Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
R-i-i-i-p ! I grit my teeth as Venia , a woman with aqua hair and gold tattoos above her eyebrows , yanks a strip of Fabric from my leg tearing out the hair beneath it . " Sorry ! " she pipes in her silly Capitol accent . " You 're just so hairy ! "

Рийип! Я стискиваю зубы, когда Веня, женщина с волосами цвета морской волны и золотыми татуировками над бровями, срывает полоску ткани с моей ноги, вырывая волосы под ней. "Прости!" — пропела она со своим дурацким капитолийским акцентом. — Ты просто такой волосатый!
2
Why do these people speak in such a high pitch ? Why do their jaws barely open when they talk ? Why do the ends of their sentences go up as if they 're asking a question ? Odd vowels , clipped words , and always a hiss on the letter s. no wonder it 's impossible not to mimic them .

Почему эти люди говорят на таком высоком тоне? Почему их челюсти едва открываются, когда они разговаривают? Почему концы их предложений поднимаются вверх, как будто они задают вопрос? Странные гласные, обрезанные слова и всегда шипение на букву s. неудивительно, что им невозможно не подражать.
3
Venia makes what 's supposed to be a sympathetic face . " Good news , though . This is the last one . Ready ? " I get a grip on the edges of the table I 'm seated on and nod . The final swathe of my leg hair is uprooted in a painful jerk .

Веня делает то, что должно быть сочувствующим лицом. "Хорошие новости, однако. Это последний. Готовый?" Я берусь за края стола, на котором сижу, и киваю. Последний пучок волос на ногах болезненным рывком вырывается с корнем.
4
I 've been in the Remake Center for more than three hours and I still have n't met my stylist . Apparently he has no interest in seeing me until Venia and the other members of my prep team have addressed some obvious problems . This has included scrubbing down my body with a gritty loam that has removed not only dirt but at least three layers of skin , turning my nails into uniform shapes , and primarily , ridding my body of hair . My legs , arms , torso , underarms , and parts of my eyebrows have been stripped of the Muff , leaving me like a plucked bird , ready for roasting . I do n't like it . My skin feels sore and tingling and intensely vulnerable . But I have kept my side of the bargain with Haymitch , and no objection has crossed my lips .

Я нахожусь в Remake Center уже более трех часов и до сих пор не встретил своего стилиста. Очевидно, он не хочет меня видеть, пока Веня и другие члены моей подготовительной группы не решат некоторые очевидные проблемы. Это включало в себя очистку моего тела песчаной глиной, которая удалила не только грязь, но, по крайней мере, три слоя кожи, придание моим ногтям однородной формы и, в первую очередь, избавление моего тела от волос. Мои ноги, руки, туловище, подмышки и части бровей были лишены Муфты, оставив меня как ощипанную птицу, готовую для жарки. Мне это не нравится. Моя кожа болит, покалывает и становится очень уязвимой. Но я выполнил свою часть сделки с Хеймитчем, и у меня не было никаких возражений.
5
" You 're doing very well , " says some guy named Flavius .

«У тебя очень хорошо получается», — говорит какой-то парень по имени Флавий.
6
He gives his orange corkscrew locks a shake and applies a fresh coat of purple lipstick to his mouth . " If there 's one thing we ca n't stand , it 's a whiner . Grease her down ! "

Он встряхивает свои оранжевые штопоры и наносит на губы свежий слой фиолетовой помады. «Если есть что-то, чего мы терпеть не можем, так это нытика. Смажьте ее!"
7
Venia and Octavia , a plump woman whose entire body has been dyed a pale shade of pea green , rub me down with a lotion that first stings but then soothes my raw skin . Then they pull me from the table , removing the thin robe I 've been allowed to wear off and on . I stand there , completely naked , as the three circle me , wielding tweezers to remove any last bits of hair . I know I should be embarrassed , but they 're so unlike people that I 'm no more self-conscious than if a trio of oddly colored birds were pecking around my feet .

Веня и Октавия, пухлая женщина, все тело которой выкрашено в бледно-зеленый цвет гороха, натирают меня лосьоном, который сначала вызывает жжение, но затем успокаивает мою воспаленную кожу. Затем они вытаскивают меня из-за стола, снимая тонкую мантию, которую мне разрешалось носить время от времени. Я стою там, совершенно голый, а трое кружат вокруг меня, держа пинцет, чтобы удалить последние пряди волос. Я знаю, что должен быть смущен, но они настолько не похожи на людей, что я не более застенчив, чем если бы троица странных разноцветных птиц клевала у моих ног.
8
The three step back and admire their work . " Excellent ! You almost look like a human being now ! " says Flavius , and they all laugh .

Все трое отступают назад и восхищаются своей работой. "Отлично! Ты теперь почти как человек!" — говорит Флавий, и все смеются.
9
I force my lips up into a smile to show how grateful I am . " Thank you , " I say sweetly . " We do n't have much cause to look nice in District Twelve . "

Я заставляю свои губы растянуться в улыбке, чтобы показать, как я благодарна. — Спасибо, — ласково говорю я. «У нас нет особых причин хорошо выглядеть в Двенадцатом округе».
10
This wins them over completely . " Of course , you do n't , you poor darling ! " says Octavia clasping her hands together in distress for me .

Это полностью их подкупает. — Конечно, нет, бедняжка! — говорит Октавия, сжимая руки в отчаянии из-за меня.
11
" But do n't worry , " says Venia . " By the time Cinna is through with you , you 're going to be absolutely gorgeous ! "

«Но не беспокойтесь, — говорит Веня. «К тому времени, как Цинна покончит с тобой, ты будешь просто великолепен!»
12
" We promise ! You know , now that we 've gotten rid of all the hair and filth , you 're not horrible at all ! " says Flavius encouragingly . " Let 's call Cinna ! "

"Мы обещаем! Знаешь, теперь, когда мы избавились от всех волос и грязи, ты совсем не ужасен!» — ободряюще говорит Флавий. «Позвоним Цинне!»
13
They dart out of the room . It 's hard to hate my prep team . They 're such total idiots . And yet , in an odd way , I know they 're sincerely trying to help me .

Они выбегают из комнаты. Трудно ненавидеть мою подготовительную команду. Они такие полные идиоты. И все же, как ни странно, я знаю, что они искренне пытаются мне помочь.
14
I look at the cold white walls and floor and resist the impulse to retrieve my robe . But this Cinna , my stylist , will surely make me remove it at once . Instead my hands go to my hairdo , the one area of my body my prep team had been told to leave alone . My fingers stroke the silky braids my mother so carefully arranged . My mother . I left her blue dress and shoes on the floor of my train car , never thinking about retrieving them , of trying to hold on to a piece of her , of home . Now I wish I had .

Я смотрю на холодные белые стены и пол и сопротивляюсь импульсу забрать свой халат. Но эта Цинна, мой стилист, наверняка заставит меня немедленно ее снять. Вместо этого мои руки берутся за прическу, ту часть моего тела, которую моей подготовительной группе сказали оставить в покое. Мои пальцы гладят шелковистые косы, которые моя мать так тщательно уложила. Моя мать. Я оставила ее синее платье и туфли на полу вагона, даже не думая о том, чтобы забрать их, о попытке удержать частичку ее, дома. Теперь я хотел бы иметь.
15
The door opens and a young man who must be Cinna enters . I 'm taken aback by how normal he looks . Most of the stylists they interview on television are so dyed , stenciled , and surgically altered they 're grotesque . But Cinna 's close-cropped hair appears to be its natural shade of brown . He 's in a simple black shirt and pants . The only concession to self-alteration seems to be metallic gold eyeliner that has been applied with a light hand . It brings out the flecks of gold in his green eyes . And , despite my disgust with the Capitol and their hideous fashions , I ca n't help thinking how attractive it looks .

Дверь открывается, и входит молодой человек, который, должно быть, Цинна. Я ошеломлен тем, насколько нормальным он выглядит. Большинство стилистов, у которых они берут интервью по телевидению, настолько накрашены, нарисованы по трафарету и хирургически изменены, что выглядят гротескно. Но коротко подстриженные волосы Цинны кажутся ее естественным оттенком каштанового. Он в простой черной рубашке и брюках. Единственной уступкой самоизменению кажется с легкой руки нанесённая металлизированная золотая подводка. Это подчеркивает золотые блики в его зеленых глазах. И, несмотря на мое отвращение к Капитолию и их отвратительной моде, я не могу не думать о том, как привлекательно он выглядит.
16
" Hello , Katniss . I 'm Cinna , your stylist , " he says in a quiet voice somewhat lacking in the Capitol 's affectations .

«Привет, Китнисс. Я Цинна, ваш стилист, — говорит он тихим голосом, которому несколько не хватает жеманства Капитолия.
17
" Hello , " I venture cautiously .

— Привет, — осторожно осмеливаюсь я.
18
" Just give me a moment , all right ? " he asks . He walks around my naked body , not touching me , but taking in every inch of it with his eyes . I resist the impulse to cross my arms over my chest . " Who did your hair ? "

— Просто дай мне минутку, хорошо? он спросил. Он ходит по моему обнаженному телу, не касаясь меня, но осматривая каждый сантиметр его глазами. Я сопротивляюсь импульсу скрестить руки на груди. «Кто сделал тебе прическу?»
19
" My mother , " I say .

— Моя мать, — говорю я.
20
" It 's beautiful . Classic really . And in almost perfect balance with your profile .

"Это красиво. Классика действительно. И в почти идеальном балансе с вашим профилем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому