Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
Then he said :

Затем он сказал::
2
" You know ... my flower ... I 'm responsible for her . And she 's so weak ! And so naive . She has four ridiculous thorns to defend her against the world ... "

- Ты знаешь... мой цветок... Я несу за нее ответственность. И она такая слабая! И такая наивная. У нее есть четыре нелепых шипа, чтобы защитить ее от всего мира... "
3
I sat down , too , because I was unable to stand any longer .

Я тоже сел, потому что больше не мог стоять.
4
He said , " There ... That 's all ... "

Он сказал: "Вот... Это все... "
5
He hesitated a little longer , then he stood up . He took a step . I could n't move .

Он еще немного поколебался, потом встал. Он сделал шаг. Я не мог пошевелиться.
6
There was nothing but a yellow flash close to his ankle . He remained motionless for an instant . He did n't cry out . He fell gently , the way a tree falls . There was n't even a sound , because of the sand .

Не было ничего, кроме желтой вспышки рядом с его лодыжкой. Мгновение он оставался неподвижным. Он не закричал. Он упал мягко, как падает дерево. Из-за песка не было слышно ни звука.
7
And now , of course , it 's been six years already ... " I 've never told this story before . The friends who saw me again were very glad to see me alive . I was sad , but I told them , " It 's fatigue . "

И теперь, конечно, прошло уже шесть лет... " Я никогда раньше не рассказывал эту историю. Друзья, которые снова увидели меня, были очень рады видеть меня живым. Мне было грустно, но я сказал им: "Это усталость."
8
Now I 'm somewhat consoled . That is ... not entirely . But I know he did get back to his planet because at daybreak I did n't find his body . It was n't such a heavy body ... And at night I love listening to the stars . It 's like five-hundred million little bells ...

Теперь я немного утешился. То есть... не совсем. Но я знаю, что он вернулся на свою планету, потому что на рассвете я не нашел его тела. Это было не такое уж тяжелое тело... А по ночам я люблю слушать звезды. Это как пятьсот миллионов маленьких колокольчиков...
9
But something extraordinary has happened . When I drew that muzzle for the little prince , I forgot to put in the leather strap . He could never have fastened it on his sheep .

Но произошло нечто экстраординарное. Когда я нарисовал этот намордник для маленького принца, я забыл вставить кожаный ремешок. Он никогда не смог бы прикрепить его к своей овце.
10
And then I wonder , " What 's happened there on his planet ? Maybe the sheep has eaten the flower ... "

А потом я задаюсь вопросом: "Что случилось там, на его планете? Может быть, овца съела цветок... "
11
Sometimes I tell myself , " Of course not ! The little prince puts his flower under glass , and he keeps close watch over his sheep ... " Then I 'm happy . And all the stars laugh sweetly .

Иногда я говорю себе: "Конечно, нет! Маленький принц кладет свой цветок под стекло и внимательно следит за своими овцами... " Тогда я счастлив. И все звезды сладко смеются.
12
Sometimes I tell myself , " Anyone might be distracted once in a while , and that 's all it takes ! One night he forgot to put her under glass , or else the sheep got out without making any noise , during the night ... " Then the bells are all changed into tears !

Иногда я говорю себе: "Кто-то может время от времени отвлекаться, и это все, что нужно! Однажды ночью он забыл положить ее под стекло, иначе овцы ночью вылезли, не производя никакого шума... " Тогда все колокола превратились в слезы!
13
It 's all a great mystery . For you , who love the little prince , too . As for me , nothing in the universe can be the same if somewhere , no one knows where , a sheep we never saw has or has not eaten a rose ...

Все это-великая тайна. Для вас, кто тоже любит маленького принца. Что касается меня, то ничто во вселенной не может быть прежним, если где-то, неизвестно где, овца, которую мы никогда не видели, съела или не съела розу...
14
Look up at the sky . Ask yourself , " Has the sheep eaten the flower or not ? "

Посмотри на небо. Спросите себя: "Съела овца цветок или нет?"
15
And you 'll see how everything changes ...

И вы увидите, как все изменится...
16
And no grown-up will ever understand how such a thing could be so important !

И ни один взрослый никогда не поймет, как такая вещь может быть такой важной!
17
For me , this is the loveliest and the saddest landscape in the world . It 's the same landscape as the one on the preceding page , but I 've drawn it one more time in order to be sure you see it clearly . It 's here that the little prince appeared on Earth , then disappeared .

Для меня это самый прекрасный и самый грустный пейзаж в мире. Это тот же пейзаж, что и на предыдущей странице, но я нарисовал его еще раз, чтобы убедиться, что вы его ясно видите. Именно здесь маленький принц появился на Земле, а затем исчез.
18
Look at this landscape carefully to be sure of recognizing it , if you should travel to Africa someday , in the desert . And if you happen to pass by here , I beg you not to hurry past . Wait a little , just under the star ! Then if a child comes to you , if he laughs , if he has golden hair , if he does n't answer your questions , you 'll know who he is . If this should happen , be kind ! Do n't let me go on being so sad : send word immediately that he 's come back ...

Внимательно посмотрите на этот пейзаж, чтобы быть уверенным, что вы узнаете его, если когда-нибудь отправитесь в Африку, в пустыню. И если вам случится пройти здесь, я прошу вас не торопиться. Подожди немного, прямо под звездой! Тогда, если к вам придет ребенок, если он засмеется, если у него золотые волосы, если он не ответит на ваши вопросы, вы узнаете, кто он. Если это случится, будьте добры! Не позволяй мне и дальше быть такой грустной: немедленно сообщи, что он вернулся...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому