Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" And yet what they 're looking for could be found in a single rose , or a little water ... "

- И все же то, что они ищут, можно найти в одной розе или в небольшом количестве воды... "
2
" Of course . " I answered .

"конечно. " - ответил я.
3
And the little prince added , " But eyes are blind . You have to look with the heart . "

И маленький принц добавил: "Но глаза слепы. Вы должны смотреть сердцем."
4
I had drunk the water . I could breathe easy now . The sand , at daybreak , is honey-colored . And that color was making me happy , too . Why then did I also feel so sad ?

Я выпил воду. Теперь я мог дышать спокойно. На рассвете песок становится медового цвета. И этот цвет тоже делал меня счастливой. Почему же тогда мне тоже было так грустно?
5
" You must keep your promise , " said the little prince , sitting up again beside me .

- Ты должен сдержать свое обещание, - сказал маленький принц, снова садясь рядом со мной.
6
" What promise ? "

- Какое обещание?"
7
" You know ... a muzzle for my sheep ... I 'm responsible for this flower ! "

- Знаешь... Намордник для моих овец... Я отвечаю за этот цветок!"
8
I took my drawings out of my pocket . The little prince glanced at them and laughed as he said , " Your baobabs look more like cabbages . "

Я достал из кармана свои рисунки. Маленький принц взглянул на них и рассмеялся, сказав: "Ваши баобабы больше похожи на капусту."
9
" Oh ! " I had been so proud of the baobabs !

"ой!" Я так гордился баобабами!
10
" Your fox ... his ears ... look more like horns ... and they 're too long ! " And he laughed again .

- Твой лис... Его уши... больше похоже на рога... и они слишком длинные! " И он снова рассмеялся.
11
" You 're being unfair , my little prince , " I said . " I never knew how to draw anything but boas from the inside and boas from the outside . "

- Ты несправедлив, мой маленький принц, - сказал я. - Я никогда не умел рисовать ничего, кроме удавов изнутри и удавов снаружи."
12
" Oh , that 'll be all right , " he said . " Children understand . "

- О, все будет в порядке, - сказал он. - Дети понимают."
13
So then I drew a muzzle . And with a heavy heart I handed it to him . " You 've made plans I do n't know about ... "

И тогда я нарисовал намордник. И с тяжелым сердцем я протянул его ему. - У тебя есть планы, о которых я не знаю... "
14
But he did n't answer . He said , " You know , my fall to Earth ... " Tomorrow will be the first anniversary ... " Then , after a silence , he continued . " I landed very near here ... " And he blushed .

Но он не ответил. Он сказал: "Знаешь, мое падение на Землю..." Завтра будет первая годовщина... " Затем, помолчав, он продолжил. - Я приземлился совсем рядом... - И он покраснел.
15
And once again , without understanding why , I felt a strange grief . However , a question occurred to me : " Then it was n't by accident that on the morning I met you , eight days ago , you were walking that way , all alone , a thousand miles from any inhabited region ? Were you returning to the place where you fell to Earth ? "

И снова, сам не понимая почему, я почувствовал странное горе. Однако у меня возник вопрос: "Значит, это не случайно, что в то утро, когда я встретил вас, восемь дней назад, вы шли в ту сторону, совсем один, за тысячу миль от любого населенного района? Вы возвращались в то место, где упали на Землю?"
16
The little prince blushed again .

Маленький принц снова покраснел.
17
And I added , hesitantly , " Perhaps on account ... of the anniversary ? "

И я нерешительно добавил: - Может быть, из-за... годовщины?"
18
The little prince blushed once more . He never answered questions , but when someone blushes , does n't that mean " yes " ?

Маленький принц снова покраснел. Он никогда не отвечал на вопросы, но когда кто-то краснеет, разве это не означает "да"?
19
" Ah , " I said to the little prince , " I 'm afraid ... "

- Ах, - сказал я маленькому принцу, -я боюсь... "
20
But he answered , " You must get to work now . You must get back to your engine . I 'll wait here . Come back tomorrow night . "

Но он ответил: "Вы должны немедленно приступить к работе. Вы должны вернуться к своему двигателю. Я подожду здесь. Приходи завтра вечером."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому