Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" You have mockingjays ? " I ask .

— У вас есть сойки-пересмешницы? Я спрашиваю.
2
" Oh , yes . I have a few that are my special friends . We can sing back and forth for hours . They carry messages for me , " she says .

"О, да. У меня есть несколько человек, которые являются моими особыми друзьями. Мы можем петь туда-сюда часами. Они несут сообщения для меня», — говорит она.
3
" What do you mean ? " I say .

"Что ты имеешь в виду?" Я говорю.
4
" I 'm usually up highest , so I 'm the first to see the flag that signals quitting time . There 's a special little song I do , " says Rue . She opens her mouth and sings a little four-note run in a sweet , clear voice . " And the mockingjays spread it around the orchard . That 's how everyone knows to knock off , " she continues . " They can be dangerous though , if you get too near their nests . But you ca n't blame them for that . "

«Обычно я наверху, поэтому я первым вижу флажок, сигнализирующий о том, что пора заканчивать. У меня есть особенная песенка», — говорит Рю. Она открывает рот и поет мелодию из четырех нот сладким, чистым голосом. «И сойки-пересмешницы разнесли его по саду. Вот так все и знают, как срывать», — продолжает она. «Однако они могут быть опасны, если подойти слишком близко к их гнездам. Но нельзя винить их за это. "
5
I unclasp the pin and hold it out to her . " Here , you take it .

Я расстегиваю булавку и протягиваю ей. "Вот, бери.
6
It has more meaning for you than me . "

Для тебя это имеет большее значение, чем для меня. "
7
" Oh , no , " says Rue , closing my fingers back over the pin . " I like to see it on you . That 's how I decided I could trust you . Besides , I have this . " She pulls a necklace woven out of some kind of grass from her shirt . On it , hangs a roughly carved wooden star . Or maybe it 's a flower . " It 's a good luck charm . "

«О нет, — говорит Рю, снова сжимая мои пальцы над булавкой. "Мне нравится видеть это на тебе. Вот так я решил, что могу тебе доверять. Кроме того, у меня есть это. " Она вытаскивает из-под рубашки ожерелье, сплетенное из какой-то травы. На нем висит грубо вырезанная деревянная звезда. Или, может быть, это цветок. «Это амулет на удачу».
8
" Well , it 's worked so far , " I say , pinning the mockingjay back on my shirt . " Maybe you should just stick with that . "

— Что ж, пока это срабатывало, — говорю я, снова прикалывая сойку-пересмешницу к своей рубашке. «Может быть, тебе следует просто придерживаться этого».
9
By lunch , we have a plan . By early afternoon , we are poised to carry it out . I help Rue collect and place the wood for the first two campfires , the third she 'll have time for on her own . We decide to meet afterward at the site where we ate our first meal together . The stream should help guide me back to it . Before I leave , I make sure Rue 's well stocked with food and matches . I even insist she take my sleeping bag , in case it 's not possible to rendezvous by nightfall .

К обеду у нас есть план. К полудню мы готовы его выполнить. Я помогаю Руте собрать и подложить дрова для первых двух костров, на третий у нее будет время самостоятельно. Мы решаем встретиться позже на том месте, где впервые вместе поели. Поток должен помочь мне вернуться к нему. Прежде чем уйти, я проверяю, чтобы на улице было достаточно еды и спичек. Я даже настаиваю, чтобы она взяла мой спальный мешок, на случай, если не удастся встретиться до наступления темноты.
10
" What about you ? Wo n't you be cold ? " she asks .

"А вы? Вам не будет холодно?" она спрашивает.
11
" Not if I pick up another bag down by the lake , " I say . " You know , stealing is n't illegal here , " I say with a grin .

— Нет, если я возьму еще одну сумку у озера, — говорю я. «Знаешь, воровать здесь не запрещено законом», — говорю я с ухмылкой.
12
At the last minute , Rue decides to teach me her mockingjay signal , the one she gives to indicate the day 's work is done . " It might not work . But if you hear the mockingjays singing it , you 'll know I 'm okay , only I ca n't get back right away . "

В последнюю минуту Рю решает научить меня своему сигналу сойки-пересмешницы, который она подает, чтобы показать, что дневная работа сделана. "Это может не сработать. Но если ты услышишь, как это поют сойки-пересмешницы, ты поймешь, что я в порядке, только я не могу вернуться сразу. "
13
" Are there many mockingjays here ? " I ask .

— Здесь много сойки-пересмешницы? Я спрашиваю.
14
" Have n't you seen them ? They 've got nests everywhere , " she says . I have to admit I have n't noticed .

"Вы их не видели? У них повсюду гнезда», — говорит она. Должен признаться, я не заметил.
15
" Okay , then . If all goes according to plan , I 'll see you for dinner , " I say .

"Тогда ладно. Если все пойдет по плану, увидимся за ужином, — говорю я.
16
Unexpectedly , Rue throws her arms around me . I only hesitate a moment before I hug her back .

Неожиданно Рю обнимает меня. Я колеблюсь только мгновение, прежде чем обнять ее в ответ.
17
" You be careful , " she says to me .

«Будь осторожен, — говорит она мне.
18
" You , too , " I say . I turn and head back to the stream , feeling somehow worried . About Rue being killed , about Rue not being killed and the two of us being left for last , about leaving Rue alone , about leaving Prim alone back home . No , Prim has my mother and Gale and a baker who has promised she wo n't go hungry . Rue has only me .

— Ты тоже, — говорю я. Я поворачиваюсь и иду обратно к ручью, чувствуя какое-то беспокойство. О том, что Рю убили, о том, что Рю не убили, и о том, что нас двоих оставили напоследок, об оставлении Рю в покое, о том, что Прим осталась одна дома. Нет, у Прим есть моя мать, Гейл и пекарь, который пообещал, что не будет голодать. У Ру есть только я.
19
Once I reach the stream , I have only to follow it downhill to the place I initially picked it up after the tracker jacker attack . I have to be cautious as I move along the water though , because I find my thoughts preoccupied with unanswered questions , most of which concern Peeta . The cannon that fired early this morning , did that signify his death ? If so , how did he die ? At the hand of a Career ? And was that in revenge for letting me live ? I struggle again to remember that moment over Glimmer 's body , when he burst through the trees . But just the fact that he was sparkling leads me to doubt everything that happened .

Как только я достигаю ручья, мне нужно только следовать за ним вниз по склону к тому месту, где я первоначально подобрал его после нападения следопыта. Однако я должен быть осторожен, двигаясь по воде, потому что мои мысли заняты вопросами без ответов, большинство из которых касаются Пита. Пушка, выстрелившая сегодня рано утром, означала ли это его смерть? Если да, то как он умер? На руку Карьера? И было ли это местью за то, что оставил меня в живых? Я снова пытаюсь вспомнить тот момент над телом Глиммера, когда он прорвался сквозь деревья. Но только тот факт, что он сверкал, заставляет меня сомневаться во всем, что произошло.
20
I must have been moving very slowly yesterday because I reach the shallow stretch where I took my bath in just a few hours . I stop to replenish my water and add a layer of mud to my backpack . It seems bent on reverting to orange no matter how many times I cover it .

Должно быть, вчера я двигался очень медленно, потому что достиг мелководья, где принял ванну, всего за несколько часов. Я останавливаюсь, чтобы пополнить запасы воды и добавить в рюкзак слой грязи. Кажется, он стремится вернуться к оранжевому цвету, независимо от того, сколько раз я его покрываю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому