Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
Every day I 'd learn something about the little prince 's planet , about his departure , about his journey . It would come quite gradually , in the course of his remarks . This was how I learned , on the third day , about the drama of the baobabs .

Каждый день я узнавал что-нибудь о планете маленького принца, о его отъезде, о его путешествии. Это произойдет довольно постепенно, в ходе его выступлений. Так на третий день я узнал о драме баобабов.
2
This time , too , I had the sheep to thank , for suddenly the little prince asked me a question , as if overcome by a grave doubt .

И на этот раз я должен был поблагодарить овец, потому что внезапно маленький принц задал мне вопрос, как будто его одолели серьезные сомнения.
3
" Is n't it true that sheep eat bushes ? "

- Разве это не правда, что овцы едят кусты?"
4
" Yes , that 's right . "

- Да, совершенно верно. "
5
" Ah ! I 'm glad . "

"Ах! Я рад. "
6
I did n't understand why it was so important that sheep should eat bushes .

Я не понимал, почему так важно, чтобы овцы ели кусты.
7
But the little prince added :

Но маленький принц добавил::
8
" And therefore they eat baobabs , too ? "

- И поэтому они тоже едят баобабы?"
9
I pointed out to the little prince that baobabs are not bushes but trees as tall as churches , and that even if he took a whole herd of elephants back to his planet , that herd could n't finish off a single baobab .

Я указал маленькому принцу, что баобабы-это не кусты, а деревья высотой с церковь, и что даже если бы он привел на свою планету целое стадо слонов, это стадо не смогло бы прикончить ни одного баобаба.
10
The idea of the herd of elephants made the little prince laugh .

Мысль о стаде слонов заставила маленького принца рассмеяться.
11
" We 'd have to pile them on top of one another . "

- Нам пришлось бы складывать их друг на друга. "
12
But he observed perceptively :

Но он проницательно заметил:
13
" Before they grow big , baobabs start out by being little . "

"Прежде чем они вырастут большими, баобабы начинают с того, что становятся маленькими. "
14
" True enough ! But why do you want your sheep to eat little baobabs ? "

- Совершенно верно! Но почему вы хотите, чтобы ваши овцы ели маленьких баобабов?"
15
He answered , " Oh , come on ! You know ! " as if we were talking about something quite obvious . And I was forced to make a great mental effort to understand this problem all by myself .

Он ответил: "Да ладно тебе! Ты же знаешь!" как будто мы говорили о чем-то совершенно очевидном. И мне пришлось приложить огромные умственные усилия, чтобы самому разобраться в этой проблеме.
16
And , in fact , on the little prince 's planet there were - as on all planets - good plants and bad plants . The good plants come from good seeds , and the bad plants from bad seeds . But the seeds are invisible .

И действительно, на планете маленького принца, как и на всех планетах, были хорошие растения и плохие растения. Хорошие растения происходят из хороших семян, а плохие-из плохих семян. Но семена невидимы.
17
They sleep in the secrecy of the ground until one of them decides to wake up . Then it stretches and begins to sprout , quite timidly at first , a charming , harmless little twig reaching toward the sun . If it 's a radish seed , or a rosebush seed , you can let it sprout all it likes . But if it 's the seed of a bad plant , you must pull the plant up right away , as soon as you can recognize it . As it happens , there were terrible seeds on the little prince 's planet ... baobab seeds . The planet 's soil was infested with them . Now if you attend to a baobab too late , you can never get rid of it again . It overgrows the whole planet .

Они спят в тайне под землей, пока один из них не решит проснуться. Затем он вытягивается и начинает прорастать, поначалу довольно робко, очаровательной, безобидной маленькой веточкой, тянущейся к солнцу. Если это семя редьки или розового куста, вы можете позволить ему прорасти, сколько ему заблагорассудится. Но если это семя плохого растения, вы должны вытащить растение сразу же, как только сможете его распознать. Как оказалось, на планете маленького принца были ужасные семена... семена баобаба. Почва планеты кишела ими. Теперь, если вы обращаете внимание на баобаб слишком поздно, вы никогда не сможете избавиться от него снова. Она зарастает всей планетой.
18
Its roots pierce right through . And if the planet is too small , and if there are too many baobabs , they make it burst into pieces .

Его корни пронзают насквозь. И если планета слишком мала, и если баобабов слишком много, они заставляют ее разлететься на куски.
19
" It 's a question of discipline , " the little prince told me later on . " When you 've finished washing and dressing each morning , you must tend your planet . You must be sure you pull up the baobabs regularly , as soon as you can tell them apart from the rosebushes , which they closely resemble when they 're very young . It 's very tedious work , but very easy . "

"Это вопрос дисциплины", - сказал мне позже маленький принц. "Когда вы закончите умываться и одеваться каждое утро, вы должны заботиться о своей планете. Вы должны быть уверены, что регулярно вытаскиваете баобабы, как только сможете отличить их от розовых кустов, на которые они очень похожи, когда они очень молоды. Это очень утомительная работа, но очень легкая."
20
And one day he advised me to do my best to make a beautiful drawing , for the edification of the children where I live .

И однажды он посоветовал мне сделать все возможное, чтобы сделать красивый рисунок, в назидание детям, где я живу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому