Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1 unread messages
I call him my friend , but in the last year it 's seemed too casual a word for what Gale is to me . A pang of longing shoots through my chest . If only he was with me now ! But , of course , I do n't want that . I do n't want him in the arena where he 'd be dead in a few days . I just . I just miss him . And I hate being so alone . Does he miss me ? He must .

Я называю его своим другом, но в прошлом году это слово казалось мне слишком обыденным для того, чем для меня является Гейл. Укол тоски пронзает мою грудь. Если бы он сейчас был со мной! Но, конечно, я этого не хочу. Я не хочу, чтобы он был на арене, где он будет мертв через несколько дней. Я только. Я просто скучаю по нему. И я ненавижу быть таким одиноким. Он скучает по мне? Он должен.
2 unread messages
I think of the eleven flashing under my name last night . I know exactly what he 'd say to me . " Well , there 's some room for improvement there . " And then he 'd give me a smile and I 'd return it without hesitating now .

Я думаю об одиннадцати, мелькавших прошлой ночью под моим именем. Я точно знаю, что он сказал бы мне. «Ну, там есть что улучшать». А потом он улыбался мне, и теперь я без колебаний отвечал ему взаимностью.
3 unread messages
I ca n't help comparing what I have with Gale to what I 'm pretending to have with Peeta

Я не могу не сравнивать то, что у меня есть с Гейлом, с тем, что я притворяюсь, что имею с Питом.
4 unread messages
How I never question Gale 's motives while I do nothing but doubt the latter 's . It 's not a fair comparison really . Gale and I were thrown together by a mutual need to survive . Peeta and I know the other 's survival means our own death . How do you sidestep that ?

Как я никогда не подвергаю сомнению мотивы Гейла, в то время как я только и делаю, что сомневаюсь в последнем. Это не честное сравнение на самом деле. Гейла и меня свела общая потребность выжить. Мы с Питом знаем, что выживание другого означает нашу собственную смерть. Как это обойти?
5 unread messages
Effie 's knocking at the door , reminding me there 's another " big , big , big day ! " ahead . Tomorrow night will be our televised interviews . I guess the whole team will have their hands full readying us for that .

Эффи стучит в дверь, напоминая мне, что нас ждет еще один «большой, большой, большой день!» предстоящий. Завтра вечером будут наши телеинтервью. Думаю, у всей команды будет много работы, чтобы подготовить нас к этому.
6 unread messages
I get up and take a quick shower , being a bit more careful about the buttons I hit , and head down to the dining room . Peeta , Effie , and Haymitch are huddled around the table talking in hushed voices . That seems odd , but hunger wins out over curiosity and I load up my plate with breakfast before I join them .

Я встаю и быстро принимаю душ, немного осторожнее с кнопками, которые нажимаю, и направляюсь в столовую. Пит, Эффи и Хеймитч сгрудились вокруг стола и переговариваются приглушенными голосами. Это кажется странным, но голод побеждает любопытство, и я наполняю свою тарелку завтраком, прежде чем присоединиться к ним.
7 unread messages
The stew 's made with tender chunks of lamb and dried plums today . Perfect on the bed of wild rice . I 've shoveled about halfway through the mound when I realize no one 's talking . I take a big gulp of orange juice and wipe my mouth . " So , what 's going on ? You 're coaching us on interviews today , right ? "

Сегодня тушеное мясо приготовлено из нежных кусочков баранины и чернослива. Идеально на подушке из дикого риса. Я прошел примерно половину холма, когда понял, что никто не разговаривает. Я делаю большой глоток апельсинового сока и вытираю рот. "Так что же происходит? Ты тренируешь нас сегодня на собеседованиях, верно?"
8 unread messages
" That 's right , " says Haymitch .

«Правильно, — говорит Хеймитч.
9 unread messages
" You do n't have to wait until I 'm done . I can listen and cat at the same time , " I say .

«Тебе не нужно ждать, пока я закончу. Я могу слушать и кокетничать одновременно, — говорю я.
10 unread messages
" Well , there 's been a change of plans . About our current approach , " says Haymitch .

«Ну, планы поменялись. О нашем нынешнем подходе», — говорит Хеймитч.
11 unread messages
" What 's that ? " I ask . I 'm not sure what our current approach is . Trying to appear mediocre in front of the other tributes is the last bit of strategy I remember .

"Что это?" Я спрашиваю. Я не уверен, каков наш текущий подход. Попытка казаться посредственной перед другими трибьютами — последняя часть стратегии, которую я помню.
12 unread messages
Haymitch shrugs . " Peeta has asked to be coached separately . "

Хеймитч пожимает плечами. «Пит попросил, чтобы его тренировали отдельно».
13 unread messages
Betrayal . That 's the first thing I feel , which is ludicrous . For there to be betrayal , there would have had to been trust first . Between Peeta and me . And trust has not been part of the agreement . We 're tributes . But the boy who risked a beating to give me bread , the one who steadied me in the chariot , who covered for me with the redheaded Avox girl , who insisted Haymitch know my hunting skills . was there some part of me that could n't help trusting him ?

Предательство. Это первое, что я чувствую, и это смешно. Чтобы было предательство, сначала должно было быть доверие. Между Питом и мной. И доверие не было частью соглашения. Мы дань. Но мальчик, который рискнул быть побитым, чтобы дать мне хлеба, тот, кто поддерживал меня в колеснице, который прикрывал меня рыжеволосой девочкой Авокс, который настаивал на том, чтобы Хеймитч знал мои охотничьи навыки. была ли какая-то часть меня, которая не могла не доверять ему?
14 unread messages
On the other hand , I 'm relieved that we can stop the pretense of being friends . Obviously , whatever thin connection we 'd foolishly formed has been severed . And high time , too . The Games begin in two days , and trust will only be a weakness . Whatever triggered Peeta 's decision - and I suspect it had to do with my outperforming him in training - I should be nothing but grateful for it . Maybe he 's finally accepted the fact that the sooner we openly acknowledge that we are enemies , the better .

С другой стороны, я рад, что мы можем перестать притворяться друзьями. Очевидно, какая бы тонкая связь, которую мы по глупости установили, была разорвана. Да и пора тоже. Игры начнутся через два дня, и доверие будет лишь слабостью. Что бы ни спровоцировало решение Пита — и я подозреваю, что это было связано с тем, что я превзошел его на тренировках — я должен быть только благодарен за это. Может быть, он наконец-то смирился с тем, что чем раньше мы открыто признаем, что мы враги, тем лучше.
15 unread messages
" Good , " I say . " So what 's the schedule ? "

— Хорошо, — говорю я. — Так какое расписание?
16 unread messages
" You 'll each have four hours with Effie for presentation and four with me for content , " says Haymitch . " You start with Effie , Katniss . "

«Каждый из вас будет иметь четыре часа с Эффи для презентации и четыре часа со мной для контента», — говорит Хеймитч. «Начни с Эффи, Китнисс».
17 unread messages
I ca n't imagine what Effie will have to teach me that could take four hours , but she 's got me working down to the last minute . We go to my rooms and she puts me in a full-length gown and high-heeled shoes , not the ones I 'll he wearing for the actual interview , and instructs me on walking . The shoes are the worst part . I 've never worn high heels and ca n't get used to essentially wobbling around on the balls of my feet .

Я не могу представить, чему Эффи должна будет научить меня, что может занять четыре часа, но она заставляет меня работать до последней минуты. Мы идем в мою комнату, и она надевает на меня длинное платье и туфли на высоких каблуках, а не те, что я надену на собеседование, и инструктирует меня, как ходить. Обувь - самая неприятная часть. Я никогда не носила высокие каблуки и не могу привыкнуть к тому, чтобы шататься на носочках.
18 unread messages
But Effie runs around in them full-time , and I 'm determined that if she can do it , so can I . The dress poses another problem . It keeps tangling around my shoes so , of course , I hitch it up , and then Effie swoops down on me like a hawk , smacking my hands and yelling , " Not above the ankle ! " When I finally conquer walking , there 's still sitting , posture - apparently I have a tendency to duck my head - eye contact , hand gestures , and smiling . Smiling is mostly about smiling more . Effie makes me say a hundred banal phrases starting with a smile , while smiling , or ending with a smile . By lunch , the muscles in my cheeks are twitching from overuse .

Но Эффи ходит в них постоянно, и я уверен, что если она может это делать, то и я тоже. С платьем связана еще одна проблема. Он продолжает запутываться в моих ботинках, так что, конечно, я его подвязываю, а потом Эффи налетает на меня, как ястреб, шлепает меня по рукам и кричит: «Не выше щиколотки!» Когда я, наконец, осваиваю ходьбу, остается еще сидение, осанка — видимо, у меня есть склонность наклонять голову — зрительный контакт, жесты рук и улыбка. Улыбка в основном заключается в том, чтобы больше улыбаться. Эффи заставляет меня произнести сотню банальных фраз, начинающихся с улыбки, во время улыбки или заканчивающихся улыбкой. К обеду мышцы щек подергиваются от чрезмерной нагрузки.
19 unread messages
" Well , that 's the best I can do , " Effie says with a sigh . " Just remember , Katniss , you want the audience to like you . "

«Ну, это лучшее, что я могу сделать», — вздыхает Эффи. «Просто помни, Китнисс, ты хочешь нравиться публике».
20 unread messages
" And you do n't think they will ? " I ask .

— И ты думаешь, что они не будут? Я спрашиваю.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому