Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Anywhere . Straight ahead ... "

- Куда угодно. Прямо по курсу..."
2
Then the little prince remarked quite seriously , " Even if he did , everything 's so small where I live ! " And he added , perhaps a little sadly , " Straight ahead , you ca n't go very far . "

Тогда маленький принц совершенно серьезно заметил: "Даже если бы он это сделал, там, где я живу, все так мало!" И он добавил, возможно, немного печально: "Прямо вперед, вы не можете уйти очень далеко."
3
That was how I had learned a second very important thing , which was that the planet he came from was hardly bigger than a house !

Именно так я узнал вторую очень важную вещь, а именно, что планета, с которой он прибыл, была едва ли больше дома!
4
That could n't surprise me much . I knew very well that except for the huge planets like Earth , Jupiter , Mars , and Venus , which have been given names , there are hundreds of others that are sometimes so small that it 's very difficult to see them through a telescope . When an astronomer discovers one of them , he gives it a number instead of a name . For instance , he would call it " Asteroid 325 . "

Это не могло меня сильно удивить. Я очень хорошо знал, что, кроме таких огромных планет, как Земля, Юпитер, Марс и Венера, которым дали имена, есть сотни других, которые иногда настолько малы, что их очень трудно увидеть в телескоп. Когда астроном обнаруживает один из них, он дает ему номер вместо имени. Например, он назвал бы его "Астероид 325". "
5
I have serious reasons to believe that the planet the little prince came from is Asteroid B-612 .

У меня есть серьезные основания полагать, что планета, с которой прилетел маленький принц,-это астероид В-612.
6
This asteroid has been sighted only once by telescope , in 1909 by a Turkish astronomer , who had then made a formal demonstration of his discovery at an International Astronomical Congress . But no one had believed him on account of the way he was dressed . Grown-ups are like that .

Этот астероид был замечен только один раз в телескоп, в 1909 году турецким астрономом, который затем официально продемонстрировал свое открытие на Международном астрономическом конгрессе. Но никто не поверил ему из-за того, как он был одет. Взрослые такие.
7
Fortunately for the reputation of Asteroid B-612 , a Turkish dictator ordered his people , on pain of death , to wear European clothes . The astronomer repeated his demonstration in 1920 , wearing a very elegant suit . And this time everyone believed him .

К счастью для репутации астероида В-612, турецкий диктатор приказал своим людям под страхом смерти носить европейскую одежду. Астроном повторил свою демонстрацию в 1920 году, надев очень элегантный костюм. И на этот раз все ему поверили.
8
If I 've told you these details about Asteroid B-612 and if I 've given you its number , it is on account of the grown-ups . Grown-ups like numbers . When you tell them about a new friend , they never ask questions about what really matters . They never ask : " What does his voice sound like ? "

Если я рассказал вам эти подробности об астероиде В-612 и дал вам его номер, то это из-за взрослых. Взрослые любят цифры. Когда вы рассказываете им о новом друге, они никогда не задают вопросов о том, что действительно важно. Они никогда не спрашивают: "Как звучит его голос?"
9
" What games does he like best ? "

- Какие игры он любит больше всего?"
10
" Does he collect butterflies ? " They ask : " How old is he ? "

- Он собирает бабочек?" Они спрашивают: "Сколько ему лет?"
11
" How many brothers does he have ? "

- Сколько у него братьев?"
12
" How much does he weigh ? "

- Сколько он весит?"
13
" How much money does his father make ? " Only then do they think they know him . If you tell grown-ups , " I saw a beautiful red brick house , with geraniums at the windows and doves on the roof ... " they wo n't be able to imagine such a house . You have to tell them , " I saw a house worth a hundred thousand francs . " Then they exclaim , " What a pretty house ! "

- Сколько денег зарабатывает его отец?" Только тогда они думают, что знают его. Если вы скажете взрослым: "Я видел красивый дом из красного кирпича, с геранью на окнах и голубями на крыше...", они не смогут представить себе такой дом. Вы должны сказать им: "Я видел дом стоимостью в сто тысяч франков. " Затем они восклицают: "Какой красивый дом!"
14
So if you tell them : " The proof of the little prince 's existence is that he was delightful , that he laughed , and that he wanted a sheep . When someone wants a sheep , that proves he exists , " they shrug their shoulders and treat you like a child !

Поэтому, если вы скажете им: "Доказательством существования маленького принца является то, что он был восхитителен, что он смеялся и что он хотел овцу. Когда кто-то хочет овцу, это доказывает, что он существует", - они пожимают плечами и обращаются с вами как с ребенком!
15
But if you tell them : " The planet he came from is Asteroid B-612 , " then they 'll be convinced , and they wo n't bother you with their questions . That 's the way they are . You must not hold it against them . Children should be very understanding of grown-ups .

Но если вы скажете им: "Планета, с которой он прилетел,-астероид В-612", - тогда они будут убеждены, и они не будут беспокоить вас своими вопросами. Вот такие они и есть. Вы не должны держать на них зла. Дети должны очень хорошо понимать взрослых.
16
But , of course , those of us who understand life could n't care less about numbers ! I should have liked to begin this story like a fairytale . I should have liked to say :

Но, конечно, те из нас, кто понимает жизнь, не могут меньше заботиться о числах! Мне бы хотелось начать эту историю как сказку. Мне бы хотелось сказать:
17
" Once upon a time there was a little prince who lived on a planet hardly any bigger than he was , and who needed a friend ... " For those who understand life , that would sound much truer .

- Давным-давно жил-был маленький принц, который жил на планете, едва ли больше его самого, и которому нужен был друг... - Для тех, кто понимает жизнь, это прозвучало бы гораздо правдивее.
18
The fact is , I do n't want my book to be taken lightly . Telling these memories is so painful for me . It 's already been six years since my friend went away , taking his sheep with him . I try to describe him here , so I wo n't forget him . It 's sad to forget a friend .

Дело в том, что я не хочу, чтобы к моей книге относились легкомысленно. Рассказывать эти воспоминания так больно для меня. Прошло уже шесть лет с тех пор, как мой друг уехал, забрав с собой своих овец. Я пытаюсь описать его здесь, чтобы не забыть. Грустно забывать друга.
19
Not everyone has had a friend . And I might become like the grown-ups who are no longer interested in anything but numbers . Which is still another reason why I 've bought a box of paints and some pencils . It 's hard to go back to drawing , at my age , when you 've never made any attempts since the one of a boa from inside and the one of a boa from outside , at the age of six !

Не у всех есть друзья. И я мог бы стать похожим на взрослых, которых больше не интересует ничего, кроме цифр. Это еще одна причина, по которой я купил коробку красок и несколько карандашей. Трудно вернуться к рисованию в моем возрасте, когда ты никогда не делал никаких попыток с тех пор, как в шесть лет нарисовал удава изнутри и удава снаружи!
20
I 'll certainly try to make my portraits as true to life as possible . But I 'm not entirely sure of succeeding . One drawing works , and the next no longer bears any resemblance . And I 'm a little off on his height , too . In this one the little prince is too tall . And here is too short . And I 'm uncertain about the color of his suit . So I grope in one direction and another , as best I can . In the end , I 'm sure to get certain more important details all wrong . But here you 'll have to forgive me . My friend never explained anything . Perhaps he thought I was like himself . But I , unfortunately , can not see a sheep through the sides of a crate . I may be a little like the grown-ups . I must have grown old .

Я, конечно, постараюсь сделать свои портреты как можно более реалистичными. Но я не совсем уверен в успехе. Один рисунок работает, а следующий больше не имеет никакого сходства. И я тоже немного не в его росте. В этом маленький принц слишком высок. А здесь слишком коротко. И я не уверен в цвете его костюма. Поэтому я нащупываю то в одном, то в другом направлении, как могу. В конце концов, я уверен, что ошибусь в некоторых более важных деталях. Но здесь вам придется меня простить. Мой друг никогда ничего не объяснял. Возможно, он думал, что я похож на него. Но я, к сожалению, не могу видеть овцу через стенки ящика. Возможно, я немного похож на взрослых. Должно быть, я постарел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому