Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1 unread messages
But I was n't reassured . I remembered the fox . You risk tears if you let yourself be tamed .

Но меня это не успокоило. Я вспомнил лису. Ты рискуешь расплакаться, если позволишь себя приручить.
2 unread messages
Beside the well , there was a ruin , an old stone wall . When I came back from my work the next evening , I caught sight of my little prince from a distance . He was sitting on top of the wall , legs dangling . And I heard him talking . " Do n't you remember ? " he was saying . " This is n't exactly the place ! " Another voice must have answered him then , for he replied , " Oh yes , it 's the right day , but this is n't the place ... "

Рядом с колодцем были развалины, старая каменная стена. На следующий вечер, вернувшись с работы, я издали увидела своего маленького принца. Он сидел на стене, свесив ноги. И я слышал, как он говорил. - Разве ты не помнишь? " он говорил. - Это не совсем то место! " Тогда ему, должно быть, ответил другой голос, потому что он ответил: "О да, сегодня подходящий день, но это не то место..."
3 unread messages
I continued walking toward the wall . I still could neither see nor hear anyone , yet the little prince answered again : " Of course . You 'll see where my tracks begin on the sand . Just wait for me there . I 'll be there tonight . "

Я продолжал идти к стене. Я по-прежнему никого не видел и не слышал, но маленький принц снова ответил: "Конечно. Вы увидите, где на песке начинаются мои следы. Просто подожди меня там. Я буду там сегодня вечером."
4 unread messages
I was twenty yards from the wall and still saw no one .

Я был в двадцати ярдах от стены и по-прежнему никого не видел.
5 unread messages
Then the little prince said , after a silence , " Your poison is good ? You 're sure it wo n't make me suffer long ? "

Тогда маленький принц, помолчав, сказал: "Твой яд хорош? Ты уверен, что это не заставит меня долго страдать?"
6 unread messages
I stopped short , my heart pounding , but I still did n't understand .

Я резко остановилась, мое сердце бешено колотилось, но я все еще не понимала.
7 unread messages
" Now go away , " the little prince said . " I want to get down from here ! "

- А теперь уходи,- сказал маленький принц. "Я хочу спуститься отсюда!"
8 unread messages
Then I looked down toward the foot of the wall , and gave a great start ! There , coiled in front of the little prince , was one of those yellow snakes that can kill you in thirty seconds .

Затем я посмотрел вниз, к подножию стены, и сильно вздрогнул! Там, свернувшись перед маленьким принцем, лежала одна из тех желтых змей, которые могут убить вас за тридцать секунд.
9 unread messages
As I dug into my pocket for my revolver , I stepped back , but at the noise I made , the snake flowed over the sand like a trickling fountain , and without even hurrying , slipped away between the stones with a faint metallic sound .

Когда я полез в карман за револьвером, я отступил назад, но от шума, который я издал, змея потекла по песку, как струящийся фонтан, и, даже не торопясь, скользнула между камнями со слабым металлическим звуком.
10 unread messages
I reached the wall just in time to catch my little prince in my arms , his face white as snow .

Я добралась до стены как раз вовремя, чтобы схватить моего маленького принца на руки, его лицо было белым, как снег.
11 unread messages
" What 's going on here ? You 're talking to snakes now ? "

- Что здесь происходит? Ты сейчас разговариваешь со змеями?"
12 unread messages
I had loosened the yellow scarf he always wore . I had moistened his temples and made him drink some water . And now I did n't dare ask him anything more . He gazed at me with a serious expression and put his arms round my neck . I felt his heart beating like a dying bird 's , when it 's been shot . He said to me :

Я развязала желтый шарф, который он всегда носил. Я смочил ему виски и заставил выпить немного воды. И теперь я не осмеливался больше ни о чем его спрашивать. Он серьезно посмотрел на меня и обнял за шею. Я чувствовал, как бьется его сердце, как у умирающей птицы, когда в нее стреляют. Он сказал мне::
13 unread messages
" I 'm glad you found what was the matter with your engine . Now you 'll be able to fly again ... "

- Я рад, что вы выяснили, что случилось с вашим двигателем. Теперь ты снова сможешь летать... "
14 unread messages
" How did you know ? " I was just coming to tell him that I had been successful beyond all hope !

- Откуда ты знаешь? " Я как раз собирался сказать ему, что добился невероятного успеха!
15 unread messages
He did n't answer my question ; all he said was " I 'm leaving today , too . " And then , sadly , " It 's much further ... " It 's much more difficult . "

Он не ответил на мой вопрос; все, что он сказал, было: "Я тоже уезжаю сегодня. " И затем, с грустью: "Это гораздо дальше... - Это гораздо сложнее."
16 unread messages
I realized that something extraordinary was happening . I was holding him in my arms like a little child , yet it seemed to me that he was dropping headlong into an abyss , and I could do nothing to hold him back .

Я понял, что происходит что-то экстраординарное. Я держал его на руках, как маленького ребенка, и все же мне казалось, что он падает вниз головой в пропасть, и я ничего не мог сделать, чтобы удержать его.
17 unread messages
His expression was very serious now , lost and remote . " I have your sheep . And I have the crate for it . And the muzzle ... " And he smiled sadly .

Теперь выражение его лица было очень серьезным, потерянным и отстраненным. - У меня твои овцы. И у меня есть ящик для него. А намордник... - И он грустно улыбнулся.
18 unread messages
I waited a long time . I could feel that he was reviving a little . " Little fellow , you were frightened ... " Of course he was frightened !

Я долго ждал. Я чувствовал, что он понемногу приходит в себя. -Малыш, ты испугался... - Конечно, он испугался!
19 unread messages
But he laughed a little . " I 'll be much more frightened tonight ... "

Но он слегка рассмеялся. - Сегодня мне будет гораздо страшнее... "
20 unread messages
Once again I felt chilled by the sense of something irreparable . And I realized I could n't bear the thought of never hearing that laugh again . For me it was like a spring of fresh water in the desert .

И снова я почувствовал озноб от ощущения чего-то непоправимого. И я поняла, что мне невыносима мысль о том, что я никогда больше не услышу этот смех. Для меня это было как источник пресной воды в пустыне.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому