Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Little fellow , I want to hear you laugh again ... "

-Малыш, я хочу снова услышать твой смех... "
2
But he said to me . " Tonight , it 'll be a year . My star will be just above the place where I fell last year ... "

Но он сказал мне: - Сегодня вечером будет год. Моя звезда будет как раз над тем местом, где я упал в прошлом году... "
3
" Little fellow , it 's a bad dream , is n't it ? All this conversation with the snake and the meeting place and the star ... "

- Малыш, это плохой сон, не так ли? Весь этот разговор со змеей, местом встречи и звездой... "
4
But he did n't answer my question . All he said was , " The important thing is what ca n't be seen ... "

Но он не ответил на мой вопрос. Все, что он сказал, было: "Важно то, что нельзя увидеть... "
5
" Of course ... "

"конечно... "
6
" It 's the same as for the flower . If you love a flower that lives on a star , then it 's good , at night , to look up at the sky . All the stars are blossoming . "

- То же самое, что и с цветком. Если вы любите цветок, который живет на звезде, тогда хорошо ночью смотреть на небо. Все звезды расцветают."
7
" Of course ... "

"конечно... "
8
" It 's the same for the water . The water you gave me to drink was like music , on account of the pulley and the rope ... You remember ... It was good . "

- То же самое и с водой. Вода, которую ты дал мне выпить, была похожа на музыку, из-за шкива и веревки... Ты помнишь... Это было хорошо."
9
" Of course ... "

"конечно... "
10
" At night , you 'll look up at the stars . It 's too small , where I live , for me to show you where my star is . It 's better that way . My star will be ... one of the stars , for you . So you 'll like looking at all of them . They 'll all be your friends . And besides , I have a present for you . " He laughed again .

- Ночью ты будешь смотреть на звезды. Там, где я живу, слишком мало, чтобы я мог показать вам, где моя звезда. Так будет лучше. Моя звезда будет... одной из звезд для тебя. Так что вам понравится смотреть на них всех. Они все будут твоими друзьями. И кроме того, у меня есть для тебя подарок. " Он снова рассмеялся.
11
" Ah , little fellow , little fellow , I love hearing that laugh ! "

-Ах, малыш, малыш, мне нравится слышать этот смех!"
12
" That 'll be my present . Just that ... It 'll be the same as for the water . "

- Это будет мой подарок. Только это... Это будет то же самое, что и с водой."
13
" What do you mean ? "

- Что вы имеете в виду?"
14
" People have stars , but they are n't the same . For travelers , the stars are guides .

- У людей есть звезды, но они разные. Для путешественников звезды-проводники.
15
For other people , they 're nothing but tiny lights . And for still others , for scholars , they 're problems . For my businessman , they were gold . But all those stars are silent stars . You , though , you 'll have stars like nobody else . "

Для других людей это всего лишь крошечные огоньки. А для третьих, для ученых, это проблемы. Для моего бизнесмена они были золотом. Но все эти звезды-безмолвные звезды. У тебя, однако, будут звезды, как ни у кого другого."
16
" What do you mean ? "

- Что вы имеете в виду?"
17
" When you look up at the sky at night , since I 'll be living on one of them , since I 'll be laughing on one of them , for you it 'll be as if all the stars are laughing . You 'll have stars that can laugh ! "

"Когда ты смотришь на ночное небо, так как я буду жить на одном из них, так как я буду смеяться на одном из них, для тебя это будет так, как будто все звезды смеются. У вас будут звезды, которые умеют смеяться!"
18
And he laughed again .

И он снова рассмеялся.
19
" And when you 're consoled ( everyone eventually is consoled ) , you 'll be glad you 've known me . You 'll always be my friend . You 'll feel like laughing with me . And you 'll open your window sometimes just for the fun of it ... And your friends will be amazed to see you laughing while you 're looking up at the sky . Then you 'll tell them , ' Yes , it 's the stars ; they always make me laugh ! ' And they 'll think you 're crazy . It 'll be a nasty trick I played on you ... "

"И когда ты утешишься (все в конце концов утешаются), ты будешь рад, что узнал меня. Ты всегда будешь моим другом. Тебе захочется посмеяться вместе со мной. И ты иногда открываешь окно просто ради удовольствия... И ваши друзья будут поражены, увидев, как вы смеетесь, глядя в небо. Тогда вы скажете им: "Да, это звезды, они всегда заставляют меня смеяться!" И они подумают, что ты сошел с ума. Я сыграю с тобой злую шутку... "
20
And he laughed again .

И он снова рассмеялся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому