Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
MILLIONAIRE EXEC TO SELL COLORADO

РУКОВОДИТЕЛЬ-МИЛЛИОНЕР ПРОДАЕТ КОЛОРАДО
2
INVESTMENTS

ВЛОЖЕНИЯ
3
Deal Made with California Investors on Overlook , Other Investments , Derwent Reveals

Сделка заключена с калифорнийскими инвесторами по Overlook и другим инвестициям, сообщает Derwent
4
By Rodney Conklin , Financial Editor

Родни Конклин, финансовый редактор
5
In a terse communique yesterday from the Chicago offices of the monolithic Derwent Enterprises , it was revealed that millionaire ( perhaps billionaire ) Horace Derwent has sold out of Colorado in a stunning financial power play that will be completed by October 1 , 1954 . Derwent ’ s investments include natural gas , coal , hydroelectric power , and a land development company called Colorado Sunshine , Inc . , which owns or holds options on better than 500 , 000 acres of Colorado land .

Вчера в кратком коммюнике из чикагского офиса монолитной компании Derwent Enterprises выяснилось, что миллионер (возможно, миллиардер) Хорас Дервент продал Колорадо в ошеломляющей финансовой игре за власть, которая завершится к 1 октября 1954 года. Инвестиции Дервента включают природный газ, уголь, гидроэлектроэнергию и компанию по освоению земель под названием Colorado Sunshine, Inc., которая владеет или владеет опционами на более чем 500 000 акров земли в Колорадо.
6
The most famous Derwent holding in Colorado , the Overlook Hotel , has already been sold , Derwent revealed in a rare interview yesterday . The buyer was a California group of investors headed by Charles Grondin , a former director of the California Land Development Corporation . While Derwent refused to discuss price , informed sources …

Самый известный холдинг Derwent в Колорадо, отель Overlook, уже продан, сообщил Дервент вчера в редком интервью. Покупателем выступила калифорнийская группа инвесторов во главе с Чарльзом Грондином, бывшим директором Калифорнийской корпорации земельного развития. Хотя Дервент отказался обсуждать цену, информированные источники…
7
He had sold out everything , lock , stock , and barrel . It wasn ’ t just the Overlook . But somehow … somehow …

Он распродал все, включая замок, приклад и ствол. Это был не просто «Оверлук». Но как-то… как-то…
8
He wiped his lips with his hand and wished he had a drink . This would go better with a drink . He turned more pages .

Он вытер губы рукой и захотел выпить. Это будет лучше с напитком. Он перевернул еще несколько страниц.
9
The California group had opened the hotel for two seasons , and then sold it to a Colorado group called Mountainview Resorts .

Группа из Калифорнии открывала отель на два сезона, а затем продала его группе из Колорадо под названием Mountainview Resorts.
10
Mountainview went bankrupt in 1957 amid charges of corruption , nest - feathering , and cheating the stockholders . The president of the company shot himself two days after being subpoenaed to appear before a grand jury .

Компания Mountainview обанкротилась в 1957 году из-за обвинений в коррупции, мошенничестве и обмане акционеров. Президент компании застрелился через два дня после того, как его вызвали в суд перед большим жюри.
11
The hotel had been closed for the rest of the decade . There was a single story about it , a Sunday feature headlined FORMER GRAND HOTEL SINKING INTO DECAY . The accompanying photos wrenched at Jack ’ s heart : the paint on the front porch peeling , the lawn a bald and scabrous mess , windows broken by storms and stones . This would be a part of the book , if he actually wrote it , too - the phoenix going down into the ashes to be reborn . He promised himself he would take care of the place , very good care . It seemed that before today he had never really understood the breadth of his responsibility to the Overlook . It was almost like having a responsibility to history .

Отель был закрыт до конца десятилетия. Об этом была единственная статья, воскресная статья под заголовком «БЫВШИЙ ГРАНД-ОТЕЛЬ, ПОПАДАЮЩИЙ В РАЗРУШЕНИЕ». Сопровождающие фотографии тронули Джека до глубины души: краска на крыльце облупилась, лужайка превратилась в лысый и шершавый беспорядок, окна разбиты бурей и камнями. Это тоже было бы частью книги, если бы он ее действительно написал — феникс, спускающийся в пепел, чтобы возродиться заново. Он пообещал себе, что позаботится об этом месте, очень хорошо позаботится. Похоже, до сегодняшнего дня он так и не осознал масштаба своей ответственности перед «Оверлуком». Это было почти как ответственность перед историей.
12
In 1961 four writers , two of them Pulitzer Prize winners , had leased the Overlook and reopened it as a writers ’ school . That had lasted one year . One of the students had gotten drunk in his third - floor room , crashed out of the window somehow , and fell to his death on the cement terrace below . The paper hinted that it might have been suicide .

В 1961 году четыре писателя, двое из которых были лауреатами Пулитцеровской премии, арендовали «Оверлук» и вновь открыли его как писательскую школу. Это продолжалось один год. Один из студентов напился в своей комнате на третьем этаже, каким-то образом выпал из окна и разбился насмерть на цементной террасе внизу. Газета намекнула, что это могло быть самоубийство.
13
Any big hotel . have got scandals , Watson had said , just like every big hotel has got a ghost .

Любой большой отель. «У нас есть скандалы, — сказал Уотсон, — точно так же, как в каждом большом отеле есть привидение».
14
Why ? Hell , people come and go …

Почему? Блин, люди приходят и уходят...
15
Suddenly it seemed that he could almost feel the weight of the Overlook bearing down on him from above , one hundred and ten guest rooms , the storage rooms , kitchen , pantry , freezer , lounge , ballroom , dining room …

Внезапно ему показалось, что он почти почувствовал тяжесть «Оверлука», надвигающегося на него сверху: сто десять комнат для гостей, складские помещения, кухня, кладовая, морозильная камера, гостиная, бальный зал, столовая…
16
( In the room the women come and go )

(В комнате женщины приходят и уходят)
17
( … and the Red Death held sway over all . )

(… и Красная Смерть властвовала над всем.)
18
He rubbed his lips and turned to the next page in the scrapbook . He was in the last third of it now , and for the first time he wondered consciously whose book this was , left atop the highest pile of records in the cellar .

Он потер губы и перевернул следующую страницу альбома. Сейчас он был на последней трети и впервые сознательно задавался вопросом, чья это книга, лежащая на самой высокой стопке пластинок в подвале.
19
A new headline , this one dated April 10 , 1963 .

Новый заголовок, на этот раз датированный 10 апреля 1963 года.
20
LAS VEGAS GROUP BUYS FAMED COLORADO

ГРУППА ЛАС-ВЕГАСА ПОКУПАЕТ ЗНАМЕНИТЫЙ КОЛОРАДО
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому