The mechanical roaring sound , which he now recognized as the boiler at the Overlook which Daddy checked three or four times every day , had developed an ominous , rhythmic hitching . It began to sound like … like pounding . And the smell of mildew and wet , rotting paper was changing to something else - the high , junipery smell of the Bad Stuff . It hung around his daddy like a vapor as he reached for the book … and grasped it .
Механический рев, в котором он теперь узнал котел в «Оверлуке», который папа проверял три или четыре раза в день, приобрел зловещую, ритмичную подергивание. Это начало звучать как… как стук. А запах плесени и мокрой, гниющей бумаги сменился чем-то другим — резким можжевеловым запахом «Плохого материала». Оно висело вокруг его отца, словно пар, когда он потянулся к книге… и схватил ее.