Стивен Кинг

Дэнни нахмурился, наблюдая, как посыльные кладут ее чемоданы в багажник. Она довольно пристально смотрела на человека в серой форме, руководившего погрузкой. Зачем ей штаны этого мужчины? Было ли ей холодно, даже в этой длинной шубе? И если ей было так холодно, почему она просто не надела собственные штаны? Его мама носила брюки почти всю зиму.

Мужчина в серой форме закрыл багажник и пошел обратно, чтобы помочь ей сесть в машину. Дэнни внимательно следил за тем, скажет ли она что-нибудь о его штанах, но она только улыбнулась и дала ему долларовую купюру — чаевые. Мгновение спустя она уже вела большую серебристую машину по подъездной дорожке.

Он подумывал спросить у матери, почему миссис Брант могут понадобиться штаны водителя, но передумал. Иногда вопросы могут доставить вам массу неприятностей. Это случалось с ним раньше

Поэтому вместо этого он протиснулся между ними на маленьком диване, который они делили, и наблюдал, как все люди расплачиваются за стойкой. Он был рад, что его мама и папа были счастливы и любили друг друга, но не мог не волноваться. Он ничего не мог с этим поделать.

Повар совершенно не соответствовал представлению Венди о типичном работнике кухни курортного отеля. Начнём с того, что такую ​​особу называли шеф-поваром, ничем таким обыденным, как повар-готовка, было то, чем она занималась на кухне своей квартиры, когда бросала все остатки в смазанную маслом форму для запекания из пирекса и добавляла лапшу. Кроме того, кулинарный волшебник такого места, как «Оверлук», реклама которого размещалась в курортном разделе «Нью-Йорк Санди Таймс», должен быть маленьким, пухлым и одутловатым (скорее, как Пиллсберийский Тестобой); у него должны быть тонкие усы, подведенные карандашом, как у звезды музыкальных комедий сороковых годов, темные глаза, французский акцент и отвратительный характер.

У Холлоранна были темные глаза, вот и все. Это был высокий чернокожий мужчина со скромной афро, которая начинала седеть. У него был мягкий южный акцент, и он много смеялся, обнажая зубы, слишком белые и ровные, чтобы быть чем-то иным, кроме зубных протезов Sears and Roebuck 1950 года. У ее отца была пара, которую он называл «Робакеры», и время от времени он комично швырял их ей за ужином… всегда, вспомнила теперь Венди, когда ее мать была на кухне за чем-то еще или чем-нибудь еще. Телефон.

Дэнни уставился на этого черного гиганта в синей сарже, а затем улыбнулся, когда Холлоранн легко поднял его, посадил на сгиб локтя и сказал: «Ты не собираешься оставаться здесь всю зиму».

«Да, я такой», — сказал Дэнни с застенчивой ухмылкой.

«Нет, ты собираешься приехать в церковь Св.

Пит со мной, он учится готовить и каждый чертов вечер ходит на пляж в поисках крабов. Верно?"

Дэнни радостно хихикнул и покачал головой: «Нет». Холлоранн поставил его на землю.

«Если ты собираешься передумать, — сказал Холлоранн, серьезно склонившись над ним, — тебе лучше сделать это быстро. Через тридцать минут я уже в своей машине. Через два с половиной часа я сижу у выхода 32, зал B, международный аэропорт Стэплтон, в Денвере, штат Колорадо, высотой в милю. Через три часа я беру машину напрокат в аэропорту Миамы и направляюсь в солнечный Сент-Пит, ожидая, чтобы получить на йоту моих плавок и просто смеюсь в рукаве, когда кто-нибудь застрянет и застрянет в снегу. Ты сможешь откопать это, мой мальчик?

— Да, сэр, — сказал Дэнни, улыбаясь.

Холлоранн повернулся к Джеку и Венди. «Похоже, там хороший мальчик».

«Мы думаем, что он подойдет», — сказал Джек и протянул руку. Холлоранн взял его. «Я Джек Торранс. Моя жена Уиннифред. Дэнни, ты знаком».

«И это было очень приятно. Мэм, вы Винни или Фредди?»

«Я Венди», сказала она, улыбаясь.

«Хорошо. Я думаю, это лучше, чем два других. Вот сюда. Мистер Унман хочет, чтобы ты устроил тур, тур, который ты получишь». Он покачал бусой и сказал себе под нос: «И разве я не буду рад увидеть его в последний раз».

Холлоранн начал знакомить их с самой огромной кухней, которую Венди когда-либо видела в своей жизни.

Оно сверкало чистотой. Каждая поверхность была отполирована до блеска. Это было больше, чем просто большое; это было пугающе. Она шла рядом с Холлоранном, а Джек, совершенно не в своей стихии, немного отставал от Дэнни. Рядом с раковиной с четырьмя раковинами висела длинная настенная доска, увешанная режущими инструментами, от ножей для очистки овощей до двуручных тесаков. Там был макет размером с кухонный стол в их квартире в Боулдере. Удивительное множество кастрюль и сковородок из нержавеющей стали висело от пола до потолка, занимая целую стену.