What could he possibly know about George Hatfield that would make him hate him ? That his whole future lay ahead of him ? That he looked a little bit like Robert Redford and all conversation among the girls stopped when he did a double gainer from the pool diving board ? That he played soccer and baseball with a natural , unlearned grace ?
Что он мог знать о Джордже Хэтфилде такого, что заставило бы его возненавидеть его? Что все его будущее было впереди? Что он немного похож на Роберта Редфорда, и все разговоры среди девушек прекратились, когда он сделал двойной выигрыш с трамплина для прыжков в воду? Что он играл в футбол и бейсбол с естественной, необучаемой грацией?