Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
into such an old biddy . Because her sister had died . As a little girl she was

в такую ​​старушку. Потому что ее сестра умерла. Будучи маленькой девочкой, она была
2
( hit by a car oh god i could never stand anything like that again like aileen but what if he ’ s sick really sick cancer spinal meningitis leukemia brain tumor like john gunther ’ s son or muscular dystrophy oh jeez kids his age get leukemia all the time radium treatments chemotherapy we couldn ’ t afford anything like that but of course they just can ’ t turn you out to die on the street can they and anyway he ’ s all right all right all right you really shouldn ’ t let yourself think )

(сбила машина, о боже, я больше никогда не смогу вынести ничего подобного, как Эйлин, но что, если он болен, очень болен, рак, менингит позвоночника, лейкемия, опухоль головного мозга, как у сына Джона Гюнтера, или мышечная дистрофия, о боже, дети его возраста постоянно болеют лейкемией, лечение радием, химиотерапия) мы не могли себе такого позволить но они конечно просто не могут тебя выгнать умирать на улицу не так ли и вообще с ним все в порядке все в порядке ты правда не должна позволять себе думать)
3
( Danny - )

(Дэнни-)
4
( about aileen and )

(об Эйлин и)
5
( Dannee - )

(Дэнни-)
6
( that car )

(та машина)
7
( Dannee - )

(Дэнни-)
8
But Tony wasn ’ t there . Only his voice . And as it faded , Danny followed it down into darkness , falling and tumbling down some magic hole between Dr . Bill ’ s swinging loafers , past a loud knocking sound , further , a bathtub cruised silently by in the darkness with some horrible thing lolling in it , past a sound like sweetly chiming church bells , past a clock under a dome of glass .

Но Тони там не было. Только его голос. И когда он исчез, Дэнни последовал за ним во тьму, падая и кувыркаясь в какую-то волшебную дыру между раскачивающимися туфлями доктора Билла, мимо громкого стука, дальше, в темноте бесшумно скользила ванна, в которой валялось какое-то ужасное существо. мимо сладкого звона церковных колоколов, мимо часов под стеклянным куполом.
9
Then the dark was pierced feebly by a single light , festooned with cobwebs . The weak glow disclosed a stone floor that looked damp and unpleasant . Somewhere not far distant was a steady mechanical roaring sound , but muted , not frightening . Soporific .

Затем темноту слабо пронзил единственный свет, украшенный паутиной. В слабом свете виднелся каменный пол, который выглядел влажным и неприятным. Где-то недалеко раздавался ровный механический рев, но приглушенный, не пугающий. Снотворное.
10
It was the thing that would be forgotten , Danny thought with dreamy surprise .

«Это то, что будет забыто», — с мечтательным удивлением подумал Дэнни.
11
As his eyes adjusted to the gloom he could see Tony just ahead of him , a silhouette . Tony was looking at something and Danny strained his eyes to see what it was .

Когда его глаза привыкли к мраку, он увидел Тони прямо перед собой, силуэт. Тони на что-то смотрел, а Дэнни напряг глаза, чтобы увидеть, что это было.
12
( Your daddy . See your daddy ? )

(Твой папа. Видишь своего папу?)
13
Of course he did . How could he have missed him , even in the basement light ’ s feeble glow ? Daddy was kneeling on the floor , casting the beam of a flashlight over old cardboard boxes and wooden crates . The cardboard boxes were mushy and old ; some of them had split open and spilled drifts of paper onto the floor . Newspapers , books , printed pieces of paper that looked like bills . His daddy was examining them with great interest . And then Daddy looked up and shone his flashlight in another direction . Its beam of light impaled another book , a large white one bound with gold string . The cover looked like white leather . It was a scrapbook . Danny suddenly needed to cry out to his daddy , to tell him to leave that book alone , that some books should not be opened . But his daddy was climbing toward it .

Конечно, он это сделал. Как он мог его не заметить, даже в слабом свете подвального света? Папа стоял на коленях на полу и освещал лучом фонарика старые картонные коробки и деревянные ящики. Картонные коробки были мягкими и старыми; некоторые из них раскололись, и на пол рассыпались клочья бумаги. Газеты, книги, распечатанные бумажки, похожие на купюры. Его папа рассматривал их с большим интересом. А потом папа поднял глаза и посветил фонариком в другую сторону. Луч света пронзил другую книгу, большую белую, перевязанную золотой нитью. Обложка выглядела как белая кожа. Это был альбом для вырезок. Дэнни внезапно понадобилось крикнуть отцу, сказать ему, чтобы он оставил эту книгу в покое, что некоторые книги нельзя открывать. Но его отец лез к нему.
14
The mechanical roaring sound , which he now recognized as the boiler at the Overlook which Daddy checked three or four times every day , had developed an ominous , rhythmic hitching . It began to sound like … like pounding . And the smell of mildew and wet , rotting paper was changing to something else - the high , junipery smell of the Bad Stuff . It hung around his daddy like a vapor as he reached for the book … and grasped it .

Механический рев, в котором он теперь узнал котел в «Оверлуке», который папа проверял три или четыре раза в день, приобрел зловещую, ритмичную подергивание. Это начало звучать как… как стук. А запах плесени и мокрой, гниющей бумаги сменился чем-то другим — резким можжевеловым запахом «Плохого материала». Оно висело вокруг его отца, словно пар, когда он потянулся к книге… и схватил ее.
15
Tony was somewhere in the darkness

Тони был где-то в темноте
16
( This inhuman place makes human monsters . This inhuman place )

(Это бесчеловечное место делает людей монстрами. Это бесчеловечное место)
17
repeating the same incomprehensible thing over and over .

повторяя одно и то же непонятное снова и снова.
18
( makes human monsters . )

(делает людей-монстров.)
19
Falling through darkness again , now accompanied by the heavy , pounding thunder that was no longer the boiler but the sound of a whistling mallet striking silkpapered walls , knocking out whiffs of plaster dust . Crouching helplessly on the blue - black woven jungle rug .

Снова падение во тьму, теперь сопровождаемое тяжелым грохотом грома, который был уже не котлом, а звуком свистящего молотка, ударяющего по шелковым обоям стены, выбивая дуновения штукатурной пыли. Беспомощно присел на иссиня-черный плетеный коврик из джунглей.
20
( Come out )

(Публично заявить)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому