Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
It was Jack and yet not Jack . His eyes were lit with a vacant , murderous glow ; his familiar mouth now wore a quivering , joyless grin .

Это был Джек, и все же не Джек. Его глаза горели пустым, убийственным светом; его знакомый рот теперь носил дрожащую, безрадостную усмешку.
2
He had the Toque mallet in one hand .

В одной руке он держал молоток Токе.
3
" Thought you ’ d lock me in ? Is that what you thought you ’ d do ? "

«Думал, что запрешь меня? Ты так и думал?»
4
The mallet whistled through the air . She stepped backward , tripped over a hassock , fell to the lobby rug .

Молоток просвистел в воздухе. Она отступила назад, споткнулась о пуфик и упала на ковер в вестибюле.
5
" Jack - "

"Джек-"
6
" You bitch , " he whispered . " I know what you are . "

«Ты сука», - прошептал он. «Я знаю, кто ты».
7
The mallet came down again with whistling , deadly velocity and buried itself in her soft stomach . She screamed , suddenly submerged in an ocean of pain . Dimly she saw the mallet rebound . It came to her with sudden numbing reality that he meant to beat her to death with the mallet he held in his hands .

Молоток снова опустился со свистом и смертельной скоростью и вонзился в ее мягкий живот. Она закричала, внезапно погрузившись в океан боли. Она смутно видела, как молоток отскочил. К ней внезапно пришла ошеломляющая реальность: он намеревался забить ее до смерти молотком, который держал в руках.
8
She tried to cry out to him again , to beg him to stop for Danny ’ s sake , but her breath had been knocked loose . She could only force out a weak whimper , hardly a sound at all .

Она попыталась снова позвать его, умолять остановиться ради Дэнни, но у нее перехватило дыхание. Она смогла лишь издать слабый всхлип, почти не издавший звука.
9
" Now . Now , by Christ , " he said , grinning . He kicked the hassock out of his way . " I guess you ’ ll take your medicine now . "

«Сейчас. Сейчас, ей-богу», сказал он, ухмыляясь. Он отшвырнул пуфик со своего пути. «Думаю, сейчас ты примешь лекарство».
10
The mallet whickered down . Wendy rolled to her left , her robe tangling above her knees . Jack ’ s hold on the mallet was jarred loose when it hit the floor .

Молоток свистнул вниз. Венди повернулась налево, ее халат запутался выше колен. Удержание Джека молотком вырвалось, когда тот упал на пол.
11
He had to stoop and pick it up , and while he did she ran for the stairs , the breath at last sobbing back into her . Her stomach was a bruise of throbbing pain .

Ему пришлось наклониться и поднять его, и пока он это делал, она побежала к лестнице, и дыхание наконец вернулось к ней. Ее живот превратился в синяк от пульсирующей боли.
12
" Bitch , " he said through his grin , and began to come after her . " You stinking bitch , I guess you ’ ll get what ’ s coming to you . I guess you will . "

— Сука, — сказал он сквозь ухмылку и начал преследовать ее. «Ты, вонючая сука, я думаю, ты получишь то, что тебе предстоит. Думаю, ты получишь».
13
She heard the mallet whistle through the air and then agony exploded on her right side as the mallet - head took her just below the line of her breasts , breaking two ribs . She fell forward on the steps and new agony ripped her as she struck on the wounded side . Yet instinct made her roll over , roll away , and the mallet whizzed past the side of her face , missing by a naked inch . It struck the deep pile of the stair carpeting with a muffled thud . That was when she saw the knife , which had been jarred out of her hand by her fall . It lay glittering on the fourth stair riser .

Она услышала свист молотка в воздухе, а затем агония взорвалась в ее правом боку, когда головка молотка пронзила ее чуть ниже линии груди, сломав два ребра. Она упала на ступеньки, и новая агония пронзила ее, когда она ударила по раненому боку. И все же инстинкт заставил ее перевернуться, откатиться, и молоток просвистел мимо ее лица, промахнувшись на целый дюйм. Он с приглушенным стуком ударился о глубокий ворс коврового покрытия на лестнице. Именно тогда она увидела нож, который выбился из ее руки при падении. Оно блестело на четвертой ступеньке лестницы.
14
" Bitch , " he repeated . The mallet came down . She shoved herself upward and it landed just below her kneecap . Her lower leg was suddenly on fire . Blood began to trickle down her calf . And then the mallet was coming down again . She jerked her head away from it and it smashed into the stair riser in the hollow between her neck and shoulder , scraping away the flesh from her ear .

«Сука», — повторил он. Молоток упал. Она толкнула себя вверх, и тот приземлился чуть ниже коленной чашечки. Ее голень внезапно загорелась. Кровь начала сочиться по ее икре. И затем молоток снова начал падать. Она отдернула голову, и тот врезался в ступеньку лестницы в углублении между ее шеей и плечом, соскребая плоть с ее уха.
15
He brought the mallet down again and this time she rolled toward him , down the stairs , inside the arc of his swing . A shriek escaped her as her broken ribs thumped and grated .

Он снова опустил молоток, и на этот раз она покатилась к нему, вниз по лестнице, по дуге его удара. У нее вырвался вопль, когда ее сломанные ребра загрохотали и заскрежетали.
16
She struck his shins with her body while he was offbalance and he fell backward with a yell of anger and surprise , his feet jigging to keep their purchase on the stair riser . Then he thumped to the floor , the mallet flying from his hand . He sat up , staring at her for a moment with shocked eyes .

Она ударила его по голени своим телом, когда он потерял равновесие, и он упал назад с воплем гнева и удивления, его ноги подпрыгивали, пытаясь удержаться на ступеньке лестницы. Затем он рухнул на пол, молоток вылетел из его руки. Он сел и какое-то время смотрел на нее потрясенными глазами.
17
" I ’ ll kill you for that , " he said .

«Я убью тебя за это», — сказал он.
18
He rolled over and stretched out for the handle of the mallet . Wendy forced herself to her feet . Her left leg sent bolt after bolt of pain all the way up to her hip . Her face was ashy pale but set . She leaped onto his back as his hand closed over the shaft of the Toque mallet .

Он перевернулся и потянулся к ручке молотка. Венди заставила себя подняться на ноги. Ее левая нога причиняла острую боль, вплоть до бедра. Лицо ее было пепельно-бледным, но неподвижным. Она прыгнула ему на спину, когда его рука сомкнулась на древке молотка Токе.
19
" Oh dear God ! " she screamed to the Overlook ’ s shadowy lobby , and buried the kitchen knife in his lower back up to the handle .

"О Боже мой!" — крикнула она в темный вестибюль «Оверлука» и вонзила кухонный нож ему в поясницу до самой рукоятки.
20
He stiffened beneath her and then shrieked . She thought she had never heard such an awful sound in her whole life ; it was as if the very boards and windows and doors of the hotel had screamed . It seemed to go on and on while he remained board - stiff beneath her weight . They were like a parlor charade of horse and rider . Except that the back of his redand - black - checked flannel shirt was growing darker , sodden , with spreading blood .

Он напрягся под ней, а затем вскрикнул. Ей казалось, что она никогда в жизни не слышала такого ужасного звука; как будто закричали сами доски, окна и двери гостиницы. Казалось, это продолжалось и продолжалось, пока он оставался неподвижным под ее весом. Они напоминали салонную игру о лошади и всаднике. Вот только спина его фланелевой рубашки в красно-черную клетку потемнела, промокла от растекающейся крови.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому