Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
I shivered at the threat in his voice .

Я вздрогнула от угрозы в его голосе.
2 unread messages
" Jess ! Angela ! " I yelled after them , waving when they turned . They rushed back to me , the pronounced relief on both their faces simultaneously changing to surprise as they saw who I was standing next to . They hesitated a few feet from us .

«Джесс! Анджела!» Я кричал им вслед, махая рукой, когда они обернулись. Они бросились ко мне, явное облегчение на их лицах одновременно сменилось удивлением, когда они увидели, рядом с кем я стою. Они колебались в нескольких футах от нас.
3 unread messages
" Where have you been ? " Jessica ’ s voice was suspicious .

"Где ты был?" Голос Джессики был подозрительным.
4 unread messages
" I got lost , " I admitted sheepishly . " And then I ran into Edward . " I gestured toward him .

- Я заблудился, - смущенно признался я. «А потом я столкнулся с Эдвардом». Я указал на него.
5 unread messages
" Would it be all right if I joined you ? " he asked in his silken , irresistible voice . I could see from their staggered expressions that he had never unleashed his talents on them before .

— Ничего, если я к тебе присоединюсь? — спросил он своим шелковистым, неотразимым голосом. По их потрясенным выражениям лиц я мог видеть, что он никогда раньше не раскрывал на них свои таланты.
6 unread messages
" Er . . . sure , " Jessica breathed .

— Э… конечно, — выдохнула Джессика.
7 unread messages
" Um , actually , Bella , we already ate while we were waiting - sorry , " Angela confessed .

«Хм, вообще-то, Белла, мы уже поели, пока ждали — извини», — призналась Анджела.
8 unread messages
" That ’ s fine - I ’ m not hungry . " I shrugged .

«Все в порядке, я не голоден». Я пожал плечами.
9 unread messages
" I think you should eat something . " Edward ’ s voice was low , but full of authority . He looked up at Jessica and spoke slightly louder . " Do you mind if I drive Bella home tonight ? That way you won ’ t have to wait while she eats . "

«Я думаю, тебе стоит что-нибудь съесть». Голос Эдварда был тихим, но полным власти. Он посмотрел на Джессику и заговорил немного громче. — Ты не возражаешь, если я отвезу Беллу домой сегодня вечером? Тогда тебе не придется ждать, пока она поест.
10 unread messages
" Uh , no problem , I guess . . . " She bit her lip , trying to figure out from my expression whether that was what I wanted . I winked at her . I wanted

- Э-э, думаю, без проблем... Она закусила губу, пытаясь понять по моему выражению лица, того ли я хотела. Я подмигнул ей. я хотел
11 unread messages
nothing more than to be alone with my perpetual savior . There were so many questions that I couldn ’ t bombard him with till we were by ourselves .

не что иное, как побыть наедине со своим вечным спасителем. Было так много вопросов, что я не мог засыпать его, пока мы не остались одни.
12 unread messages
" Okay . " Angela was quicker than Jessica . " See you tomorrow , Bella . . . Edward . " She grabbed Jessica ’ s hand and pulled her toward the car , which I could see a little ways away , parked across First Street . As they got in , Jess turned and waved , her face eager with curiosity . I waved back , waiting for them to drive away before I turned to face him .

"Хорошо." Анджела была быстрее Джессики. «Увидимся завтра, Белла… Эдвард». Она схватила Джессику за руку и потянула ее к машине, которую я видел немного в стороне, припаркованной напротив Первой улицы. Когда они вошли, Джесс повернулась и помахала рукой, ее лицо выражало любопытство. Я помахал в ответ, ожидая, пока они уедут, прежде чем повернуться к нему лицом.
13 unread messages
" Honestly , I ’ m not hungry , " I insisted , looking up to scrutinize his face . His expression was unreadable .

«Честно говоря, я не голоден», — настаивал я, поднимая глаза и внимательно изучая его лицо. Выражение его лица было нечитаемым.
14 unread messages
" Humor me . "

"Рассмеши меня."
15 unread messages
He walked to the door of the restaurant and held it open with an obstinate expression .

Он подошел к двери ресторана и с упрямым видом придержал ее открытой.
16 unread messages
Obviously , there would be no further discussion . I walked past him into the restaurant with a resigned sigh .

Разумеется, дальнейшего обсуждения не будет. Я прошла мимо него в ресторан со смиренным вздохом.
17 unread messages
The restaurant wasn ’ t crowded - it was the off - season in Port Angeles . The host was female , and I understood the look in her eyes as she assessed Edward . She welcomed him a little more warmly than necessary . I was surprised by how much that bothered me . She was several inches taller than I was , and unnaturally blond .

В ресторане было немноголюдно — в Порт-Анджелесе было межсезонье. Ведущей была женщина, и я понял выражение ее глаз, когда она оценивала Эдварда. Она приветствовала его несколько теплее, чем необходимо. Я был удивлен тем, насколько это меня беспокоило. Она была на несколько дюймов выше меня и неестественно блондинкой.
18 unread messages
" A table for two ? " His voice was alluring , whether he was aiming for that or not . I saw her eyes flicker to me and then away , satisfied by my obvious ordinariness , and by the cautious , no - contact space Edward kept between us . She led us to a table big enough for four in the center of the most crowded area of the dining floor .

«Стол на двоих?» Его голос был манящим, стремился он к этому или нет. Я видел, как ее глаза метнулись ко мне, а затем отвернулись, удовлетворенные моей очевидной заурядностью и осторожным, бесконтактным пространством, которое Эдвард сохранял между нами. Она подвела нас к столу, достаточно большому для четверых, в центре самой людной части обеденного зала.
19 unread messages
I was about to sit , but Edward shook his head at me .

Я собиралась сесть, но Эдвард покачал головой.
20 unread messages
" Perhaps something more private ? " he insisted quietly to the host . I wasn ’ t sure , but it looked like he smoothly handed her a tip . I ’ d never seen anyone refuse a table except in old movies .

«Может быть, что-то более личное?» - тихо настоял он хозяину. Я не была уверена, но выглядело так, будто он вежливо вручил ей чаевые. Я никогда не видел, чтобы кто-то отказывался от стола, кроме как в старых фильмах.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому