The sound of his own voice , confident in the silent afternoon , reassured him even though he hadn ’ t meant to speak aloud . He was getting better . It was possible to graduate from passive to active , to take the thing that had once driven you nearly to madness as a neutral prize of no more than occasional academic interest . And if there was a place where the thing could be done , this was surely it .
Звук его собственного голоса, уверенный в тишине полудня, успокоил его, хотя он и не собирался говорить вслух. Ему становилось лучше. Можно было перейти от пассивного к активному, принять то, что когда-то довело тебя почти до безумия, как нейтральный приз, представляющий собой не более чем случайный академический интерес. И если и существовало место, где это можно было сделать, то это было именно оно.
