Jack had found a huge white - painted wicker chair in the back of the equipment shed two weeks ago , and had dragged it around to the porch over Wendy ’ s objections that it was really the ugliest thing she had ever seen in her whole life . He was sitting in it now , amusing himself with a copy of E . L . Doctorow ’ s Welcome to Hard Times , when his wife and son rattled up the driveway in the hotel truck .
Две недели назад Джек нашел огромное плетеное кресло, выкрашенное в белый цвет, в задней части сарая для оборудования и перетащил его на крыльцо, несмотря на возражения Венди, что это действительно самая уродливая вещь, которую она когда-либо видела за всю свою жизнь. Сейчас он сидел в нем, развлекаясь книгой Э. Л. Доктороу «Добро пожаловать в трудные времена», когда его жена и сын с грохотом проехали по подъездной дорожке в грузовике отеля.