Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
HOTEL

ГОСТИНИЦА
2
Scenic Overlook to Become Key Club

Живописная смотровая площадка станет ключевым клубом
3
Robert T . Leffing , spokesman for a group of investors going under the name of High Country Investments , announced today in Las Vegas that High Country has negotiated a deal for the famous Overlook Hotel , a resort located high in the Rockies . Leffing declined to mention the names of specific investors , but said the hotel would be turned into an exclusive " key club . " He said that the group he represents hopes to sell memberships to highechelon executives in American and foreign companies .

Роберт Т. Леффинг, представитель группы инвесторов, действующих под именем High Country Investments, объявил сегодня в Лас-Вегасе, что High Country провела переговоры по сделке по знаменитому оверлуку, курорту, расположенному высоко в Скалистых горах. Леффинг отказался назвать имена конкретных инвесторов, но заявил, что отель будет превращен в эксклюзивный «ключевой клуб». Он сказал, что группа, которую он представляет, надеется продать членство высокопоставленным руководителям американских и иностранных компаний.
4
High Country also owns hotels in Montana , Wyoming , and Utah .

High Country также владеет отелями в Монтане, Вайоминге и Юте.
5
The Overlook became world - known in the years 1946 to 1952 when it was owned by elusive mega - millionaire Horace Derwent , who …

Оверлук стал всемирно известным в 1946–1952 годах, когда им владел неуловимый мегамиллионер Хорас Дервент, который…
6
The item on the next page was a mere squib , dated four months later . The Overlook had opened under its new management . Apparently the paper hadn ’ t been able to find out or wasn ’ t interested in who the key holders were , because no name was mentioned but High Country Investments - the most anonymous - sounding company name Jack had ever heard except for a chain of bike and appliance shops in western New England that went under the name of Business , Inc .

Заметка на следующей странице была всего лишь петардой, датированной четырьмя месяцами позже. Оверлук открылся под новым руководством. Судя по всему, газете не удалось выяснить, кто были держателями ключей, или ее не интересовало, потому что не было упомянуто ни одного имени, кроме High Country Investments — самого анонимного названия компании, которое Джек когда-либо слышал, за исключением цепи велосипедов. и магазины бытовой техники на западе Новой Англии, носившие название Business, Inc.
7
He turned the page and blinked down at the clipping pasted there .

Он перевернул страницу и заморгал, глядя на вклеенную туда вырезку.
8
MILLIONAIRE DERWENT BACK

МИЛЛИОНЕР ДЕРВЕНТ НАЗАД
9
IN COLORADO VIA BACK DOOR ?

В КОЛОРАДО ЧЕРЕЗ ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ?
10
High Country Exec Revealed to be Charles Grondin

Выяснилось, что руководителем High Country является Чарльз Гронден
11
By Rodney Conklin , Financial Editor

Родни Конклин, финансовый редактор
12
The Overlook Hotel , a scenic pleasure palace in the Colorado high country and once the private plaything of millionaire Horace Derwent , is at the center of a financial tangle which is only now beginning to come to light . On April 10 of last year the hotel was purchased by a Las Vegas firm ,

Отель «Оверлук», живописный дворец развлечений в высокогорной части Колорадо и когда-то частная игрушка миллионера Хораса Дервента, находится в центре финансового хаоса, который только сейчас начинает выходить на поверхность. 10 апреля прошлого года отель приобрела фирма из Лас-Вегаса.
13
High Country Investments , as a key club for wealthy executives of both foreign and domestic breeds . Now informed sources say that High Country is headed by Charles Grondin , 53 , who was the head of California Land Development Corp . until 1959 , when he resigned to take the position of executive veep in the Chicago home office of Derwent Enterprises .

High Country Investments, как ключевой клуб богатых руководителей как иностранного, так и отечественного происхождения. Теперь информированные источники сообщают, что High Country возглавляет 53-летний Чарльз Грондин, который был главой California Land Development Corp. до 1959 года, когда он ушел в отставку и занял должность исполнительного вице-президента в головном офисе Derwent Enterprises в Чикаго.
14
This has led to speculation that High Country Investments may be controlled by Derwent , who may have acquired the Overlook for the second time , and under decidedly peculiar circumstances .

Это привело к предположениям, что High Country Investments может контролироваться Дервентом, который, возможно, приобрел «Оверлук» во второй раз, и при весьма необычных обстоятельствах.
15
Grondin , who was indicted and acquitted on charges of tax evasion in 1960 , could not be reached for comment , and Horace Derwent , who guards his own privacy jealously , had no comment when reached by telephone . State Representative Dick Bows of Golden has called for a complete investigation into …

С Гронденом, которому в 1960 году было предъявлено обвинение и оправдано по обвинению в уклонении от уплаты налогов, связаться для получения комментариев не удалось, а Хорас Дервент, который ревностно охраняет свою личную жизнь, не дал никаких комментариев по телефону. Представитель штата Дик Боуз из Голдена призвал к полному расследованию…
16
That clipping was dated July 27 , 1964 . The next was a column from a Sunday paper that September . The byline belonged to Josh Brannigar , a muck - raking investigator of the Jack Anderson breed . Jack vaguely recalled that Brannigar had died in 1968 or ’ 69 .

Эта вырезка была датирована 27 июля 1964 года. Следующей была колонка из воскресной газеты в сентябре того же года. Авторство принадлежало Джошу Брэннигару, исследователю из рода Джека Андерсона. Джек смутно припомнил, что Браннигар умер в 1968 или 1969 году.
17
MAFIA FREE - ZONE IN COLORADO ?

СВОБОДНАЯ ЗОНА МАФИИ В КОЛОРАДО?
18
By Josh Brannigar

Джош Браннигар
19
It now seems possible that the newest r amp ; r spot of Organization overlords in the U . S . is located at an out - of - the - way hotel nestled in the center of the Rockies . The Overlook Hotel , a white elephant that has been run lucklessly by almost a dozen different groups and individuals since it first opened its doors in 1910 , is now being operated as a security - jacketed " key club , " ostensibly for unwinding businessmen . The question is , what business are the Overlook ’ s key holders really in ?

Теперь кажется возможным, что новейшее место пребывания повелителей Организации в США находится в уединенном отеле, расположенном в центре Скалистых гор. Отель «Оверлук», белый слон, которым, к несчастью, управляли почти дюжина различных групп и отдельных лиц с момента его первого открытия в 1910 году, теперь используется как охраняемый «ключевой клуб», якобы для отдыха бизнесменов. Вопрос в том, каким бизнесом на самом деле занимаются держатели ключей от «Оверлука»?
20
The members present during the week of August 1623 may give us an idea .

Участники, присутствовавшие в течение недели августа 1623 года, могут дать нам представление.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому