Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" We 're strong , too , " I say . " Just in a different way . "

— Мы тоже сильны, — говорю я. «Просто по-другому».
2
" You are . You can shoot , " she says . " What can I do ? "

"Ты. Вы можете стрелять», — говорит она. "Что я могу сделать?"
3
" You can feed yourself . Can they ? " I ask .

"Вы можете накормить себя. Они могут?" Я спрашиваю.
4
" They do n't need to . They have all those supplies , " Rue says .

"Им не нужно. У них есть все эти материалы», — говорит Рю.
5
" Say they did n't . Say the supplies were gone . How long would they last ? " I say . " I mean , it 's the Hunger Games , right ? "

"Скажи, что не делали. Скажи, что припасы закончились. Как долго они продержатся?" Я говорю. — Я имею в виду, это Голодные игры, верно?
6
" But , Katniss , they 're not hungry , " says Rue .

«Но, Китнисс, они не голодны», — говорит Рю.
7
" No , they 're not . That 's the problem , " I agree . And for the first time , I have a plan . A plan that is n't motivated by the need for flight and evasion . An offensive plan . " I think we 're going to have to fix that , Rue . "

"Нет, они не. Вот в чем проблема», — соглашаюсь я. И впервые у меня есть план. План, который не мотивирован необходимостью бегства и уклонения. Наступательный план. — Я думаю, нам придется это исправить, Рю.
8
Rue has decided to trust me wholeheartedly . I know this because as soon as the anthem finishes she snuggles up against me and falls asleep . Nor do I have any misgivings about her , as I take no particular precautions . If she 'd wanted me dead , all she would have had to do was disappear from that tree without pointing out the tracker jacker nest . Needling me , at the very back of my mind , is the obvious . Both of us ca n't win these Games . But since the odds are still against either of us surviving , I manage to ignore the thought .

Рю решила довериться мне всем сердцем. Я знаю это, потому что как только гимн заканчивается, она прижимается ко мне и засыпает. У меня также нет никаких опасений по поводу нее, так как я не принимаю никаких особых мер предосторожности. Если бы она хотела моей смерти, все, что ей нужно было сделать, это исчезнуть с этого дерева, не указывая на гнездо следопыта. Иглы меня, в самом глубине моего сознания, это очевидно. Мы оба не можем выиграть эти Игры. Но поскольку шансы на то, что кто-то из нас выживет, по-прежнему невелики, мне удается игнорировать эту мысль.
9
Besides , I 'm distracted by my latest idea about the Careers and their supplies . Somehow Rue and I must find a way to destroy their food . I 'm pretty sure feeding themselves will be a tremendous struggle . Traditionally , the Career tributes ' strategy is to get hold of all the food early on and work from there . The years when they have not protected it well - one year a pack of hideous reptiles destroyed it , another a Gamemakers ' flood washed it away - those are usually the years that tributes from other districts have won . That the Careers have been better red growing up is actually to their disadvantage , because they do n't know how to be hungry . Not the way Rue and I do .

Кроме того, меня отвлекла моя последняя идея о Карьерах и их припасах. Каким-то образом мы с Рю должны найти способ уничтожить их еду. Я почти уверен, что прокормить себя будет огромной борьбой. Традиционно стратегия Career Trinity состоит в том, чтобы заполучить всю еду на ранней стадии и работать оттуда. Годы, когда они плохо охраняли его - один год его уничтожила стая отвратительных гадов, другой смыл потоп Игроманов, - это обычно годы, которые выигрывали дани из других районов. То, что Карьеры росли лучше, на самом деле им невыгодно, потому что они не умеют быть голодными. Не так, как Рю и я.
10
But I 'm too exhausted to begin any detailed plan tonight . My wounds recovering , my mind still a bit foggy from the venom , and the warmth of Rue at my side , her head cradled on my shoulder , have given me a sense of security . I realize , for the first time , how very lonely I 've been in the arena . How comforting the presence of another human being can be .

Но я слишком устал, чтобы начать какой-либо подробный план сегодня вечером. Мои заживающие раны, мой разум все еще немного затуманен от яда, и тепло Рю рядом со мной, ее голова, убаюкивающая мое плечо, дали мне чувство безопасности. Я впервые осознаю, как мне было одиноко на арене. Каким утешительным может быть присутствие другого человека.
11
I give in to my drowsiness , resolving that tomorrow the tables will turn . Tomorrow , it 's the Careers who will have to watch their backs .

Я поддаюсь своей сонливости, решив, что завтра все изменится. Завтра Карьеры должны будут прикрывать свои спины.
12
The boom of the cannon jolts me awake . The sky 's streaked with light , the birds already chattering . Rue perches in a branch across from me , her hands cupping something . We wait , listening for more shots , but there are n't any .

Грохот пушки будит меня. Небо в полосах света, птицы уже щебечут. Рю сидит на ветке напротив меня, что-то сжимая руками. Мы ждем, прислушиваясь к выстрелам, но их нет.
13
" Who do you think that was ? " I ca n't help thinking of Peeta .

— Как вы думаете, кто это был? Я не могу не думать о Пите.
14
" I do n't know . It could have been any of the others , " says Rue . " I guess we 'll know tonight . "

"Я не знаю. Это мог быть любой другой», — говорит Рю. — Думаю, сегодня вечером мы узнаем.
15
" Who 's left again ? " I ask .

— Кто опять ушел? Я спрашиваю.
16
" The boy from District One . Both tributes from Two . The boy from Three . Thresh and me . And you and Peeta , " says Rue . " That 's eight . Wait , and the boy from Ten , the one with the bad leg . He makes nine . "

«Мальчик из Первого Района. Оба трибьюта от Two. Мальчик из Третьего. Трэш и я. И ты, и Пит, — говорит Рю. "Это восемь. Подождите, и мальчик из Десяти, с больной ногой. Он делает девять. "
17
There 's someone else , but neither of us can remember who it is .

Есть кто-то еще, но никто из нас не может вспомнить, кто это.
18
" I wonder how that last one died , " says Rue .

«Интересно, как погиб последний», — говорит Рю.
19
" No telling . But it 's good for us . A death should hold the crowd for a bit . Maybe we 'll have time to do something before the Gamemakers decide things have been moving too slowly , " I say . " What 's in your hands ? "

"Ничего не скажешь. Но это хорошо для нас. Смерть должна немного задержать толпу. Может быть, у нас будет время что-нибудь сделать до того, как создатели игр решат, что все идет слишком медленно, — говорю я. — Что у тебя в руках?
20
" Breakfast , " says Rue . She holds them out revealing two big eggs .

«Завтрак», — говорит Рю. Она протягивает их, показывая два больших яйца.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому