Стивен Кинг

Венди прижала руку ко рту и хихикнула. Глядя на нее, Джек сказал: «Да, я подстригал ее топиарий хотя бы раз в неделю».

«Уйди, лети», — сказала Венди и снова хихикнула.

— Папа, у нее были красивые живые изгороди? — спросил Дэнни, и при этом они оба подавили взрывы смеха. Венди так смеялась, что слезы текли по ее щекам, и ей пришлось достать салфетку из сумочки.

«Они не были животными, Дэнни», — сказал Джек, когда взял себя в руки. «Они играли в карты. Пики, червы, трефы и бубны. Но живая изгородь растет, видите ли…»

(Они ползут, сказал Ватсон… нет, не живая изгородь, а котел. Тебе придется постоянно следить за этим, иначе ты и твоя семья окажетесь на чертовой луне.)

Они посмотрели на него с недоумением. Улыбка исчезла с его лица.

"Папа?" — спросил Дэнни.

Он моргнул, словно возвращаясь издалека. «Они растут, Дэнни, и теряют свою форму.

Так что мне придется стричь их один или два раза в неделю, пока не станет настолько холодно, что они перестанут расти в течение года. "

«И детская площадка тоже», — сказала Венди. «Мой счастливчик».

Детская площадка находилась за пределами топиария. Две горки, большие качели с полдюжиной качелей, установленных на разной высоте, тренажерный зал в джунглях, туннель из цементных колец, песочница и игровой домик, который был точной копией самого «Оверлука».

— Тебе это нравится, Дэнни? — спросила Венди.

«Конечно, да», — сказал он, надеясь, что в его голосе прозвучал больший энтузиазм, чем он чувствовал. «Это аккуратно».

За детской площадкой располагался неприметный сетчатый забор, за ним широкая, вымощенная щебнем дорога, ведущая к отелю, а за ним сама долина, уходящая в яркую голубую дымку дня. Дэнни не знал слова «изоляция», но если бы кто-нибудь объяснил ему это слово, он бы ухватился за него. Далеко внизу, словно длинная черная змея, решившая ненадолго подремать, лежала на солнце, дорога, ведущая обратно через перевал Сайдвиндер и в конце концов в Боулдер. Дорога, которая будет закрыта всю зиму. При этой мысли он почувствовал себя немного задыхающимся и чуть не подпрыгнул, когда папа положил руку ему на плечо.

«Я принесу вам выпить, как только смогу, док. Они сейчас немного заняты».

«Конечно, папа».

Миссис Брант вышла из внутреннего кабинета с оправдавшимся видом.

Несколько мгновений спустя двое посыльных, сражаясь с восемью чемоданами, последовали за ней, насколько могли, и она торжествующе вышла за дверь. Дэнни наблюдал в окно, как мужчина в серой форме и шляпе, похожий на армейского капитана, подвел ее длинную серебристую машину к двери и вышел. Он наклонил к ней кепку и побежал открывать багажник.

И в одну из тех вспышек, которые иногда случались, он услышал от нее полную мысль, которая плыла над сбивчивым, низким лепетом эмоций и красок, который он обычно слышал в людных местах.

(я бы хотел залезть ему в штаны)