Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1 unread messages
I backpedaled . " They seemed nice enough to me . I just noticed they kept to themselves . They ’ re all very attractive , " I added , trying to be more complimentary .

Я отступил. «Они показались мне достаточно милыми. Я только заметил, что они держатся особняком. Они все очень привлекательны», — добавил я, пытаясь быть более комплиментарным.
2 unread messages
" You should see the doctor , " Charlie said , laughing . " It ’ s a good thing he ’ s happily married .

«Тебе следует обратиться к врачу», — сказал Чарли, смеясь. «Хорошо, что он счастливо женат.
3 unread messages
A lot of the nurses at the hospital have a hard time concentrating on their work with him around . "

Многим медсестрам в больнице трудно сосредоточиться на работе, когда он рядом. "
4 unread messages
We lapsed back into silence as we finished eating . He cleared the table while I started on the dishes . He went back to the TV , and after I finished washing the dishes by hand - no dishwasher - I went upstairs unwillingly to work on my math homework . I could feel a tradition in the making . That night it was finally quiet . I fell asleep quickly , exhausted .

Закончив есть, мы снова погрузились в молчание. Он убрал со стола, а я занялся мытьем посуды. Он вернулся к телевизору, а после того, как я закончила мыть посуду вручную (без посудомоечной машины), я неохотно пошла наверх, чтобы заняться домашним заданием по математике. Я чувствовал, что зарождается традиция. В ту ночь наконец-то стало тихо. Я быстро уснул, уставший.
5 unread messages
The rest of the week was uneventful . I got used to the routine of my classes . By Friday I was able to recognize , if not name , almost all the students at school . In Gym , the kids on my team learned not to pass me the ball and to step quickly in front of me if the other team tried to take advantage of my weakness . I happily stayed out of their way .

Остальная часть недели прошла без происшествий. Я привык к распорядку занятий. К пятнице я смог узнать, если не назвать, почти всех учеников школы. В спортзале дети из моей команды научились не передавать мне мяч и быстро выступать передо мной, если другая команда пыталась воспользоваться моей слабостью. Я с радостью держался подальше от них.
6 unread messages
Edward Cullen didn ’ t come back to school .

Эдвард Каллен не вернулся в школу.
7 unread messages
Every day , I watched anxiously until the rest of the Cullens entered the cafeteria without him . Then I could relax and join in the lunchtime conversation . Mostly it centered around a trip to the La Push Ocean Park in two weeks that Mike was putting together . I was invited , and I had agreed to go , more out of politeness than desire . Beaches should be hot and dry .

Каждый день я с тревогой наблюдал, пока остальные Каллены не вошли в столовую без него. Тогда я мог расслабиться и присоединиться к обеденному разговору. В основном это было связано с поездкой в ​​океанский парк Ла-Пуш через две недели, которую планировал Майк. Меня пригласили, и я согласился пойти скорее из вежливости, чем из желания. Пляжи должны быть жаркими и сухими.
8 unread messages
By Friday I was perfectly comfortable entering my Biology class , no longer worried that Edward would be there . For all I knew , he had dropped out of school . I tried not to think about him , but I couldn ’ t totally suppress the worry that I was responsible for his continued absence , ridiculous as it seemed .

К пятнице мне было совершенно комфортно идти на урок биологии, и я больше не беспокоилась о том, что там будет Эдвард. Насколько я знал, он бросил школу. Я старалась не думать о нем, но не могла полностью подавить беспокойство о том, что я виновата в его продолжающемся отсутствии, каким бы смешным это ни казалось.
9 unread messages
My first weekend in Forks passed without incident .

Мои первые выходные в Форксе прошли без происшествий.
10 unread messages
Charlie , unused to spending time in the usually empty house , worked most of the weekend . I cleaned the house , got ahead on my homework , and wrote my mom more bogusly cheerful e - mail . I did drive to the library Saturday , but it was so poorly stocked that I didn ’ t bother to get a card ; I would have to make a date to visit Olympia or Seattle soon and find a good bookstore . I wondered idly what kind of gas mileage the truck got . . . and shuddered at the thought .

Чарли, не привыкший проводить время в обычно пустом доме, большую часть выходных работал. Я убрала дом, выполнила домашнее задание и написала маме еще более фальшиво-веселое электронное письмо. В субботу я съездил в библиотеку, но там было так мало товаров, что я не удосужился взять карточку; Мне нужно будет в ближайшее время назначить свидание, чтобы посетить Олимпию или Сиэтл и найти хороший книжный магазин. Я лениво задавался вопросом, какой расход топлива у грузовика... и вздрогнул от этой мысли.
11 unread messages
The rain stayed soft over the weekend , quiet , so I was able to sleep well .

В выходные дождь шел мягкий и тихий, поэтому я смог хорошо выспаться.
12 unread messages
People greeted me in the parking lot Monday morning . I didn ’ t know all their names , but I waved back and smiled at everyone . It was colder this morning , but happily not raining . In English , Mike took his accustomed seat by my side . We had a pop quiz on Wuthering Heights . It was straightforward , very easy .

Люди приветствовали меня на стоянке в понедельник утром. Я не знала всех их имен, но помахала в ответ и улыбнулась каждому. Сегодня утром было холоднее, но, к счастью, дождя не было. Говоря по-английски, Майк занял свое привычное место рядом со мной. У нас была викторина по «Грозовому перевалу». Это было просто, очень легко.
13 unread messages
All in all , I was feeling a lot more comfortable than I had thought I would feel by this point . More comfortable than I had ever expected to feel here .

В общем, я чувствовал себя намного комфортнее, чем думал к этому моменту. Гораздо комфортнее, чем я когда-либо ожидал чувствовать себя здесь.
14 unread messages
When we walked out of class , the air was full of swirling bits of white . I could hear people shouting excitedly to each other . The wind bit at my cheeks , my nose .

Когда мы вышли из класса, воздух был полон кружащихся белых кусочков. Я слышал, как люди взволнованно кричали друг другу. Ветер кусал мои щеки, нос.
15 unread messages
" Wow , " Mike said . " It ’ s snowing . "

«Ух ты», сказал Майк. "Идет снег."
16 unread messages
I looked at the little cotton fluffs that were building up along the sidewalk and swirling erratically past my face .

Я посмотрел на ватные клочья, которые скопились на тротуаре и беспорядочно кружились мимо моего лица.
17 unread messages
" Ew . " Snow . There went my good day .

«Фу». Снег. Вот и прошел мой хороший день.
18 unread messages
He looked surprised . " Don ’ t you like snow ? "

Он выглядел удивленным. — Тебе не нравится снег?
19 unread messages
" No . That means it ’ s too cold for rain . " Obviously . " Besides , I thought it was supposed to come down in flakes - you know , each one unique and all that . These just look like the ends of Q - tips . "

— Нет. Это значит, что слишком холодно для дождя. Очевидно. «Кроме того, я думал, что он должен был падать хлопьями — ну, знаешь, каждый из них уникален и все такое. Они просто похожи на кончики ватных палочек».
20 unread messages
" Haven ’ t you ever seen snow fall before ? " he asked incredulously .

«Разве ты никогда раньше не видел, как падает снег?» — спросил он недоверчиво.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому