Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Sure . " She sounded as surprised as I was . She turned and led us around a partition to a small ring of booths - all of them empty . " How ’ s this ? "

"Конечно." Она звучала так же удивленно, как и я. Она повернулась и повела нас вокруг перегородки к небольшому кольцу кабинок – все они были пусты. "Как это?"
2
" Perfect . " He flashed his gleaming smile , dazing her momentarily .

"Идеальный." Он сверкнул своей сияющей улыбкой, на мгновение ошеломив ее.
3
" Um " - she shook her head , blinking - " your server will be right out . " She walked away unsteadily .

«Эм, — она покачала головой, моргая, — твой сервер скоро будет готов». Она неуверенно ушла.
4
" You really shouldn ’ t do that to people , " I criticized . " It ’ s hardly fair . "

«На самом деле не следует поступать так с людьми», — раскритиковал я. «Это вряд ли справедливо».
5
" Do what ? "

"Что делать?"
6
" Dazzle them like that - she ’ s probably hyperventilating in the kitchen right now . "

«Ослепи их вот так – она, наверное, сейчас на кухне задыхается».
7
He seemed confused .

Он казался растерянным.
8
" Oh , come on , " I said dubiously . " You have to know the effect you have on people . "

— Ой, да ладно, — сказал я с сомнением. «Вы должны знать, какое влияние вы оказываете на людей».
9
He tilted his head to one side , and his eyes were curious . " I dazzle people ? "

Он наклонил голову набок, и в его глазах было любопытство. «Я ослепляю людей?»
10
" You haven ’ t noticed ? Do you think everybody gets their way so easily ? "

— Ты не заметил? Неужели ты думаешь, что все так легко добиваются своего?
11
He ignored my questions . " Do I dazzle you ? "

Он проигнорировал мои вопросы. — Я тебя ослепляю?
12
" Frequently , " I admitted .

«Часто», — признался я.
13
And then our server arrived , her face expectant . The hostess had definitely dished behind the scenes , and this new girl didn ’ t look disappointed . She flipped a strand of short black hair behind one ear and smiled with unnecessary warmth .

А потом прибыла наша официантка с выжидающим лицом. Хозяйка определенно поработала за кулисами, и эта новенькая не выглядела разочарованной. Она заправила прядь коротких черных волос за ухо и улыбнулась с ненужной теплотой.
14
" Hello . My name is Amber , and I ’ ll be your server tonight . What can I get

"Привет. Меня зовут Эмбер, и сегодня вечером я буду вашим официантом. Что я могу получить
15
you to drink ? " I didn ’ t miss that she was speaking only to him .

тебе пить?" Я не упустил, что она разговаривала только с ним.
16
He looked at me .

Он посмотрел на меня.
17
" I ’ ll have a Coke . " It sounded like a question .

«Я выпью колу». Это звучало как вопрос.
18
" Two Cokes , " he said .

«Две колы», сказал он.
19
" I ’ ll be right back with that , " she assured him with another unnecessary smile . But he didn ’ t see it . He was watching me .

«Я сейчас вернусь с этим», — заверила она его с еще одной ненужной улыбкой. Но он этого не видел. Он наблюдал за мной.
20
" What ? " I asked when she left .

"Что?" Я спросил, когда она ушла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому