Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
" Excuse me , Mr . Unman - "

«Извините, мистер Унман…»
2
" Well ? What is it ? "

— Ну? Что это?
3
" It ’ s Mrs . Brant , " the clerk said uncomfortably . " She refuses to pay her bill with anything but her American Express card . I told her we stopped taking American Express at the end of the season last year , but she won ’ t … " His eyes shifted to the Torrance family , then back to Ullman . He shrugged .

«Это миссис Брант», - сказал клерк неловко. «Она отказывается оплачивать свой счет чем-либо, кроме своей карты American Express. Я сказал ей, что мы перестали принимать American Express в конце сезона прошлого года, но она не будет…» Его взгляд переместился на семью Торренсов, а затем снова на Ульмана. Он пожал плечами.
4
" I ’ ll take care of it . "

"Я позабочусь об этом."
5
" Thank you , Mr . Ullman . " The clerk crossed back to the desk , where a dreadnought of a woman bundled into a long fur coat and what looked like a black feather boa was remonstrating loudly .

«Спасибо, мистер Уллман». Клерк вернулся к столу, где громко возражал дредноут женщины в длинной шубе и чем-то похожем на черное боа из перьев.
6
" I have been coming to the Overlook Hotel since 1955 , " she was telling the smiling , shrugging clerk . " I continued to come even after my second husband died of a stroke on that tiresome roque court - I told him the sun was too hot that day - and I have never … I repeat : never … paid with anything but my American Express credit card .

«Я приезжаю в отель «Оверлук» с 1955 года», — рассказывала она улыбающемуся и пожимающему плечами служащему. «Я продолжала приходить даже после того, как мой второй муж умер от инсульта на том утомительном рок-корте — я сказала ему, что солнце в тот день было слишком жарким — и я никогда… повторяю: никогда… не платила ничем, кроме своей кредитной карты American Express. .
7
Call the police if you like ! Have them drag me away ! I will still refuse to pay with anything but my American Express credit card . I repeat : … "

Если хотите, позвоните в полицию! Пусть они утащат меня! Я по-прежнему откажусь платить чем-либо, кроме своей кредитной карты American Express. Я повторяю:…"
8
" Excuse me , " Mr . Ullman said .

«Извините», — сказал г-н Ульман.
9
They watched him cross the lobby , touch Mrs . Brant ’ s elbow deferentially , and spread his hands and nod when she turned her tirade on him . He listened sympathetically , nodded again , and said something in return . Mrs . Brant smiled triumphantly , turned to the unhappy desk clerk , and said loudly : " Thank God there is one employee of this hotel who hasn ’ t become an utter Philistinel "

Они видели, как он пересекал вестибюль, почтительно коснулся локтя миссис Брант, разводил руками и кивал, когда она обращалась к нему со своей тирадой. Он сочувственно выслушал, снова кивнул и сказал что-то в ответ. Миссис Брант торжествующе улыбнулась, повернулась к несчастному портье и громко сказала: «Слава богу, в этом отеле есть один служащий, который не стал законченным обывателем».
10
She allowed Ullman , who barely came to the bulky shoulder of her fur coat , to take her arm and lead her away , presumably to his inner office .

Она позволила Ульману, едва дошедшему до громоздкого плеча ее шубы, взять ее под руку и увести, предположительно, в свой внутренний кабинет.
11
" Whooo ! " Wendy said , smiling . " There ’ s a dude who earns his money . "

«Ууу!» - сказала Венди, улыбаясь. «Есть чувак, который зарабатывает свои деньги».
12
" But he didn ’ t like that lady , " Danny said immediately . " He was just pretending to like her . "

«Но эта дама ему не понравилась», — сразу сказал Дэнни. «Он просто притворялся, что она ему нравится».
13
Jack grinned down at him . " I ’ m sure that ’ s true , doc . But flattery is the stuff that greases the wheels of the world . "

Джек ухмыльнулся ему. — Я уверен, что это правда, док. Но лесть — это то, что смазывает колеса мира.
14
" What ’ s flattery ? "

«Что такое лесть?»
15
" Flattery , " Wendy told him , " is when your daddy says he likes my new yellow slacks even if he doesn ’ t or when he says I don ’ t need to take off five pounds . "

«Лесть, — сказала ему Венди, — это когда твой папа говорит, что ему нравятся мои новые желтые брюки, даже если ему это не нравится, или когда он говорит, что мне не нужно сбрасывать пять фунтов».
16
" Oh . Is it lying for fun ? "

«О. Это ложь ради развлечения?»
17
" Something very like that . "

«Что-то очень похожее».
18
He had been looking at her closely and now said : " You ’ re pretty , Mommy .

Он внимательно смотрел на нее и теперь сказал: «Ты красивая, мамочка.
19
" He frowned in confusion when they exchanged a glance and then burst into laughter .

Он в замешательстве нахмурился, когда они обменялись взглядами, а затем разразился смехом.
20
" Ullman didn ’ t waste much flattery on me , " Jack said . " Come on over by the window , you guys . I feel conspicuous standing out here in the middle with my denim jacket on . I honest to God didn ’ t think there ’ d be anybody much here on closing day . Guess I was wrong . "

«Ульман не стал тратить на меня много лести», — сказал Джек. «Ребята, подойдите к окну. Я чувствую себя подозрительно, стоя здесь, посередине, в своей джинсовой куртке. Честно говоря, я не думал, что в день закрытия здесь будет кто-то большой. Думаю, я ошибался. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому