Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц / The Little Prince A2

1
" Yes , " I said to the little prince , " whether it 's a house or the stars or the desert , what makes them beautiful is invisible ! "

"Да, - сказал я маленькому принцу, - будь то дом, звезды или пустыня, то, что делает их прекрасными, невидимо!"
2
" I 'm glad , " he said , " you agree with my fox . "

- Я рад, - сказал он, - что вы согласны с моей лисой."
3
As the little prince was falling asleep , I picked him up in my arms , and started walking again . I was moved .

Когда маленький принц засыпал, я взял его на руки и снова пошел. Я был тронут.
4
It was as if I was carrying a fragile treasure . It actually seemed to me there was nothing more fragile on Earth .

Как будто я несла хрупкое сокровище. Мне действительно казалось, что на Земле нет ничего более хрупкого.
5
By the light of the moon , I gazed at that pale forehead , those closed eyes , those locks of hair trembling in the wind , and I said to myself , " What I 'm looking at is only a shell . What 's most important is invisible ... "

При свете луны я смотрел на этот бледный лоб, на эти закрытые глаза, на эти пряди волос, трепещущие на ветру, и говорил себе: "То, на что я смотрю, - всего лишь оболочка. Самое главное-это невидимость... "
6
As his lips parted in a half smile , I said to myself , again , " What moves me so deeply about this sleeping little prince is his loyalty to a flower - the image of a rose shining within him like the flame within a lamp , even when he 's asleep ... " And I realized he was even more fragile than I had thought . Lamps must be protected : a gust of wind can blow them out ... "

Когда его губы приоткрылись в полуулыбке, я снова сказала себе: "Что так глубоко трогает меня в этом спящем маленьком принце, так это его преданность цветку - образ розы, сияющей в нем, как пламя в лампе, даже когда он спит..." И я поняла, что он был еще более хрупким, чем я думала. Лампы должны быть защищены: порыв ветра может их задуть... "
7
And walking on like that , I found the well at daybreak .

И, продолжая в том же духе, я нашел колодец на рассвете.
8
The little prince said , " People start out in express trains , but they no longer know what they 're looking for . Then they get all excited and rush around in circles ... " And he added , " It 's not worth the trouble ... "

Маленький принц сказал: "Люди начинают с экспрессов, но они больше не знают, что ищут. Затем они приходят в возбуждение и носятся по кругу... И он добавил: "Это не стоит того, чтобы беспокоиться... "
9
The well we had come to was not at all like the wells of the Sahara . The wells of the Sahara are no more than holes dug in the sand . This one looked more like a village well . But there was no village here , and I thought I was dreaming .

Колодец, к которому мы пришли, совсем не походил на колодцы Сахары. Колодцы Сахары - не более чем ямы, вырытые в песке. Этот больше походил на деревенский колодец. Но здесь не было деревни, и мне показалось, что я сплю.
10
" It 's strange , " I said to the little prince , " everything is ready : the pulley , the bucket , and the rope ... "

-Странно,- сказал я маленькому принцу, - все готово: шкив, ведро и веревка... "
11
He laughed , grasped the rope , and set the pulley working . And the pulley groaned the way an old weather vane groans when the wind has been asleep a long time .

Он рассмеялся, схватил веревку и запустил шкив. И шкив застонал, как стонет старый флюгер, когда ветер долго спит.
12
" Hear that ? " said the little prince . " We 've awakened this well and it 's singing . "

- Слышишь? " - сказал маленький принц. - Мы разбудили этот колодец, и он поет."
13
I did n't want him to tire himself out . " Let me do that , " I said to him . " It 's too heavy for you . "

Я не хотел, чтобы он утомлял себя. -Позволь мне это сделать, - сказал я ему. - Он слишком тяжел для тебя."
14
Slowly I hoisted the bucket to the edge of the well . I set it down with great care . The song of the pulley continued in my ears , and I saw the sun glisten on the still-trembling water .

Я медленно подтащил ведро к краю колодца. Я поставил его с большой осторожностью. Песня шкива продолжала звучать в моих ушах, и я увидел, как солнце блестит на все еще дрожащей воде.
15
" I 'm thirsty for that water , " said the little prince . " Let me drink some ... "

-Я хочу пить эту воду,- сказал маленький принц. - Дай мне немного выпить... "
16
And I understood what he 'd been looking for !

И я понял, что он искал!
17
I raised the bucket to his lips . He drank , eyes closed . It was as sweet as a feast . That water was more than merely a drink .

Я поднесла ведро к его губам. Он пил, закрыв глаза. Это было сладко, как на пиру. Эта вода была больше, чем просто напиток.
18
It was born of our walk beneath the stars , of the song of the pulley , of the effort of my arms . It did the heart good , like a present . When I was a little boy , the Christmas-tree lights , the music of midnight mass , the tenderness of people 's smiles made up , in the same way , the whole radiance of the Christmas present I received .

Это было рождено нашей прогулкой под звездами, песней шкива, усилием моих рук. Это пошло на пользу сердцу, как подарок. Когда я был маленьким мальчиком, огни рождественской елки, музыка полуночной мессы, нежность улыбок людей точно так же составляли все сияние рождественского подарка, который я получил.
19
" People where you live , " the little prince said , " grow five thousand roses in one garden ... " yet they do n't find what they 're looking for ... "

-Люди там, где ты живешь, - сказал маленький принц, - выращивают пять тысяч роз в одном саду... - и все же они не находят того, что ищут... "
20
" They do n't find it , " I answered .

- Они его не находят, - ответил я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому