Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
I groaned , fell back , and rolled over onto my face , kicking off my boots . I was too uncomfortable to get anywhere near sleep , though . I rolled back over and unbuttoned my jeans , yanking them off awkwardly as I tried to stay horizontal . I could feel the braid in my hair , an uncomfortable ridge along the back of my skull . I turned onto my side and ripped the rubber band out , quickly combing through the plaits with my fingers . I pulled the pillow back over my eyes .

Я застонал, упал назад и перевернулся на лицо, сбрасывая ботинки. Однако мне было слишком некомфортно, чтобы даже приблизиться ко сну. Я перекатился на спину и расстегнул джинсы, неловко сдернув их, пытаясь оставаться в горизонтальном положении. Я чувствовала косу в своих волосах, неудобный гребень на затылке. Я повернулась на бок и вырвала резинку, быстро расчесывая косички пальцами. Я натянул подушку на глаза.
2
It was all no use , of course . My subconscious had dredged up exactly the images I ’ d been trying so desperately to avoid . I was going to have to face them now .

Конечно, все это было бесполезно. Мое подсознание вызвало именно те образы, которых я так отчаянно пытался избежать. Теперь мне придется встретиться с ними лицом к лицу.
3
I sat up , and my head spun for a minute as the blood flowed downward . First things first , I thought to myself , happy to put it off as long as possible . I grabbed my bathroom bag .

Я сел, и на минуту у меня закружилась голова, пока кровь текла вниз. «Перво-наперво», — подумал я про себя, радуясь тому, что отложил это как можно дольше. Я схватил сумку для ванной.
4
The shower didn ’ t last nearly as long as I hoped it would , though . Even taking the time to blow - dry my hair , I was soon out of things to do in the bathroom . Wrapped in a towel , I crossed back to my room . I couldn ’ t tell if Charlie was still asleep , or if he had already left . I went to look out my window , and the cruiser was gone . Fishing again .

Однако душ длился не так долго, как я надеялся. Даже на то, чтобы высушить волосы феном, мне вскоре стало нечего делать в ванной. Завернувшись в полотенце, я вернулся в свою комнату. Я не мог понять, спит ли Чарли еще или он уже ушел. Я подошел посмотреть в окно, а крейсера уже не было. Снова рыбалка.
5
I dressed slowly in my most comfy sweats and then made my bed - something I never did .

Я медленно оделась в свой самый удобный спортивный костюм, а затем застелила постель – чего я никогда не делала.
6
I couldn ’ t put it off any longer . I went to my desk and switched on my old computer .

Я не мог больше откладывать это. Я подошел к своему столу и включил свой старый компьютер.
7
I hated using the Internet here . My modem was sadly outdated , my free service substandard ; just dialing up took so long that I decided to go get myself a bowl of cereal while I waited .

Я ненавидел пользоваться Интернетом здесь. Мой модем, к сожалению, устарел, а мои бесплатные услуги были некачественными; Просто дозвон занял так много времени, что я решил пойти и купить себе тарелку хлопьев, пока жду.
8
I ate slowly , chewing each bite with care . When I was done , I washed the bowl and spoon , dried them , and put them away . My feet dragged as I climbed the stairs . I went to my CD player first , picking it up off the floor and placing it precisely in the center of the table . I pulled out the headphones , and put them away in the desk drawer . Then I turned the same CD on , turning it down to the point where it was background noise .

Я ел медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек. Закончив, я вымыла миску и ложку, высушила их и убрала. Мои ноги волочились, когда я поднимался по лестнице. Сначала я подошел к своему проигрывателю компакт-дисков, поднял его с пола и поставил точно в центр стола. Я вытащил наушники и положил их в ящик стола. Затем я включил тот же компакт-диск, убавив его до уровня фонового шума.
9
With another sigh , I turned to my computer . Naturally , the screen was covered in pop - up ads . I sat in my hard folding chair and began closing all the little windows . Eventually I made it to my favorite search engine . I shot down a few more pop - ups and then typed in one word .

Еще раз вздохнув, я повернулся к компьютеру. Естественно, экран был покрыт всплывающей рекламой. Я сел в свой жесткий складной стул и начал закрывать все окошки. В конце концов я добрался до своей любимой поисковой системы. Я снял еще несколько всплывающих окон, а затем напечатал одно слово.
10
Vampire .

Вампир.
11
It took an infuriatingly long time , of course . When the results came up , there was a lot to sift through - everything from movies and TV shows to role - playing games , underground metal , and gothic cosmetic companies .

Конечно, это заняло невероятно много времени. Когда были подведены результаты, нужно было многое проанализировать — от фильмов и телешоу до ролевых игр, андеграундного металла и готических косметических компаний.
12
Then I found a promising site - Vampires A - Z . I waited impatiently for it to load , quickly clicking closed each ad that flashed across the screen . Finally the screen was finished - simple white background with black text , academic - looking .

Потом я нашел перспективный сайт - Вампиры А-Я. Я с нетерпением ждал, пока он загрузится, быстро закрывая каждое рекламное объявление, мелькающее на экране. Наконец экран был готов — простой белый фон с черным текстом, академический вид.
13
Two quotes greeted me on the home page :

На главной странице меня встретили две цитаты:
14
Throughout the vast shadowy world of ghosts and demons there is no figure so terrible , no figure so dreaded and abhorred , yet dight with such fearful fascination , as the vampire , who is himself neither ghost nor demon , but yet who partakes the dark natures and possesses the mysterious and terrible qualities of both . - Rev . Montague Summers

Во всем огромном призрачном мире призраков и демонов нет фигуры столь ужасной, фигуры столь страшной и отвратительной, но в то же время вызывающей такое устрашающее очарование, как вампир, который сам не является ни призраком, ни демоном, но, тем не менее, разделяет темную природу и обладает таинственными и ужасными качествами обоих. - Преподобный Монтегю Саммерс
15
If there is in this world a well - attested account , it is that of the vampires . Nothing is lacking : official reports , affidavits of well - known people , of surgeons , of priests , of magistrates ; the judicial proof is most complete . And with all that , who is there who believes in vampires ? - Rousseau

Если и существует в этом мире хорошо засвидетельствованная история, то это история о вампирах. Ничего не хватает: официальные отчеты, показания известных людей, хирургов, священников, судей; судебное доказательство является наиболее полным. И при всем этом, кто там верит в вампиров? - Руссо
16
The rest of the site was an alphabetized listing of all the different myths of vampires held throughout the world . The first I clicked on , the Danag , was a Filipino vampire supposedly responsible for planting taro on the islands long ago . The myth continued that the Danag worked with humans for many years , but the partnership ended one day when a woman cut her finger and a Danag sucked her wound , enjoying the taste so much that it drained her body completely of blood .

Остальная часть сайта представляла собой упорядоченный в алфавитном порядке список всех различных мифов о вампирах, существующих во всем мире. Первый, на кого я нажал, Данаг, был филиппинским вампиром, предположительно ответственным за то, что давным-давно посадил таро на островах. Миф продолжался о том, что данаг работал с людьми в течение многих лет, но однажды партнерство закончилось, когда женщина порезала себе палец, и данаг засосал ее рану, наслаждаясь вкусом так сильно, что это полностью обескровило ее тело.
17
I read carefully through the descriptions , looking for anything that sounded familiar , let alone plausible . It seemed that most vampire myths centered around beautiful women as demons and children as victims ; they also seemed like constructs created to explain away the high mortality rates for young children , and to give men an excuse for infidelity . Many of the stories involved bodiless spirits and warnings against improper burials .

Я внимательно прочитал описания, пытаясь найти что-нибудь знакомое, не говоря уже о правдоподобном. Казалось, что большинство мифов о вампирах сосредоточено вокруг красивых женщин-демонов и детей-жертв; они также казались конструкциями, созданными для того, чтобы объяснить высокий уровень смертности маленьких детей и дать мужчинам оправдание неверности. Во многих историях говорилось о бестелесных духах и предостережениях против неправильных захоронений.
18
There wasn ’ t much that sounded like the movies I ’ d seen , and only a very few , like the Hebrew Estrie and the Polish Upier , who were even preoccupied with drinking blood .

Немногие из них были похожи на те фильмы, которые я видел, и лишь немногие, такие как еврей Эстри и поляк Упьер, были даже озабочены питьем крови.
19
Only three entries really caught my attention : the Romanian Varacolaci , a powerful undead being who could appear as a beautiful , pale - skinned human , the Slovak Nelapsi , a creature so strong and fast it could massacre an entire village in the single hour after midnight , and one other , the Stregoni benefici .

Только три записи действительно привлекли мое внимание: румынский Вараколачи, могущественное существо-нежить, которое могло выглядеть как красивый бледнокожий человек, словацкий Нелапси, существо настолько сильное и быстрое, что могло уничтожить целую деревню за один час после полуночи. и еще один, бенефициары Стрегони.
20
About this last there was only one brief sentence .

Об этом последнем было только одно короткое предложение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому