" Ah , " I said to the little prince , " your memories are very pleasant , but I have n't yet repaired my plane . I have nothing left to drink , and I , too , would be glad to walk very slowly toward a water fountain ! "
- Ах, - сказал я маленькому принцу, - ваши воспоминания очень приятны, но я еще не отремонтировал свой самолет. Мне больше нечего пить, и я тоже был бы рад очень медленно подойти к фонтану с водой!"
The little prince did n't follow my reasoning , and answered me , " It 's good to have had a friend , even if you 're going to die . Myself , I 'm very glad to have had a fox for a friend . "
Маленький принц не понял моих рассуждений и ответил мне: "Хорошо, что у тебя есть друг, даже если ты собираешься умереть. Лично я очень рад, что у меня в друзьях была лиса."
When we had walked for several hours in silence , night fell and stars began to appear . I noticed them as in a dream , being somewhat feverish on account of my thirst . The little prince 's words danced in my memory .
Когда мы шли несколько часов в тишине, наступила ночь и начали появляться звезды. Я заметил их, как во сне, будучи несколько лихорадочным из-за жажды. Слова маленького принца заплясали в моей памяти.
He was tired . He sat down . I sat down next to him . And after a silence , he spoke again . " The stars are beautiful because of a flower you do n't see ... "
Он устал. Он сел. Я сел рядом с ним. И после некоторого молчания он снова заговорил: - Звезды прекрасны из-за цветка, которого ты не видишь... "
And it was true . I 've always loved the desert . You sit down on a sand dune . You see nothing . You hear nothing . And yet something shines , something sings in that silence ...
И это было правдой. Я всегда любил пустыню. Вы садитесь на песчаную дюну. Ты ничего не видишь. Ты ничего не слышишь. И все же что-то сияет, что-то поет в этой тишине...
I was surprised by suddenly understanding that mysterious radiance of the sands . When I was a little boy I lived in an old house , and there was a legend that a treasure was buried in it somewhere .
Я был удивлен, внезапно поняв это таинственное сияние песков. Когда я был маленьким мальчиком, я жил в старом доме, и ходила легенда, что где-то в нем зарыто сокровище.
Of course , no one was ever able to find the treasure , perhaps no one even searched . But it cast a spell over that whole house . My house hid a secret in the depths of its heart ...
Конечно, никто так и не смог найти сокровище, возможно, никто даже не искал. Но это околдовало весь дом. Мой дом скрывал тайну в глубине своего сердца...
