Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" If they travel someday , " he told me , " it could be useful to them . Sometimes there 's no harm in postponing your work until later . But with baobabs , it 's always a catastrophe . I knew one planet that was inhabited by a lazy man . He had neglected three bushes ... "

"Если они когда-нибудь отправятся в путешествие, - сказал он мне, - это может им пригодиться. Иногда нет ничего плохого в том, чтобы отложить свою работу на потом. Но с баобабами это всегда катастрофа. Я знал одну планету, на которой обитал ленивый человек. Он пренебрег тремя кустами... "
2
So , following the little prince 's instructions , I have drawn that planet . I do n't much like assuming the tone of a moralist . But the danger of baobabs is so little recognized , and the risks run by anyone who might get lost on an asteroid are so considerable , that for once I am making an exception to my habitual reserve . I say , " Children , watch out for baobabs ! "

Итак, следуя инструкциям маленького принца, я нарисовал эту планету. Мне не очень нравится принимать тон моралиста. Но опасность баобабов так мало осознается, а риск, которому подвергается любой, кто может заблудиться на астероиде, настолько велик, что на этот раз я делаю исключение из своей обычной сдержанности. Я говорю: "Дети, берегитесь баобабов!"
3
It 's to warn my friends of a danger of which they , like myself , have long been unaware that I worked so hard on this drawing . The lesson I 'm teaching is worth the trouble . You may be asking , " Why are there no other drawings in this book as big as the drawing of the baobabs ? " There 's a simple answer : I tried but I could n't manage it . When I drew the baobabs , I was inspired by a sense of urgency .

Это для того, чтобы предупредить моих друзей об опасности, о которой они, как и я, давно не подозревали, что я так усердно работал над этим рисунком. Урок, который я преподаю, стоит того, чтобы потрудиться. Вы можете спросить: "Почему в этой книге нет других рисунков, таких же больших, как рисунок баобабов?" Ответ прост: я пытался, но у меня ничего не вышло. Когда я рисовал баобабы, меня вдохновляло чувство срочности.
4
O Little Prince !

О Маленький принц!
5
Gradually , this was how I came to understand your sad little life . For a long time your only entertainment was the pleasure of sunsets . I learned this new detail on the morning of the fourth day when you told me :

Постепенно именно так я пришел к пониманию твоей печальной маленькой жизни. Долгое время вашим единственным развлечением было удовольствие от закатов. Я узнал эту новую деталь утром четвертого дня, когда вы мне рассказали:
6
" I really like sunsets . Let 's go look at one now ... "

- Мне очень нравятся закаты. Давайте сейчас посмотрим на одну из них... "
7
" But we have to wait ... "

- Но мы должны подождать... "
8
" What for ? "

- Для чего?"
9
" For the sun to set . "

-Чтобы солнце село. "
10
At first you seemed quite surprised , and then you laughed at yourself . And you said to me , " I think I 'm still at home ! "

Сначала ты казался очень удивленным, а потом рассмеялся над собой. И ты сказал мне: "Мне кажется, я все еще дома!"
11
Indeed . When it 's noon in the United States , the sun , as everyone knows , is setting over France . If you could fly to France in one minute , you could watch the sunset . Unfortunately France is much too far . But on your tiny planet , all you had to do was move your chair a few feet . And you would watch the twilight whenever you wanted to ...

Действительно. Когда в Соединенных Штатах наступает полдень, солнце, как всем известно, садится над Францией. Если бы вы могли долететь до Франции за одну минуту, вы могли бы наблюдать закат. К сожалению, Франция находится слишком далеко. Но на вашей крошечной планете все, что вам нужно было сделать, это передвинуть свой стул на несколько футов. И ты будешь смотреть "сумерки", когда захочешь...
12
" One day I saw the sun set forty-four times ! " And a little later you added , " You know , when you 're feeling very sad , sunsets are wonderful ... "

- Однажды я видел, как солнце садилось сорок четыре раза!" А чуть позже ты добавила: "Знаешь, когда тебе очень грустно, закаты прекрасны... "
13
" On the day of the forty-four times , were you feeling very sad ? "

- В день сорока четырех раз тебе было очень грустно?"
14
But the little prince did n't answer .

Но маленький принц не ответил.
15
On the fifth day , thanks again to the sheep , another secret of the little prince 's life was revealed to me . Abruptly , with no preamble , he asked me , as if it were the fruit of a problem long pondered in silence :

На пятый день, снова благодаря овцам, мне открылась еще одна тайна жизни маленького принца. Внезапно, без предисловий, он спросил меня, как будто это было плодом проблемы, долго обдумываемой в тишине:
16
" If a sheep eats bushes , does it eat flowers , too ? "

- Если овца ест кусты, она ест и цветы?"
17
" A sheep eats whatever it finds . "

- Овца ест все, что находит. "
18
" Even flowers that have thorns ? "

- Даже цветы с шипами?"
19
" Yes . Even flowers that have thorns . "

"да. Даже цветы с шипами. "
20
" Then what good are thorns ? "

- Тогда какая польза от шипов?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому