Hallorann had the dark eyes and that was all . He was a tall black man with a modest afro that was beginning to powder white . He had a soft southern accent and he laughed a lot , disclosing teeth too white and too even to be anything but 1950 - vintage Sears and Roebuck dentures . Her own father had had a pair , which he called Roebuckers , and from time to time he would push them out at her comically at the supper table … always , Wendy remembered now , when her mother was out in the kitchen getting something else or on the telephone .
У Холлоранна были темные глаза, вот и все. Это был высокий чернокожий мужчина со скромной афро, которая начинала седеть. У него был мягкий южный акцент, и он много смеялся, обнажая зубы, слишком белые и ровные, чтобы быть чем-то иным, кроме зубных протезов Sears and Roebuck 1950 года. У ее отца была пара, которую он называл «Робакеры», и время от времени он комично швырял их ей за ужином… всегда, вспомнила теперь Венди, когда ее мать была на кухне за чем-то еще или чем-нибудь еще. Телефон.