Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1 unread messages
Janice ignored him . It was Brutal and me she was looking at , mostly me . " Do you mean to kill him , you cowards ? " she asked . " Do you mean to kill the man who saved Melinda Moores 's life , who tried to save those little girls , lives ? Well , at least there will be one less black man in the world wo n't there ? You can console yourselves with that . One less nigger . "

Дженис проигнорировала его. Это был Брутал, и она смотрела на меня, в основном на меня. — Вы хотите убить его, трусы? спросила она. «Вы хотите убить человека, который спас жизнь Мелинде Мурс, который пытался спасти тех маленьких девочек, жизни? Ну хоть на одного негра в мире станет меньше? Вы можете утешать себя этим. Одним негром меньше».
2 unread messages
She got up , looked at her chair , and kicked it into the wall . It rebounded and fell into the spilled squash . I took her wrist and she yanked it free .

Она встала, посмотрела на свой стул и пнула его в стену. Он отскочил и упал в рассыпавшуюся тыкву. Я взял ее за запястье, и она выдернула его.
3 unread messages
" Do n't touch me , " she said . " Next week this time you 'll be a murderer , no better than that man Wharton , so do n't touch me . "

«Не прикасайся ко мне», — сказала она. «На следующей неделе в этот раз ты будешь убийцей, не лучше, чем этот Уортон, так что не трогай меня».
4 unread messages
She went out onto the back stoop , put her apron up to her face , and began to sob into it . The four of us looked at each other . After a little bit I got on my feet and set about cleaning up the mess . Brutal joined me first , then Harry and Dean

Она вышла на крыльцо, поднесла к лицу передник и зарыдала в него. Мы вчетвером посмотрели друг на друга. Через некоторое время я встал на ноги и принялся наводить порядок. Сначала ко мне присоединился Брутал, потом Гарри и Дин.
5 unread messages
When the place looked more or less shipshape again , they left . None of us said a word the whole time . There was really nothing left to say .

Когда место снова стало более или менее в порядке, они ушли. Никто из нас не сказал ни слова за все время. На самом деле сказать было нечего.
6 unread messages
That was my night off . I sat in the living room of our little house , smoking cigarettes , listening to the radio , and watching the dark come up out of the ground to swallow the sky . Television is all right , I 've nothing against it , but I do n't like how it turns you away from the rest of the world and toward nothing but its own glassy self . In that one way , at least , radio was better .

Это был мой выходной. Я сидел в гостиной нашего домика, курил сигареты, слушал радио и смотрел, как из-под земли поднимается тьма, чтобы поглотить небо. С телевидением все в порядке, я ничего против него не имею, но мне не нравится, как оно отворачивает вас от остального мира и ни к чему, кроме самого себя, остекленевшего. По крайней мере, в этом отношении радио было лучше.
7 unread messages
Janice came in , knelt beside the arm of my chair , and took my hand . For a little while neither of us said anything , just stayed that way , listening to Kay Kyser 's Kollege of Musical Knowledge and watching the stars come out . It was all right with me .

Дженис вошла, встала на колени у ручки моего кресла и взяла меня за руку. Некоторое время никто из нас ничего не говорил, просто стояли так, слушая «Колледж музыкальных знаний» Кей Кайсер и наблюдая за появлением звезд. Со мной все было в порядке.
8 unread messages
" I 'm so sorry I called you a coward , " she said . " I feel worse about that than anything I 've ever said to you in our whole marriage . "

«Мне очень жаль, что я назвала тебя трусом», — сказала она. «Я чувствую себя из-за этого хуже, чем из всего, что я когда-либо говорил тебе за весь наш брак».
9 unread messages
" Even the time when we went camping and you called me Old Stinky Sam ? " I asked , and then we laughed and had a kiss or two and it was better again between us . She was so beautiful , my Janice , and I still dream of her . Old and tired of living as I am , I 'll dream that she walks into my room in this lonely , forgotten place where the hallways all smell of piss and old boiled cabbage , I dream she 's young and beautiful with her blue eyes and her fine high breasts that I could n't hardly keep my hands off of , and she 'll say , Why , honey , I was n't in that bus crash . You made a mistake , that 's all . Even now I dream that , and sometimes when I wake up and know it was a dream , I cry . I , who hardly ever cried at all when I was young

— Даже в тот раз, когда мы отправились в поход, а ты назвал меня Старым Вонючкой Сэмом? — спросила я, а потом мы засмеялись, поцеловались или два, и между нами снова стало лучше. Она была так прекрасна, моя Дженис, и я до сих пор мечтаю о ней. Старая и уставшая жить, как я, мне снится, что она входит в мою комнату в этом одиноком, забытом месте, где все коридоры пахнут мочой и старой вареной капустой, мне снится, что она молода и красива с ее голубыми глазами и ее прекрасным высокие груди, от которых я едва мог оторвать руки, и она говорила: «Почему, милый, меня не было в той автобусной аварии. Вы сделали ошибку, вот и все. Даже сейчас мне это снится, и иногда, когда я просыпаюсь и знаю, что это был сон, я плачу. Я, который почти никогда не плакал, когда был молод
10 unread messages
" Does Hal know ? " she asked at last .

— Хэл знает? — спросила она наконец.
11 unread messages
" That John " s innocent ? I do n't see how he can . "

"Этот Джон невиновен? Я не понимаю, как он может».
12 unread messages
" Can he help ? Does he have any influence with Cribus ? "

"Он может помочь? Имеет ли он какое-либо влияние на Крибуса?
13 unread messages
" Not a bit , honey

"Ни капельки, дорогая
14 unread messages
She nodded , as if she had expected this . " Then do n't tell him . If he ca n't help , for God 's sake do n't tell him . "

Она кивнула, как будто ожидала этого. "Тогда не говори ему. Если он не может помочь, ради бога, не говорите ему».
15 unread messages
" No . "

"Нет."
16 unread messages
She looked up at me with steady eyes . " And you wo n't call in sick that night . None of you will . You ca n't . "

Она посмотрела на меня устойчивым взглядом. "И ты не станешь болеть в ту ночь. Никто из вас не будет. Вы не можете».
17 unread messages
" No , we ca n't . If we 're there , we can at least make it quick for him . We can do that much . It wo n't be like Delacroix . " For a moment , mercifully brief , I saw the black silk mask burning away from Del 's face and revealing the cooked blobs of jelly which had been his eyes .

"Нет, мы не можем. Если мы будем там, мы, по крайней мере, сможем сделать это быстро для него. Мы можем сделать так много. Это не будет похоже на Делакруа». На мгновение, милостиво короткое, я увидел, как черная шелковая маска сгорает с лица Дела и обнажает застывшие желеобразные капли, которые были его глазами.
18 unread messages
" There 's no way out for you , is there ? " She took my hand , rubbed it down the soft velvet of her cheek . " Poor Paul . Poor old guy . "

— У тебя нет выхода, не так ли? Она взяла мою руку и провела ею по мягкому бархату своей щеки. "Бедный Пол. Бедный старик».
19 unread messages
I said nothing . Never before or after in my life did I feel so much like running from a thing . Just taking Jan with me , the two of us with a single packed carpetbag between us , running to anywhere .

Я ничего не сказал. Никогда в жизни ни до, ни после я не испытывал такого сильного желания убежать от чего-то. Просто беру с собой Яна, мы вдвоем, с одним набитым дорожным мешком между нами, бежим куда угодно.
20 unread messages
" My poor old guy , " she repeated , and then : " Talk to him . "

«Мой бедный старик», — повторила она, а затем: «Поговори с ним».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому