Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
Dear God , I am not a son of a bitch . Please .

Дорогой Бог, я не сукин сын. Пожалуйста.
2
That sick happiness at George ’ s retreat was more typical of Denker in the play than of Jack Torrance the playwright .

Это болезненное счастье по поводу отступления Джорджа было более типично для Денкера в пьесе, чем для драматурга Джека Торранса.
3
You hate me because you know …

Ты ненавидишь меня, потому что знаешь…
4
Because he knew what ?

Потому что он знал что?
5
What could he possibly know about George Hatfield that would make him hate him ? That his whole future lay ahead of him ? That he looked a little bit like Robert Redford and all conversation among the girls stopped when he did a double gainer from the pool diving board ? That he played soccer and baseball with a natural , unlearned grace ?

Что он мог знать о Джордже Хэтфилде такого, что заставило бы его возненавидеть его? Что все его будущее было впереди? Что он немного похож на Роберта Редфорда, и все разговоры среди девушек прекратились, когда он сделал двойной выигрыш с трамплина для прыжков в воду? Что он играл в футбол и бейсбол с естественной, необучаемой грацией?
6
Ridiculous . Absolutely absurd . He envied George Hatfield nothing . If the truth was known , he felt worse about George ’ s unfortunate stutter than George himself , because George really would have made an excellent debater . And if Jack had set the timer ahead - and of course he hadn ’ t - it would have been because both he and the other members of the squad were embarrassed for George ’ s struggle , they had agonized over it the way you agonize when the Class Night speaker forgets some of his lines .

Нелепый. Абсолютный абсурд. Он ничему не завидовал Джорджу Хэтфилду. Если бы правда была известна, он чувствовал бы себя хуже из-за неудачного заикания Джорджа, чем сам Джордж, потому что из Джорджа действительно получился бы отличный спорщик. И если бы Джек поставил таймер вперед (а он, конечно, этого не сделал), то это было бы потому, что и ему, и другим членам отряда было неловко из-за борьбы Джорджа, они мучились из-за этого так же, как вы мучаетесь, когда говорящий забывает некоторые свои строки.
7
If he had set the timer ahead , it would have been just to … to put George out of his misery .

Если бы он поставил таймер вперед, это было бы просто для того, чтобы… избавить Джорджа от страданий.
8
But he hadn ’ t set the timer ahead . He was quite sure of it .

Но он не установил таймер заранее. Он был в этом совершенно уверен.
9
A week later he had cut him , and that time he had kept his temper . The shouts and the threats had all been on George ’ s side . A week after that he had gone out to the parking lot halfway through practice to get a pile of sourcebooks that he had left in the trunk of the VW and there had been George , down on one knee with his long blond hair swinging in his face , a hunting knife in one hand . He was sawing through the VW ’ s right front tire . The back tires were already shredded , and the bug sat on the fiats like a small , tired dog .

Через неделю он порезал его, и на этот раз он сдержался. Крики и угрозы исходили со стороны Джорджа. Через неделю после этого он вышел на парковку в середине тренировки, чтобы взять стопку справочников, которые он оставил в багажнике «фольксвагена», и увидел Джорджа, стоящего на одном колене, и его длинные светлые волосы развевались ему на лицо. , охотничий нож в одной руке. Он распиливал правое переднее колесо «Фольксвагена». Задние шины уже были порваны, и жук сидел на фиатах, как маленькая уставшая собачка.
10
Jack had seen red , and remembered very little of the encounter that followed . He remembered a thick growl that seemed to issue from his own throat : " All right , George . If that ’ s how you want it , just come here and take your medicine . "

Джек видел красное и очень мало помнил о последовавшей встрече. Он вспомнил густое рычание, которое, казалось, вырвалось из его собственного горла: «Хорошо, Джордж. Если ты этого хочешь, просто иди сюда и прими лекарство».
11
He remembered George looking up , startled and fearful . He had said : " Mr . Torrance - " as if to explain how all this was just a mistake , the tires had been flat when he got there and he was just cleaning dirt out of the front treads with the

Он вспомнил, как Джордж поднял глаза, испуганный и испуганный. Он сказал: «Мистер Торранс», как будто объясняя, что все это было просто ошибкой, когда он приехал, шины были спущены, и он просто чистил грязь с передних гусениц с помощью
12
tip of this gutting knife he just happened to have with him and -

кончик ножа для потрошения, который случайно оказался с ним, и...
13
Jack had waded in , his fists held up in front of him , and it seemed that he had been grinning . But he wasn ’ t sure of that .

Джек вошел, выставив перед собой кулаки, и казалось, что он ухмыляется. Но он не был в этом уверен.
14
The last thing be remembered was George holding up the knife and saying : " You better not come any closer - "

Последнее, что я запомнил, это то, как Джордж поднял нож и сказал: «Тебе лучше не подходить ближе…»
15
And the next thing was Miss Strong , the French teacher , holding Jack ’ s arms , crying , screaming : " Stop it , Jack ! Stop it ! You ’ re going to kill him ! "

А следующей была мисс Стронг, учительница французского, державшая Джека за руки, плача и крича: «Прекрати, Джек! Прекрати! Ты собираешься убить его!»
16
He had blinked around stupidly . There was the hunting knife , glittering harmlessly on the parking lot asphalt four yards away . There was his Volkswagen , his poor old battered bug , veteran of many wild midnight drunken rides , sitting on three fiat shoes . There was a new dent in the right front fender , he saw , and there was something in the middle of the dent that was either red paint or blood . For a moment he had been confused , his thoughts

Он тупо моргнул. На асфальте стоянки в четырех ярдах от него безобидно блестел охотничий нож. Там был его «Фольксваген», его бедный старый побитый жук, ветеран многих безумных полуночных пьяных поездок, сидящий на трех туфлях «Фиат». Он увидел новую вмятину на правом переднем крыле, а в середине вмятины было что-то то ли красной краской, то ли кровью. На мгновение он растерялся, его мысли
17
( jesus christ al we hit him after all )

(Иисус Христос, мы все-таки ударили его)
18
of that other night . Then his eyes had shifted to George , George lying dazed and blinking on the asphalt . His debate group had come out and they were huddled together by the door , staring at George . There was blood on his face from a scalp laceration that looked minor , but there was also blood running out of one of George ’ s ears and that probably meant a concussion . When George tried to get up , Jack shook free of Miss Strong and went to him . George cringed .

той ночи. Затем его взгляд переместился на Джорджа, Джорджа, ошеломленного и моргающего, лежащего на асфальте. Его дискуссионная группа вышла, и они сгрудились у двери, глядя на Джорджа. На его лице была кровь из раны на черепе, которая выглядела незначительной, но кровь также текла из одного из ушей Джорджа, и это, вероятно, означало сотрясение мозга. Когда Джордж попытался встать, Джек освободился от мисс Стронг и подошел к нему. Джордж съежился.
19
Jack put his hands on George ’ s chest and pushed him back down . " Lie still , " he said . " Don ’ t try to move . " He turned to Miss Strong , who was staring at them both with horror .

Джек положил руки на грудь Джорджа и толкнул его обратно. «Лежи спокойно», — сказал он. «Не пытайтесь двигаться». Он повернулся к мисс Стронг, которая с ужасом смотрела на них обоих.
20
" Please go call the school doctor , Miss Strong , " be told her .

«Пожалуйста, позвоните школьному врачу, мисс Стронг», — сказал ей он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому