Стивен Кинг

Она повернулась и побежала в сторону офиса. Тогда он посмотрел на свой класс по дебатам, посмотрел им прямо в глаза, потому что он снова был у руля, полностью сам, а когда он был самим собой, во всем штате Вермонт не было более приятного парня. Наверняка они это знали.

«Теперь вы можете идти домой», — тихо сказал он им. «Завтра мы встретимся снова».

Но к концу той недели шесть его участников дебатов выбыли, двое из них были профессионалами своего дела, но, конечно, это не имело большого значения, потому что к тому времени ему сообщили, что он сам выбывает.

И все же каким-то образом он удержался от бутылки и подумал, что в этом что-то есть.

И он не ненавидел Джорджа Хэтфилда. Он был в этом уверен. Он не действовал, но на него действовали.

Ты ненавидишь меня, потому что знаешь…

Но он ничего не знал. Ничего. Он поклялся бы в этом перед Престолом Всемогущего Бога, точно так же, как поклялся бы, что перевел таймер не более чем на минуту вперед. И не из ненависти, а из жалости.

По крыше возле дыры в отливе лениво ползали две осы.

Он наблюдал за ними, пока они не расправили свои аэродинамически ненадежные, но на удивление эффективные крылья и не побрели под октябрьское солнце, возможно, чтобы ужалить кого-нибудь еще. Бог счел целесообразным дать им жала и не предполагал, что им придется использовать их против кого-то.

Как долго он сидел там, глядя на эту дыру с ее неприятным сюрпризом внутри, разгребая старые угли? Он посмотрел на свои часы. Почти полчаса.

Он спустился на край крыши, сбросил одну ногу и ощупал окрестности, пока его ступня не нашла верхнюю ступеньку лестницы чуть ниже навеса. Он спускался в сарай с оборудованием, где хранил бомбу-жучок на высокой полке вне досягаемости Дэнни. Он поймет это, вернется, и тогда они будут удивлены. Вас могут ужалить, но можно и ужалить в ответ. Он искренне в это верил. Через два часа гнездо превратится в кусок пережеванной бумаги, и Дэнни мог бы иметь его в своей комнате, если бы захотел. У Джека было такое гнездо, когда он был еще ребенком, оно всегда слегка пахло древесным дымом и бензином. Он мог бы держать его прямо у изголовья своей кровати. Ему это не повредит.

"Я становлюсь лучше."

Звук его собственного голоса, уверенный в тишине полудня, успокоил его, хотя он и не собирался говорить вслух. Ему становилось лучше. Можно было перейти от пассивного к активному, принять то, что когда-то довело тебя почти до безумия, как нейтральный приз, представляющий собой не более чем случайный академический интерес. И если и существовало место, где это можно было сделать, то это было именно оно.

Он спустился по лестнице за бомбой-жуком. Они заплатят. Они поплатятся за то, что ужалили его.

Две недели назад Джек нашел огромное плетеное кресло, выкрашенное в белый цвет, в задней части сарая для оборудования и перетащил его на крыльцо, несмотря на возражения Венди, что это действительно самая уродливая вещь, которую она когда-либо видела за всю свою жизнь. Сейчас он сидел в нем, развлекаясь книгой Э. Л. Доктороу «Добро пожаловать в трудные времена», когда его жена и сын с грохотом проехали по подъездной дорожке в грузовике отеля.

Венди припарковала его на развороте, по-спортивному запустила двигатель и заглушила его. Единственный задний фонарь грузовика погас. Двигатель сварливо заурчал при послезажигании и наконец остановился. Джек встал со стула и пошел им навстречу.

"Привет папа!" Дэнни позвонил и помчался в гору. В одной руке у него была коробка. «Посмотри, что мама купила мне!»

Джек взял сына на руки, дважды развернул его и сердечно поцеловал в губы.

«Джек Торранс, Юджин О'Нил своего поколения, американский Шекспир!» - сказала Венди, улыбаясь. «Как приятно было встретить тебя здесь, так далеко в горах».

«Обычная тряска стала для меня слишком тяжелой, дорогая леди», - сказал он и обнял ее. Они поцеловались. "Как поездка?"