , or amateur actress , by the name of Stephanie Platow , who frequents the studio of an artist named Cross in the New Arts Building . She may even occupy it in his absence -- I do n't know . I want you to find out for me what the relations of Mr. Gurney and this woman are . I have certain business reasons for wanting to know . "

«Я скажу тебе, что я хочу, чтобы ты сделал. Есть молодая актриса или актриса-любительница по имени Стефани Платоу, которая часто посещает студию художника по имени Кросс в Новом здании искусств. Возможно, она даже займет его в его отсутствие — я не знаю. Я хочу, чтобы вы выяснили для меня, каковы отношения мистера Герни и этой женщины. У меня есть определенные деловые причины, по которым я хочу это знать».
9
Young Kennedy was all attention .

Молодой Кеннеди был весь в центре внимания.
10
" You could n't tell me where I could find out anything about this Mr. Gurney to begin with , could you ? " he asked .

«Во-первых, вы не могли бы сказать мне, где я могу узнать что-нибудь об этом мистере Герни, не так ли?» он спросил.
11
" I think he is a friend of a critic here by the name of Gardner Knowles . You might ask him . I need not say that you must never mention me .

«Я думаю, что он друг местного критика по имени Гарднер Ноулз. Вы можете спросить его. Мне нет необходимости говорить, что вы никогда не должны упоминать меня.
12
" Oh , I understand that thoroughly , Mr. Cowperwood . " Young Kennedy departed , meditating . How was he to do this ? With true journalistic skill he first sought other newspaper men , from whom he learned -- a bit from one and a scrap from another -- of the character of the Garrick Players , and of the women who belonged to it .

«О, я прекрасно это понимаю, мистер Каупервуд». Молодой Кеннеди ушел, размышляя. Как ему было это сделать? С истинным журналистским мастерством он сначала разыскал других газетчиков, от которых узнал - немного от одного и немного от другого - о характере игроков Гаррика и о женщинах, входивших в него.
13
He pretended to be writing a one-act play , which he hoped to have produced .

Он притворился, что пишет одноактную пьесу, которую надеялся поставить.
14
He then visited Lane Cross 's studio , posing as a newspaper interviewer . Mr. Cross was out of town , so the elevator man said . His studio was closed .

Затем он посетил студию Лейна Кросса, изображая из себя газетного интервьюера. Мистера Кросса не было в городе, как сказал лифтер. Его студия была закрыта.
15
Mr. Kennedy meditated on this fact for a moment .

Господин Кеннеди на мгновение задумался над этим фактом.
16
" Does any one use his studio during the summer months ? " he asked .

«Кто-нибудь пользуется его студией в летние месяцы?» он спросил.
17
" I believe there is a young woman who comes here -- yes . "

«Я верю, что сюда приходит молодая женщина — да».
18
" You do n't happen to know who it is ? "

— Вы случайно не знаете, кто это?
19
" Yes , I do . Her name is Platow . What do you want to know for ? "

"Да. Ее зовут Платова. Для чего ты хочешь это знать?»
20
" Looky here , " exclaimed Kennedy , surveying the rather shabby attendant with a cordial and persuasive eye , " do you want to make some money -- five or ten dollars , and without any trouble to you ? "

«Послушайте, — воскликнул Кеннеди, окидывая довольно потрепанного служителя сердечным и убедительным взглядом, — хотите ли вы подзаработать немного денег — пять или десять долларов, и без каких-либо затруднений для вас?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому