" If you ’ re gonna change your mind , " Hallorann said , bending over him gravely , " you better do it quick . Thirty minutes from now and I ’ m in my car . Two and a half hours after that , I ’ m sitting at Gate 32 , Concourse B , Stapleton International Airport , in the mile - high city of Denver , Colorado . Three hours after that , I ’ m rentin a car at the Miama Airport and on my way to sunny St . Pete ’ s , waiting to get iota my swimtrunks and just laaafin up my sleeve at anybody stuck and caught in the snow . Can you dig it , my boy ? "
«Если ты собираешься передумать, — сказал Холлоранн, серьезно склонившись над ним, — тебе лучше сделать это быстро. Через тридцать минут я уже в своей машине. Через два с половиной часа я сижу у выхода 32, зал B, международный аэропорт Стэплтон, в Денвере, штат Колорадо, высотой в милю. Через три часа я беру машину напрокат в аэропорту Миамы и направляюсь в солнечный Сент-Пит, ожидая, чтобы получить на йоту моих плавок и просто смеюсь в рукаве, когда кто-нибудь застрянет и застрянет в снегу. Ты сможешь откопать это, мой мальчик?
